itted to the approbation of its Government, prior 1831 its coming into operation. A fourth part of le rated value shall be reducted in both States, the levying of the Duties.

ART. XVI. The Custom-houses of Peru shall curately prepare on stamped paper, which the overnment, of Bolivia, shall transmit yearly the purpose, Permits of the goods which are be introduced into Bolivia through the Peruian Ports: and those of Bolivia shall prepare orresponding Permits, upon stamped paper, which he Government of Peru shall also transmit yearfor the same purpose. ART. XVII. The officers of Peru or Bolivia, ho shall issue false Permits, shall be punished cording to the Laws of their Nation, as if the ense were committed against it, on the demand the Government which shall have sustained the jury.

ART. XVIII. The present Treaty shall be aintained in all its force and effect for the space 8 years, reckoning from the day on which the proval of the respective Governments shall have en obtained; and it may be renewed or modified mutual agreement, and the express consent of th either before or after the conclusion of that

erm.

ATR. XIX. Until the present Treaty shall ave been constitutionally ratified, it shall be bindg on the Contracting Parties, with the mere apoval spoken of in the preceding Article from Ist of January, 1832.

ART. XX. The present Treaty shall be approved, nd the approvals exchanged, in the term of 40 lays, reckoning from its date, or sooner, if possible; and it shall be constitutionally ratified 20 days after the meeting of each Congress.

In faith whereof, we, the undersigned Ministers Plenipotentiary of the Contracting Parties, have signed the present Treaty of Commerce, countersigned by the Secretaries of both Legations, at Arequipa, the 8th day of the month of Novem

1831 1831

21 de la independencia de Bolivia, y 12. de

la del Perú.

(L. S.)

(L. S.)

MIGUL MARIA DE AGUIRRE,
PEDRO ANTONIO DE LA TORRE,
MIGUEL DEL CARPIO,

Secretario de la Legacion Boliviana.
MANUEL IGNACIO DE VIVANCO,
Secretario de la Legacion Peruana,

37.

Décret portant la séparation de la Nouvelle-Grenade et de Venezuela, proclamé par les représentans des provinces centrales de la Colombie, as sembles en Convention. En date du 17 Novembre 1831.

(Annuaire historique universel pour 1831. Paris, 1833. Appendice p. 216.)

Nous, les réprésentants des provinces centrales de la Colombie, assemblés en convention;

Considérant que le peuple de l'ancienne Venezuela s'est érigé en Etat indépendant;

Considérant qu'en conséquence, le peuple de la cienne Nouvelle Grenade est libre, et qu'il est de son devoir de s'organiser et de se constituer de la manière qu'il convient le mieux à sa prosperité;

Considérant que les provinces centrales de la Co lombie possédent toutes les ressources, le pouvoir et la force nécessaire pour exister comme Etat indépen dant et faire respecter ses droits;

Considérant qu'il existe divers intérêts, relations et devoirs qui, communs aux deux peuples, doivent être réglés d'un consentement réciproque, et que d'ailleurs il est utile de favoriser des traités d'union qui assurent, d'une manière stable, une amitié perpé tuelle entre les deux peuples, pour les rendre plus puissants contre leurs ennemis;

ber, of the year of our Lord 1831, 21st of the 1831 Independence of Bolivia, and 12th of Peru.

(L. S.)
(L. S.)

MIGUEL MARIA DE AGUIRRE,

PEDRO ANTONIO DE LA TORRE.
MIGUEL DEL CARPIO,

Secretary of the Bolivian Legation,
MANUEL IGNACIO DE VIVANCO,
Secretary of the Peruvian Legation.

Considérant enfin qu'en prenant cette résolution I est de toute justice de donner un témoignage éclaant de bonne-foi envers nos créanciers nationaux et Strangers:

ART. I. Les provinces centrales de la Colombie orment un Etat sous le nom de Nouvelle Grenade; sera constitué et organisé par la présente convention,

ART. II. Les limites de cet Etat sont les mêmes que celles qui, en 1810, séparaient le territoire de la Nouvelle-Grenade des capitaineries générales de Veezuela et Guatimala, et des possessions portugaises lu Brésil. Ses limites méridionales seront définitivenent tracées au midi de la province de Pasto, aussiôt qu'on aura décidé ce qu'il est convenable de faire u sujet des départements de FEquateur, d'Asnai et Je Guayaquil. Un décret particulier déterminera la Conduite qu'on devra suivre.

