 | Hugo Johannes Bestmann - Christian ethics - 1880 - 488 pages
...stehende Weib in Worten Luft zu machen, wie die folgenden sind : Sl sine uxore posscnms, Quirites, esse, omnes ea molestia careremus, sed quoniam ita...modo vivi possit, saluti perpetuae potius quam brevi voluplati consulendum. (So lässt sich der Censor Q. CÄCILIUS METELLUS 101 a. C. vernehmen, vgl. Suet.... | |
 | Hugo Johannes Bestmann - Christian ethics - 1880 - 486 pages
...sine uxore possetmis, Quirites, esse, omnes ea molestia carerermis, sed quoniam ita natura tradidti ut nee cum illis satis commode nee sine illis ullo modo vivi possii, saluti perpetuae potius quam brevi voluplati consulendum. (So lässt sich der Censor Q. CÄCILIUS... | |
 | Félix Marie Louis Jean Robiou de La Tréhonnais, Didier Delaunay - Rome - 1885 - 330 pages
...tendances des mœurs, si naïvement accusées par le discours de Metellus Macedoniens, censeur en 622 : « Si sine uxore, Quirites, possemus esse, « omnes ea...quoniam ita « natura tradidit ut nee cum illis satis com« mode, nee sine illis ullo modo vivi posset, « saluti perpetuse potius quam brevi voluptati «... | |
 | Karl Joachim Marquardt, Theodor Mommsen - Rome - 1886 - 414 pages
...matrimonia eapessenda hortaretur. In ea oratione ita scriptum fuit: Si sine uxore possemus, Quirites, esse, omnes ea molestia careremus: sed quoniam ita...nee cum illis satis commode nee sine illis ullo modo viví possit, saluti perpetuae potius quam brevi voluptati consulendum est. Die Rede benutzte auch... | |
 | Moritz Voigt - Roman law - 1892 - 864 pages
...Gell. I, 6, 2: gi sine uxore viverc posserans, Quirites, omni ea molcstia careremus; sed quoniam ite natura tradidit, ut nee cum illis satis commode nee sine illis ullo modo vivi possit, saluti pcrpetuae potius, quam brevi voluptati consulendum est, eine Rede, deren Gewicht dadurch sich potenzirt,... | |
 | Harry Thurston Peck, Robert Arrowsmith - Latin language - 1894 - 272 pages
...8 hortaretur. In ea oratione ita scriptum fuit: si sine uxore 5 [vivere] possemus. " Quirites, omni ea molestia careremus ; sed quoniam ita natura tradidit,...modo vivi possit, saluti perpetuae potius quam brevi voluptate consulendum est." Videbatur quibusdam, Q. Metellum censorem, cui consiliutn 10 esset ad uxores... | |
 | Suetonius - 1896 - 272 pages
...Metellus Macedonicus, Cos. BC 143, Censor BC 131. Gellius preserves a few sentences of the speech. . . quoniam ita natura tradidit, ut nee cum illis satis commode, nee sine illis ullo modo vim possit, saluti perpetuae potiusquam brevi voluptati consulendum est. Rutili de modo aedificiorum.... | |
 | Suetonius - 1896 - 270 pages
...Metellus Macedonicus, Cos. BC 143, Censor BC 131. Gellius preserves a few sentences of the speech. . . quoniam ita natura tradidit, ut nee cum illis satis commode, nee sine Hits ullo modo viví possit, saluli perpetuae potiusquam brevi voluptati consulendum est. Rutili de... | |
 | William Edward Hartpole Lecky - 1897 - 432 pages
...10. * ' Si sine uxore possemus, Quirites, esse, omnes ea m ilestia careremus ; sed quoniam ita nutura tradidit, ut nee cum illis satis commode nee sine illis ullo modo vivi possit, saluti perpetuae potiusquam brevi voluptati consulondum.' — Aulus Gellius, Noct. i. 6. Some of the audience, we are... | |
 | Suetonius - 1918 - 440 pages
...Numidicus, consul of 109 BC and censor of 102 BC : Si sine uxore vivere possemus, Quirites, omni en molestia careremus; sed quoniam ita natura tradidit...cum illis satis commode, nee sine illis ullo modo vim possit, saluti perpetuae potius quam brevi voluptati consulendum est. 23. Rutili : P. Rutilius... | |
| |
Si sine uxore possemus, Quirites, esse, omnes ea molestia careremus ; sed quoniam ita natura tradidit, ut nee cum illis satis commode nee sine illis ullo niodo vivi possit, saluti perpetuas potius quam brevi voluptati consulendum.'—Aulus Gellius, Noct. 
