...fonction de traducteur, il ne m'était pas défendu de penser quelquefois moi-même, et je pouvais donner telle forme à mon ouvrage, que bien d'importantes...Saint-Pierre, encore plus heureusement que sous le mien2.... J'en méditais un troisième, dont je devais l'idée à des observations faites sur moi-même;...

...fonction de traducteur, il ne m'étoit pas défendu de penser quelquefois par moi-même, et je pouvois donner telle forme à mon ouvrage, que bien d'importantes...d'extraire vingt-trois volumes, diffus, confus, pleins de loagueurs, de redites, de petites vues courtes ou fausses, parmi lesquelles il en falloit pêcher quelques-unes...

...Diderot pour une telle entreprise, et, malgré le récit i. Confessions, partie II, 1. IX, p. 229: « vingt-trois volumes, diffus, confus, pleins de longueurs, de redites, de petites vues, courtes ou fausses » Ibid., p. -'."M : « Dus vues superficielles, des projets utiles, mais impraticables par l'idée...

...manuscrits : « L'entreprise n'était pas légère, nous dit-il lui-même, il ne s'agissait rien de moins que de lire, de méditer, d'extraire vingt-trois...petites vues courtes ou fausses parmi lesquelles il en fallait pêcher quelques-unes grandes et belles 1. » Et il ajoute un peu plus loin : « La plupart...

...manuscrits : « L'entreprise n'était pas légère, nous dit-il lui-même, il ne s'agissait rien de moins que de lire, de méditer, d'extraire vingt-trois...petites vues courtes ou fausses parmi lesquelles il en fallait pêcher quelques-unes grandes et belles 1. » Et il ajoute un peu plus loin : « La plupart...

...fonction de traducteur, il ne m'était pas défendu de penser quelquefois par moi-même, et je pouvais donner telle forme à mon ouvrage, que bien d'importantes...vérités y passeraient sous le manteau de l'abbé de Saint- Pierre, encore plus heureusement que sous le mien. L'entreprise, au reste, n'était pas légère...

...aussi des papiers et des ouvrages de l'abbé de Saint-Pierre : vingt-trois volumes, ces ouvrages, « diffus, confus, pleins de longueurs, de redites, de...petites vues courtes ou fausses parmi lesquelles il en fallait pécher quelques-unes grandes, belles et qui donnaient le courage de supporter ce pénible...

...donner telle forme à mon ouvrage, que bien d'importantes vérités y passeroient sous le manteau clé l'abbé de Saint-Pierre, encore plus heureusement...moins que de lire, de méditer, d'extraire vingt-trois (c) volumes, diffus, confus, pleins de (d) longueurs, de redites, de petites vues courtes ou fausses,...

...s'agissait de rien moins que de lire, écritil dans les Confessions, de méditer, d'extraire vingt trois volumes diffus, confus, pleins de longueurs, de redites,...petites vues courtes ou fausses, parmi lesquelles il en fallait pêcher quelques unes grandes, belles et qui donnaient le courage de supporter ce pénible...

...fonction de traducteur, il ne m'était pas défendu de penser quelquefois par moimême, et je pouvais donner telle forme à mon- ouvrage, que bien d'importantes...vérités y passeraient sous le manteau de l'abbé de Saiist-Pierre , encoie plus heureusement que sous le mien, L'entreprise , au reste , n'était pas légère;...