ART. III. Aucune population appartenant de fait à d'autres Etats, et cherchant à s'en séparer pour tre incorporée dans la Nouvelle-Grenade, ne sera admise, et vice versà il ne sera permis à aucune partie de la population de la Nouvelle-Grenade de s'incorporer à d'autres Etats. La Nouvelle-Grenade ne reconnaitra aucune acquisition, échange ni aliénation de territoire, qu'autant qu'ils seront sanctionnés par des traites publics contractés conformément aux droits et ratifiés de la manière ordonnée par la

des

gens

constitution.

ART. IV. L'Etat de la Nouvelle - Grenade est disposé à faire avec l'Etat de Venezuela, de nouveaux traités d'alliance ou d'autres, pouvu qu'ils ne s'étenden. pas jusqu'à la renonciation aux droits de souverainetét

ART. V. Aussitôt qu'il serà possible, l'Etat de la Nouvelle-Grenade commencera, conjointement avec

1831 l'Etat de Venezuela, la délimitation des limites territoriales, et les arrangements qui doivent être pris au sujet des droits, intérêts et arrangements qui sont communs à toute la population de la Colombie, prenant pour cet effet les mesures qui, d'un consentement mutuel, seront regardées comme les plus convenables et les plus propres à établir une bonne intelligence sur cha cun de ces objets.

ART. VI. L'Etat de la Nouvelle-Grenade reconnait de la manière la plus solennelle, et promet de payer aux créanciers du gouvernement, nationaux et étrangers, cette partie de la dette qui lui appartient proportionellement; il prendra, pour remplir ce devoir, les moyens qui seront jugés les plus efficaces.

Donné à Bogota, le 17 Novembre 1831 (21. année de l'indépendance).

Le président de la convention. Signé, J. IGNACIO MARQUEZ, 62 députés.

38.

Ordre du Conseil de Sa Majesté Britannique pour régler les droits à payer des bâtimens autrichiens et de leurs cargaisons dans les ports bri tanniques, en date du 21 Novembre

1831.

(The Courier.)

At the Court at St. James the 21st day of No

vember, 1831.
Present,

The King's Most Excellent Majesty in Council.

Whereas by an Act, passed in the 4th year of the Reign of His Majesty King George the Fourth, intituled "An Act to authorise His Majesty, under certain circumstances, to regulate the duties and drawbacks on goods imported or exported in Foreign Vessels,

and to exempt certain Foreign Vessels from Pilotage," 1831 His Majesty is authorised, by and with the advice of His Privy Council, or by His Majesty's Order or Orders in Council, to be published from time to time in the London Gazette, to authorise the importation into, or exportation from, the United Kingdom, or from any other of His Majesty's Dominions, of any goods, wares, or merchandise, which may be legally imported or exported in Foreign Vessels, upon payment of such and the like duties only, and with the like drawbacks, bounties, and allowances, as are charged or granted upon similar goods, wares, or merchandise, when imported or exported in British Vessels; provided always, that before any such Order or Orders shall be issued, satisfactory proof shall have been laid before His Majesty and His Privy council that goods, wares, and merchandise, imported into, or exported from, the Foreign Country in whose favour such remission of duties, or such drawbacks, bounties, or allowances, shall be granted, are charged with the same duties, and are allowed the same drawbacks, bounties. or allowances, when imported into, or exported from, such Foreign Country in British Vessels, as are levied or allowed on similar goods, wares, and merchandise, when imported or exported in Vessels of such Country:

And whereas by an Act, passed in the 5th Year of the Reign of His said late Majesty, intituled "An Act to indemnify all persons concerned in advising, issuing, or acting under, a certain order in Council, for regulating the tonnage duties on certain Foreign Vessels, and to amend an Act of the last Session of Parliament, for authorising His Majesty, under certain circumstances, to regulate the duties and drawbacks on goods imported or exported in any Foreign Vessels", His Majesty is authorised (in certain cases), by and with the advice of His Privy Council, or by His Majesty's Order or Orders in Council, to be published from time to time in the London Gazette, to permit and authorise the entry into any port or ports of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, or of any other of His Majesty's Dominions, of any Foreign Vessels, upon payment of such and the like duties of tonnage only as are or may be charged or granted upon, or in respect of, British Vessels:

1