 | Robert de Souza - French poetry - 1899 - 226 pages
...la même ; l'union entre le décor et l'âme aussi indissoluble : (i) Parallèlement. ( i ) Le ciel, par-dessus le toit, Si bleu, si calme ! Un arbre,...paisible rumeur-là Vient de la ville. — Qu'as-tu fait, o toi que voilà Pleurant sans cesse, Dis, qu'as-tu fait, loi que voilà, De ta jeunesse (i)? III Si... | |
 | Robert de Souza - French poetry - 1899 - 230 pages
...; l'union entre le décor et l'âme aussi indissoluble : (i) Parallèlement. (i) Sagesse. Le ciel, par-dessus le toit, Si bleu, si calme ! Un arbre,...palme. La cloche, dans le ciel qu'on voit, Doucement tinle. Un oiseau sur l'arbre qu'on voit Chante sa plainte. Mon Dieu, mon Dieu, la vie est là, Simple... | |
 | William Holden Hutton - Burford (Oxfordshire, England) - 1905 - 380 pages
...sunshine of the countryside which he sees no more. From one of his books the lines meet me :— Le ciel est par-dessus le toit Si bleu, si calme ! Un...tranquille ; Cette paisible rumeur-là Vient de la ville. So let these memories of him rest, in the house where, I know, he spent, as he gave, happy hours—rest... | |
 | 1907 - 784 pages
...joyeux, eux aussi, dans l'air béai du dimanche.. . » Le ciel est par-dessus le toit Si bleu, si calme I Un arbre, par-dessus le toit. Berce sa palme. La cloche, dans le ciel qu'on voit, Doucement tinte.... Dans ce vague d'un dimanche Voici se jouer aussi De grandes brebis aussi Douces que leur laine blanche.... | |
 | A. Antheaume, Gabriel Dromard - Art and mental illness - 1908 - 672 pages
...encore, d'une façon plus discrète d'ailleurs, dans une pièce de Sagesse : Le ciel est, par- dessus le toit, Si bleu, si calme ! Un arbre par-dessus le...oiseau, sur l'arbre qu'on voit, Chante sa plainte. En vérité, ces répétitions ne sont pas une pure nouveauté. En France même nous les avions déjà... | |
 | Mrs. Robert Goff - Assisi (Italy) - 1908 - 412 pages
...of old thirsted to gaze upon the fertile plains and flowing streams of Canaan, the promised land. Le ciel est, par-dessus le toit Si bleu, si calme! Un...par-dessus le toit Berce sa palme. La cloche dans ce ciel qu'on voit Doucement tinte. Un oiseau sur l'arbre qu'on voit Chante sa plainte Mon Dieu, mon... | |
 | Tancrède de Visan - 1908 - 204 pages
...reconnus les premières mesures de la musjque que Reynaldo Hahn adapta au chef-d'œuvre de Sagesse : Le ciel est, par-dessus le toit, Si bleu, si calme ! Un arbre par-dessus le toit Berce sa palme. Mêlée à cet accompagnement monotone et menu, si bien approprié aux langueurs d'une âme désolée,... | |
 | Mrs. Robert Goff - Assisi - 1908 - 422 pages
...of old thirsted to gaze upon the fertile plains and flowing streams of Canaan, the promised land. Le ciel est, par-dessus le toit Si bleu, si calme! Un arbre, par-dessus le toil Berce sa palme. La cloche dans ce ciel gu'on voit Doucement tinte. Un oiseau sur Varbre gu'on... | |
 | Harold Begbie - Christian biography - 1909 - 296 pages
...life, just zz Yerlaine, with a greater gift of expression, wept in the cells of his French prison: \ Le ciel est, par-dessus le toit, Si bleu, si calme !...le ciel qu'on voit Doucement tinte. Un oiseau sur 1'arbre qu'on voit Chante sa plainte. Mon Dieu, mon Dieu, la vie est la, Simple et tranquille. Cette... | |
 | Paul Verlaine - 1911 - 532 pages
...ciel est, par-dessus le toit, Si bleu, si calme ! tn arbre, par-dessus le toit, Berce sa palme. Ia cloche, dans le ciel qu'on voit. Doucement tinte,...tranquille. Cette paisible rumeur-là Vient de la ville ! — Qu'as-tn fait, ô toi que voilà Pleurant sans cesse, Dis, qu'as-tu fait, toi que voilà, De... | |
| |
Le ciel est, par-dessus le toit, Si bleu, si calme ! Un arbre, par-dessus le toit, Berce sa palme. La cloche, dans le ciel qu'on voit, Doucement tinte. Un oiseau sur l'arbre qu'on voit Chante sa plainte. 
