 Quiconque se charge de traduire, contracte une dette ; il faut, pour l'acquitter, qu'il paie, non avec la même monnaie, mais la même somme : quand il ne peut rendre une image, qu'il y supplée par une pensée ; s'il ne peut peindre à l'oreille, qu'il...  Annales, de la Société d'agriculture, sciences, arts et commerce du Puy - Page 191by Société d'agriculture, sciences, arts et commerce du Puy - 1859Full view - About this book
 | Publius Maro Vergilius - 1789 - 206 pages
...de traduire contracte une dette ; il faut, pour l'acquitter, fju'il paie, uon avec la même monnoie^ mais la même somme. Quand il ne peut rendre une image,...supplée par une pensée ; s'il ne peut peindre à l'oreille , qu'il peigueàl'esprit; s'il est moins énergique, qu'il soit plus harmonieux; s'il est... | |
 | Virgil - 1789 - 210 pages
...dette; il faut, pour l'acquitter, qu'il paie, non avec la même monnoie , mais la même somme. Quund il ne peut rendre une image, qu'il y supplée par une pensée ; s'il ne peut peindre à l'oreille, qu'il peigne à l'esprit; s'il est moins énergique, qu'il soit plus barmonieux; s'il est... | |
 | Jacques Delille - French literature - 1811 - 364 pages
...se charge de traduire contracte une dette; il faut, pour l'acquitter , qu'il paie, non avec la même monnaie, mais la même somme : quand il ne peut rendre...supplée par une pensée ; s'il ne peut peindre à l'oreille, qu'il peigne à l'esprit ; s'il est moins énergique , qu'il soit plus harmonieux ; s'il... | |
 | Virgil - Agriculture - 1811 - 360 pages
...contracte une dette; il faut, pour l'acquitter , qu'il paie, non avec la même monnaie, mais la même : F somme : quand il ne peut rendre une image, qu'il y...supplée par une pensée ; s'il ne peut peindre à l'oreille , qu'il peigne à l'esprit ; s'il est moins énergique , qu'il soit plus harmonieux; s'il... | |
 | Jean Le Rond d' Alembert - Philosophy - 1822 - 926 pages
...charge • de traduire contracte une dette ; il faut , pour l'acquitter , qu'il paye ; non avec la même monnaie , mais la même somme. Quand il ne peut '..., qu'il y supplée par une pensée ; s'il ne peut pein» dre à l'oreille , qu'il peigne à l'esprit ; s'il est moins énergique , qu'il » soit plus... | |
 | Jean Le Rond d' Alembert - 1822 - 564 pages
...charge » de traduire contracte une dette; il faut , pour l'acquitter, qu'il paye » non avec la même monnaie , mais la même somme. Quand il ne peut »..., qu'il y supplée par une pensée ; s'il ne peut pein» dre à l'oreille , qu'il peigne à l'esprit ; s'il est moins énergique, qu'il » soit plus... | |
 | Jacques Delille - English poetry - 1824 - 416 pages
...contracte une dette; il faut, pour l'acquitter, qu'il paie, non avec la même monnoie, mais la môme somme: quand il ne peut rendre une image, qu'il y supplée par une pensée; s'il ne peut peindre à l'oreille, qu'il peigne à l'esprit; s'il est moins énergique, qu'il soit plus harmonieux ; s'il est... | |
 | Jacques Delille - 1832 - 432 pages
...charge de traduire, contracte une dette ; il faut, pour l'acquitter, qu'il paie, non avec la même monnaie, mais la même somme : quand il ne peut rendre...supplée par une pensée ; s'il ne peut peindre à l'oreille, qu'il peigne à l'esprit ; s'il est moins énergique, qu'il soit plus harmonieux ; s'il... | |
 | Jacques Delille - 1834 - 562 pages
...charge de traduire , contracte une dette ; il faut, pour l'acquitter, qu'il paie, non avec la même monnaie , mais la même somme : quand il ne peut rendre...supplée par une pensée ; s'il ne peut peindre à l'oreille , qu'il peigne a l'esprit ; s'il est moins énergique, qu'il soit plus harmonieux: s'il est... | |
 | Jacques Delille - 1837 - 938 pages
...traduire, contracte une dette; il faut, pour l'acquitter, qu'il paie , non avec la même monnoie,maisla même somme: quand il ne peut rendre une image, qu'il...supplée par une pensée; s'il ne peut peindre à l'oreille, qu'il peigne à l'esprit ; s'il est moins énergique , qu'il soit plus harmonieux ; s'il... | |
| |
