"

tam

,, citra quàm ultra ,, Alpes, intra qua,,tuor hebdomadas fubfcriptione "præfentis Conven,, tionis numerandas, », plena ac integra ,effe debeat ceffatio » omnium cujuf"cunque generis " hoftilitatum, quo,, cunque nomine ,, veniant, aut qua,,cunque occafione », aut prætextu terrâ marive exerceri "poffint abfque ulla

» re

forte d'hoftilitez par Mer & par Terre, fous quelque nom, prétexte, ou en quelque occafion qu'elles puffent s'e xercer dans toute l'Italie, & dans tou. tes les lles de la Mer Mediterrannée refpectivement poffedées par les Parties belligerantes, comme dans tous les Etats de Son Alteffe Royale le Duc de Savoye, fituez tant en deça qu'au delà des Alpes, & cet Armiftice aura lieu fans referve ni exception d'aucun endroit compris fous la denomination d'Italie, des Iles de la Mer Mediterranée, & des Etats de Son Alteffe Royale X S

le

"

,,hentium, qui finè dilatione mandata neceffaria mittent Supremis illorum " militiæ Præfectis, ,, aliisque quô hæc ,,Conventio promptiùs executioni ,,detur. Adeò ut ,, quidquid quocun», que demum mo,, dô, aut locô con,,tra fiat, aut ab iniro Armiftitio ,, eoque durante fac" tum fit, tam ex », una quàm altera parte

autres Officiers, afin que la préfente Convention en foit plus promptement mife en exécution, de maniére que toutes les contraventions faites au préfent Armiftice, après qu'il aura commencé &

pendant fa durée, tant de l'un que de l'autre côté, feront, de quelque façon & en quelque lieu que la chofe avienne, redreffez

inconti

nent,

"

"

,, ter reftituatur, an,, nulletur, & opti,, ma fide reparetur, ,, expreffè præterea ,, cautum & decla,,ratum eft, quod durante Armiftitio in Regiæ Sa,,cræ Cellitudinis Ducis Sabaudiæ à Gallia nunc poffeffis ditionibus, ceflabunt om,,nes Contributiones Militares, ità ut nihil omninò ultra reditus ordinarios & confuetos ibidem exigetur; ,, quæ dicti Armifti ,,tii Conditiones obfervabuntur etiam ,, refpectu Provinciarum Gallicarum ditionibus

"

reparez de bonne foi; il eft encore expreflément statué & declaré que durant l'Armistice toutes Contributions militaires cefferont dans les Etats de Son Alteffe Royale le Duc de Savoye, qui font préfentement poffedez par la France, & l'on n'y pourra abfolument rien exiger au delà des revenus ordinaires & accoutumez; il fera permis reciproquement aux fujets de Commercer enfemble durant l'Armiftice, bien entendu que toutes les Con ditions de cet Armiftice auront lieu,

&

qui

ineundam,

pluri

,, contulere ,, mum amiciffimæ "Sacræ Regiæ Maje,, ftatis Magnæ Britanniæ hortatio,, nes, atque ad eandem porrò debitæ exccuticni ,, dandam opus omninò effe, vifum ,, fit, ut & ipfa in

"

man

•, par

les exhortations affectueufes de Sa Majesté Britannique ont beaucoup contribué à ladite Convention, & qu'il a paru néceffaire, afin d'en affeurer l'entiére exécution, que fadite Majefté y prit part, & s'y engageât, Sa Majefté Britannique, le fondant fur l'af

دو

"

>> fens

"partes hujus pacti,, onis veniat, proinde spondente ex ,, ex parte fua &Fœ,, deratorum fuorum ,,Sacra Cæfarea Ma,, jeftate, & Sacra ,, Regia Majeftate ,, Magnæ Britannia fide datâ per præInftrumen,, tum vim pacti in,, ter fuas Majeftates folemniter initi habiturum, Cæfaream fuam Ma,, jeftatem Fœdera,, tofque fuos omnes & fingulos hujus ,,Conventionis Árticulos bonâ fide obfervaturos ,, integerrime adimpleturos effe. Ipfa ,,,quoque Sacra Re,,gia Majeftas Mag,,næ Britanniæ præ,, fenti Conventioni „Грода

"

&

que lui

l'affurance donne le Roi TrèsChrétien Chrétien, tant en fon nom qu'au nom de fes Alliez, par la préfente ftipulation qui aura la force d'un Traité folemnel, fait entre leurs Majestez Royales, que lui le le Roi Très-Chrétien & fes Alliez accompliront de bonne foi & dans leur entier tous & chacun des Articles de cette Convention; Elle veut bien ferendre Garante du préfent Traité; ainfi que prendre fur foi & promettre que les parties Contractantes ci-deffus mentionnées observeront de bonne foi & accompliront pleinement tous & chacun *7 dés