 | Jeremy Bentham - History - 2002 - 558 pages
...exécuter des ordres arbitraires, doivent être punis; mais tout citoyen appelé ou saisi en vertu de la loi, doit obéir à l'instant: il se rend coupable par la résistance.' Here again we have the improper word can instead of ought. Here however the power of the law is recognized... | |
 | Anna Zimbone - Language Arts & Disciplines - 2003 - 224 pages
...francese, anche quando i termini specifici per una traduzione letterale sono a sua disposizione: Art. 1 1 . Tout acte exercé contre un homme hors des cas et...les formes que la loi détermine, est arbitraire et tyrannique; celui contre lequel on voudrait l'exécuter par la violence, a Le droit de le repousser... | |
 | Benoît Delaunay - 2004 - 268 pages
...exécuter des ordres arbitraires doivent être punis ; mais tout citoyen appelé ou saisi en vertu de la loi doit obéir à l'instant : il se rend coupable par la résistance. Article 8 - La loi ne doit établir que des peines strictement et évidemment nécessaires, et nul... | |
 | Bertrand Pauvert - 2004 - 512 pages
...exécuter des ordres arbitraires, doivent être punis ; mais tout citoyen appelé ou saisi en vertu de la Loi doit obéir à l'instant : il se rend coupable par la résistance. Art. 8 -La Loi ne doit établir que des peines strictement et évidemment nécessaires, et nul ne peut... | |
| |
Nul homme ne peut être accusé, arrêté ni détenu que dans les cas déterminés par la loi, et selon les formes qu'elle a prescrites. Ceux qui sollicitent, expédient, exécutent ou font exécuter des ordres arbitraires, doivent être punis ; mais... 
