particulière avec le Gouvernement des dits Etats-Unis, régle, d'après les revenus de l'Etat, tous les objets relatifs au maintien des forteresses actuellement existantes, ainsi qu'à l'entretien et au payement des garnisons Britanniques et au nombre d'hommes qui les composeront en tems de paix. La même Convention fixera en outre les rapports qui devront avoir lieu entre cette force armée et le Gouvernement Ionien.

VII. Le pavillon marchand des Etats-Unis des Isles Ioniennes sera reconnu par toutes les Parties Contractantes comme pavillon d'un Etat libre et indépendant. Il portera avec les couleurs et au dessus des armoiries qu'il a déployées avant mil-huit-centsept, celles que Sa Majesté Britannique pourra juger à propos de lui accorder en signe de la protection sous laquelle les dits Etats-Unis Ioniens sont placés, et pour donner plus de poids encore à cette protection, tous les ports des dits Etats sont déclarés être, quant aux droits honorifiques et militaires, sous la jurisdiction Britannique.

Le commerce entre les Etats-Unis Ioniens et les Etats de Sa Majesté Impériale et Royale Apostolique jouira des mêmes avantages et facilités que celui de la Grande-Bretagne avec les dits Etats-Unis.

Il ne sera accrédité aux Etats-Unis des Isles Ioniennes que des agens commerciaux, ou Consuls chargés uniquement de la gestion des relations commerciales, et assujettis aux réglemens, auxquels les agens commerciaux ou Consuls sont soumis dans d'autres Etats independans.

VIII. Toutes les Puissances qui ont signé le Traité de Paris du trente Mai, mil-huit-cent-quatorze, et l'Acte du Congrès de Vienne du neuf Juin, mil-huit-cent-quinze, et en outre Sa Majesté le Roi des Deux Siciles et la Porte Ottomane seront invités à accéder à la présente Convention.

IX. Le présent Acte sera ratifié et les ratifications seront échangées dans deux mois ou plutôt si faire se peut.

tion with the Government of the said United States shall regulate, according to the revenues of those States, every thing which may relate to the maintenance of the fortresses already existing, as well as to the subsistence and payment of the British garrisons, and to the number of men of which they shall be composed in

time of peace.

The same Convention shall likewise fix the relations which are to exist between the said armed force and the Ionian Government.

VII. The trading flag of the United States of the Ionian Islands shall be acknowledged by all the Contracting Parties as the flag of a free and independent State. It shall carry with the colours, and above the armorial bearings thereon displayed before the year 1807, such other as His Britannic Majesty may think proper to grant, as a mark of the protection under which the said United Ionian States are placed; and for the more effectual furtherance of this protection, all the ports and harbours of the said States are hereby declared to be, with respect to honorary and military rights, within British jurisdiction. The commerce between the United Ionian States and the dominions of His Imperial and Royal Apostolic Majesty shall enjoy the same advantages and facilities as that of Great Britain with the said United States. None but commercial agents, or Consuls, charged solely with the carrying on commercial relations, and subject to the regulations to which commercial agents or Consuls are subject in other independent States, shall be accredited to the United States of the Ionian Islands.*

VIII. All the Powers which signed the Treaty of Paris of the 30th of May, 1814, and the Act of the Congress of Vienna of the 9th of June, 1815; and also His Majesty the King of the Two Sicilies, and the Ottoman Porte, shall be invited to accede to the present Convention.

IX. The present Act shall be ratified, and the ratifications shall be exchanged in two months, or sooner, if possible.

See extract from the Constitutional Chart which follows this Treaty.

En foi de quoi, les Plénipotentiaires respectifs l'ont signé et y ont apposé le cachet de leurs armes.

Fait à Paris, le cinq Novembre, mil-huit-cent-quinze.

COSTITUZIONE DEGLI Stati Uniti delle Isole Ionie unanimamente adottata e sanzionata dall' Assemblea Legislativa nel Giorno 2 Maggio, 1817.

ESTRATTO.

CAPITOLO VII.

Miscellanea.

SEZIONE IV.

Delle Relazioni Estere.

