III. Omnes Offenfæ, Injuriæ, Læfiones, & Damna,quæ prædicta Domina Regina Magnæ Britanniæ,ejufque Subditi, vel prædictus Dominus RexChriftianiffimus, ejufque Subditi,durante hoc Bello, alter ab altero pertulerint, oblivioni tradentur, ita ut nec eorum, nec ullius alterius rei causâ, vel prætextu, alter alteri, aut alterutrius Subditi pofthac quicquam Hoftilitatis, Inimicitiæ Moleftiæ,

l'étendue des Royaumes, Terres & Seigneuries dud. Roy & de lad. Reyne fans aucune exce

ption.

III.

14

Tous les torts, dommages, injures, offenfes que led. Roy T. C. & lad. Reyne de la G. B. & leurs fujets auront foufferts & receus les uns des autres pendant cette guerre, feront abfolument oubliez; & leurs Majeftez &leurs fujets pour quelque caufe ou occafion rei cafion que ce puiffe être, ne feront dé formais, ni ne commanderont, ou ne fouffriront qu'il foit réciproquement fait de part, ni d'autre,

aucun acte d'hofti-
lité, ou d'injuftice,
trouble ou préjudice,
de quelque nature ou
maniére que ce puis-
fe être, par autruy
ou par foi-mefme,en
public ou en fecret,
directement ou indi
rectement, par voye
de fait ou fous pré-
texte de juftice.
IV.

vel per

impedimenti, fe vel per alios, clàm vel palàm, directè vel indirectè, specie Juris, vel viâ Facti, inferant, vel inferri faciant, aut patiantur.

IV.

Ad majorem infuper Paci reftitutæ, fidæque, & non temerandæ amicitiæ firmitatem concili andam, præcidendafque omnes Diffidentiæ occafiones, quæ oriri ullo tempore poffent, ex ftabilito Succeffionis Hæreditariæ ad Regnum Magnæ Britanniæ Jure & Ordine,

Et pour affermir de plus en plus l'amitié fidele & inviolable qui eft établie par cette paix, & pour prévenir tous prétextes de défiance qui pourroient naiftre, en quelque tems que ce foit, à l'ocafion de l'ordre & droit de fucceffion hériditaire établie dans ejufque le Royaume de la

Limitatione, per G. B. de la maniére Leges Magnæ Bri- qu'elle a été limitée tanniæ, (regnanti- par les loix de la Gr. bus tum nuperò, B., tant fous le Re◄ gloriofiffimæ Me- gne du Roy Guilmoriæ Rege, Gu- laume III. de très lielmo Tertio, tùm Glorieufe Mémoire, hodierna Dominâ que fous le préfent Regina) latas & Regne de lad. Reyfancitas, ad alteme- ne, en faveur de fes moratæ Dominæ defcendans, & au Reginæ Proge défaut d'iceux,en faniem, câque defi- veur de la Sérénifficiente, ad Serenif- me Princeffe Sophie, fimam Principem Doüairiere deBruns Sophiam Brunswi wik-Hannover, & co-Hanoveri Dota- fes héritiers dans la riam, & ejufdem Ligne Proteftante Hæredes in Lincâ d'Hannover: Et afin Proteftantium Ha que cette fucceffion noverianâ. Ut igitur demeure ferme & dicta Succeffio farta ftable le Roy tecta maneat, Rex T. C. reconChriftianiffimus fu- noift fincerement & pradictam Succef- folemnellement lad. fionis ad Regnum fucceffion au RoyMagna Britanniæ aume de la G. B. Limitationem fin- limitée

•

comme

cerè

def.