" de l'autre, pour la cimenter & la rendre ferme & permanente, & pour parvenir à la Paix generale, étant d'affurer pour toûjours le bien univerfel & le repos de l'Europe & d'établir un équilibre entre les Puiffances; en forte qu'il ne puisse pas , que plufieurs étant réunies en une feule, la balance de l'égalité qu'on veut affurer, panche à l'avantage de l'une de ces Puiffances, au rifque & dommage des autres, il a efté propofé & fait inftance par l'Angleterre; & il a efté convenu de ma arriver "España y la de " cel le que le du Roy mon ,, qualquier tiempo " " ,,lacion و ,, de abdication de ,, cederfe mutua mente las dos cafas Reales de efta » y de celle de France; & pour empêcher qu'elle ne puisse ar river en aucun cas, il fe fift des Renonciations reciproques pour moy & tous mes Defcendans, à la Succeffion de la Monarchie de France, le cas avenant, Et de la part des Princes de France, & de toute leur Ligne, prefente & à venir à la Succeffion de la Monarchie d'Efpagne, faifant reciproquement une Abdication volontaire de tous les droits " "y.de aquella Mo"narchia feparando » con los medios ,, legales de mi re nuncia, mi rama del tronco real de Francia, y todas », las ramas de la de Francia de la troncal derivacion de la Sangre Real Efpañola: previniendofe afimifmo en ,,quencia, de la de la maxima fonda,, mental y perpe " " confe ,, tua del equilibrio de las Potencias de , Europa, el que affi como efte perfuade y juftifica evitar en todos ca fos excogitables ,, la union de la ,, Monarchia de ,, Efpaña con la de ,, Francia fe pre " » Cau droits que les deux Maifons du Royales d'Efpagne & de France, pourroient avoir de fe fucceder mutuellement, feparant par les moyens juftes de ma Renonciation, ma Branche de la Tige Royale de France; & toutes les Branches de France de la Tige du Sang Royal d'Espagne, nant auffi des mefures fuivant la maxime fondamentale & perpetuelle de l'équilibre des Puiffances de l'Europe afin que pendant qu'il eft étably & juftifié par cet Acte, que l'on évite en tous les cas imaginables, l'union de pre la " " " " " " cauciona fe el in- la Monarchie d'Efcombeniente de ,, que en falta de mi descendencia, se diefe el caffo de ,, que efta Monar,,chia pudiese recaer ,, en la cafa de Auftria cuyos dominios y adhérencias ,,aun fin la union del Imperio la haria formidable: motivo que hizo », plaufible en otros ,, tiempos la feparacion de los Eftados hereditarios de la Cafa de ,, Auftria del Cuer,,po de la Monarchia Efpañola, combiniendofe y ,, ajustandose a efte fin por la Ingla,, terra con migo, y ,, con el Rey mi abuelo que en », falta " " " pagne avec celle de France, l'on prévienne l'inconvenient qui arriveroit, G au defaut de ma Defcendance, le cas avenoit que la Monarchie d'Espagne pût retomber à la Maifon d'Autriche, dont les Etats & leurs dépendances, mefme fans l'union de l'Empire, la rendroient formidable: motif qui a donné lieu avec raifon en d'autres tems, à la feparation des Etats Hereditaires de la Maifon d'Autriche, du Corps de la Monarchie Espagnole. Pour cet effet, il a efté convenu & accordé par l'An gle falta mia y de mi " defcendencia entre en la fubcefion », de efta Monar " ,,chia el Duque de ,, Savoya, y fus hijos defcendientes " el ,, mafculinos, nacidos en conftante ,, legitimo matri,, monio, y en defecto de fus lineas mafculinas ,, Principe Amedeo " de Carignan y fus " de hijos y defcen,, dientes mafculi,, nos nacidos ,, conftante legiti,, mo matrimonio, », y en defecto de fus lineas el Principe ,, cipe Thomas Her,, mano del Principe " de Cariñan fus , hijos y defcendientes mafculinos nacidos " " Tom. II, en en ,, con gleterre avec moy & avec le Roy mon Grand Pere, qu'à mon defaut & à celuy de mes Defcendans, le Duc de Savoye feroit appellé à la Succeffion de cette Monarchie, luy, fes Enfans, & Defcendans mâles, nez en legitime Mariage; & au defaut de fes Lignes mafculines, le Prince Amedée de Carignan & fes Enfans & Defcendans mâles nez en légitime Mariage. au defaut de fes Lignes, le Prince Thomas, frere du Prince de Carignan, fes Enfans & Defcendans mafles nez en legiti me mariage, qui " com P Et |