I. Stante che nell' ultima parte dell' Articolo settimo del Trattato di Parigi è convenuto, che nessuna persona, per parte di qualsiasi Potenza, sarà ammessa in questi Stati, la quale posseda, o pretenda di possedere, alcun potere oltre di quelli che vengono definiti nell'articolo sopraddetto, viene quì dichiarato: che qualsiasi persona assumesse qualunque autorità, come agente di una Potenza estera, eccetto quanto viene come sopra ordinato, potrà essere tradotta in giudizio innanzi al Supremo Consiglio di Giustizia, e andrà soggetta, nel caso che risultasse colpevole, alle pene ordinate nei casi di alto tradimento contro lo Stato.

II. Verun nativo, o suddito degli Stati Uniti delle Isole Ionie, sarà considerato persona competente a poter agire come Console, o Vice-Console, di alcuna Potenza estera negli stati medesimi. III. I Consoli Britannici in tutti gli stati esteri, senza eccezione, saranno consideráti avere il carattere di Consoli, e di Vice-Consoli

་

In witness whereof the respective Plenipotentiaries have signed it, and have affixed thereunto the seals of their arms. Done at Paris the 5th day of November, in the year of our Lord one thousand eight hundred and fifteen.

Document referring to the Seventh Article of the preceding Treaty.

CONSTITUTIONAL CHART of the United States of the Ionian Islands, as agreed on and passed unanimously by the Legislative Assembly, on the 2d of May, 1817.

EXTRACT. (Translation as laid before Parliament.)

CHAPTER VII.

Miscellaneous.

SECTION IV.

Of Foreign Relations.

I. Whereas, in the latter part of the seventh Article of the Treaty of Paris, it is agreed," that no person, from any Power whatsoever, shall be admitted within these States, possessing or pretending to possess any powers beyond those which are defined in the aforesaid article ;" it is hereby declared, that any person who shall assume to himself any authority as an agent for a foreign Power, except as therein directed, shall be amenable to be tried before the Supreme Council of Justice, and be liable, if found guilty, to punishment, as in cases of high treason against the State.

II. No native, or subject of the United States of the Ionian Islands shall be held competent to act as Consul or Vice-Consul for any foreign Power within the same.

III. The British Consuls, in all ports whatsoever, shall be considered to be the Consuls and Vice-Consuls of the United States of

degli Stati Uniti delle Isole Ionie, ed i sudditi delle stesse avranno diritto alla pienissima loro protezione.

IV. Qualunque richiesta necessaria da farsi da questi Stati a qualunque Potenza estera, sarà trasmessa dal prestantissimo Senato a Sua Eccellenza il Lord Alto Commissionario di Sua Maestà il Sovrano Protettore, il quale avanzerà la medesima al ministro del Sovrano protettore residente nella Corte della detta Potenza, onde sia dal medesimo presentata in dovuta forma alla Potenza sudetta.

V. L'approvazione della destinazione di tutti gli agenti, o Consoli esteri negli Stati Uniti delle Isole Ionie, sarà fatta dal prestantissimo Senato per mezzo di Sua Altezza il Presidente del medesimo, col concorso di Sua Eccellenza il Lord Alto Commissionario del Sovrano Protettore.

VI. Colla mira di assicurare la massima protezione al com-. mercio di questi stati, tutti i bastimenti che navigheranno coperti della bandiera Ionia, prima di partire dai porti degli Stati Ionii a' quali appartengono, dovranno essere muniti di un passo firmato da Sua Eccellenza il Lord Alto Commissionario di Sua Maestà il Sovrano Protettore, e non sarà considerata legale la navigazione di qualunque naviglio che navigasse senza tal passo. Resta però riservato a Sua Maestà il Sovrano Protettore di decidere, se oltre al detto passo, sia necessario, che vengan pure muniti del passo dell' ammiragliato della Grande Brettagna nel Mediter

raneo.

SEZIONE V.

Della Sanità.

I. Stante che lo stato protettore, e lo Stato protetto hanno uguale diritto ed interesse nel grande oggetto della preservazione della salute pubblica, viene qui dichiarato: che la direzione della Sanità per tutti gli Stati Uniti delle Isole Ionie è devoluta a Sua Eccellenza il Lord Alto Commissionario del Sovrano Protettore, il quale regolerà, a norma delle discipline Sanitarie, le relative contumacie da farsi in ogni caso, dandone le dovute notizie ; fisserà il numero degli uffiziali da essere impiegati, e nominerà in ogn' isola il capo del uffizio di Sanità, che potrà essere suddito Britannico, o Ionio; ma qualunque altra nomina su questo proposito, sarà soggetta all' approvazione del prestantissimo Senato; e per