...médiocre. Lncain a bien mieux dit de l'art d'écrire , que celui-ci de l'art de peindre. Et c'est d'eux que nous vient cet art ingénieux De peindre la parole...tracées, Donner de la couleur et du corps aux pensées (i). En revanche , il ya de la verve dans l'invocation. Du sein de ces déserts , lieux jadis renommés,...

...figaris. LUCAX. 1. 3. C'est de lui què nous vient cet art ingénieux De peindre la parole et de parier aux yeux; Et par les traits divers de figures tracées, Donner de la couleur et du corps aux pensées. BRÉRKUF. attentifs à ce double bienfait dont on fait usage tous les jours , et presqu'à chaque moment...

...pour la précision, à ceux que Brébeuf a traduits de la Pharsale sur l'invention de l'écriture : C'est de lui que nous vient cet art ingénieux De peindre la parole et de parler aux yeux, etc. Il pria l'auteur de lui réciter cette satire trois fois de suite. [c] Au lieu de ces vers, on...

...Phccnices prlmi , si famœ creditur , ausi Mansuram rudibus vocem signare Jiguris . 1,i.,: i.• . 1. 3, C'est de lui que nous vient cet art ingénieux De peindre la parule et de parler aux yeux; Et par IBS traits divers de figures tracées , Donner d*? la couleur...

...; et encore mieux rendue par cette traduction de Brébeuf , qui enchérit beaucoup sur l'original : C'est de lui ' que nous vient cet art ingénieux De...tracées, Donner de la couleur et du corps aux pensées. C'est cette invention qui nous met en état de converser et de nous entretenir avec les absents 2 ,...

...bétail. Le traducteur de la Pharsale (Brebeuf) a fait une faute semblable dans ces vers : C'est dé-là que nous vient cet art ingénieux De peindre la parole...tracées, Donner de la couleur et du corps aux pensées. (La Pharsale, IIe ch.) Il a mis l'art de peindre , il devoil metlrc : el DE donner de la couleur j...

...Pharsale (Brebenf) a fait une faute semblable dans ces vers : C'est dé-là que nous vient cet arl ingénieux De peindre la parole et de parler aux yeux,...tracées, Donner de la couleur et du corps aux pensées. (La Pharsale, II e ch.) J.-J. Rousseau a fait aussi cette faute : La faiblesse originelle (des enfants)...

...Art Po.'t. , cti. !.. tout ces quatre vers où Brébeuf embellit l'idée de Lucain sur l'écriture. C'est de lui que nous vient cet art ingénieux De peindre la parole et de parler aux jeux , Et par des traits divers de figures tracées , Donner de la couleur et du corps aux pensées....

...la tenons, ainsi que les Romains. C'est une justice que rend Lucain à ce peuple, lorsqu'il dit (a). C'est de lui que nous vient cet art ingénieux De peindre la parole et A? parler aux ieux, Et par les traits divers des figures tracées Donner de la couleur et du corps...

...qui le premier a conçu l'idée admirable De peindre la parole est de parler aux yeni ; Et par des traits divers de figures tracées , Donner de la couleur et du corps aux pensées. Mais celte faculté , ce don de nous faire entendre de nos semblables , de leur cominuniqiu par des...