P'Univerfité de Pife. Il vient de publier un petit Volume de 12. feuilles, in duodecimo; intitulé, Inftitutiones Metaphyfica in ufus Academicos. Cet Abré. gé ett affez mal imprimé, & la longueur des Paragraphes n'eft pas proportionnée à la brièveté ¡du Tout. Cependant il mérite d'être lu; & l'Auteur n'y dément point l'idée qu'ont donné de lui, fes autres Ouvrages, celle d'un homme qui joint à des connoiffances fort étendues, l'art de les préfenter dans un jour avantageux.

Bologne.

L'Académie de cette Ville, autrement dite l'In ftitut, répéte foigneufement les diverfes Expériences relatives à la fameufe Controverfe fur les par. ties fenfibles & irritables, dont les deux principaux tenans font Mrs. de Haller & le Cat. Le réfultat de ce travail ne pourra être que très - intéréffant.

ANGLETERRE.

Londres.

П a paru ici un Ouvrage magnifiquement exécuté, en format de grand Atlas, 61. feuilles, dont 22. pour le Texte, & 39. pour les Planches. Quoique l'impreffion ait été achevée dès l'an 1754. il convient d'en répandre la connoiffance, qui n'eft pas encore proportionnée au mérite du Livre. C'est celui qui a pour titre: A Set of Anatomical Tables, whith Explanations, and a Abridgement of the Prac tice of Midwifery, with a View to illuftrate a Treatife on that fubject and Collection of Cafes by William Smellie, M. D. C'eft le résultat d'une longue Expérience & d'une Pratique confommée. Tout y eft également mis fous les yeux du corps & fous ceux de l'efprit.

Mr. Maty, cet aimable Auteur du Journal Bri

tannique, vient d'être nommé un des Bibliothécaires du Mufæum Britannicum, avec cent livres Sterling d'appointemens, & logement Franc. Ce pofte lui fait beaucoup d'honneur; & perfonne ne doute qu'il en fera auffi beaucoup à fon potte. Mr. Rimius Allemand, connu par fes Ouvrages contre les Hernbutters, a obtenu le potte de fous-Bibliothécaire, au même Mufæum, avec cinquantes livres de gage..

Mr. des Champs, qui jouït présentement de trois bénéfices, publie de tems en tems des Brochures critiques, en Anglois, fur des matières de Théologie,

Il a paru ici depuis peu une nouvelle Edition des Oeuvres de Ben Fonfon, fous ce titre: The Works of Ben Fonfon, collated with all former Editions, and corrected, with Notes critical and explanatory, by Peter Whalley, late Fellow of St. Fobus College, Oxford, in octavo, pr. 1. 15. Sh. relié, en 7 Vol. L'Editeur a eu soin de collationer & de corriger toutes les Editions précédentes, & il a enrichi la fienne de quantité de Notes Critiques, & propres à répandre du jour fur fon Auteur. Cependant, quoique cette Edition foit extrêmement correfte, elle ne diffipe pas toutes les obfcurités de POriginal. On auroit fouhaité que l'Editeur eût été moins avare de fes explications dans certains endroits, & qu'il en eût été moins prodigue dans d'autres, qui auroient pu s'en paffer. Fonfon qui avõit vêcu pendant fes premières années, parmi des gens du commun en avoit confervé plufieurs faCons de parler, & quantité de diftons qu'il eft bien difficile d'entendre aujourd'hui. Au refte cette Edition eft augmentée d'une Nouvelle Comédie de Fonfon, laquelle n'avoit point été publiée dans fes Editions précédentes. Cette Pièce eft intitulée, The cafe is altered; c'est-à-dire, Le cas n'eft plus le même; & elle avoit été imprimée féparément Ff3

+

l'an

Cela est faux ; il n'en avoit qu'un seul alors.

l'an 1609. in quarto, & peut-être cette feule foislà. C'eft à Mr. Garrick qui la confervoit parmi fes Recueils de pièces rares, que l'on eft redevable de cette publication.

Une autre nouvelle Edition remarquable c'est celle-ci, Eixovoxλnsns. In answer to a Book entitled Είκων Βασιλίκη, The portraiture of bis Sacred Majefty in bis folitudes and fufferings, by John Milton. Now first published from the Authors fecond Edition, printed in 1650, with many enlargements, by Richard Baron. With a Preface Shewing the transcendent excellency of Miltons profe-work; to wich is added an original Letter to Milton never publifbed, in quarto, pr. 2 Sh. 6 fols. Millar. C'eft ici une Edition faite d'après la feconde, de l'année 1650. & à laquelle 'Editeur, Mr. Baron, a fait de grandes additions trèscurieufes. Sa Préface remplie de réflexions inté reffantes, eft écrite d'un ftile qui fent fort le Républicain. Un Admirateur & un Editeur de Milton pourroit-il ne pas penfer comme lui? La profe de ce grand Poëte, paroit fur tout à Mr. Baron, un parfait modèle d'éloquence; & il invective cruellement à cette occafion, contre les Eccléfiaftiques de la Haute-Eglife, qu'il accufe ouvertement d'avoir fait tous leurs efforts pour anéantir les Ouvrages en Profe de Milton, & même d'avoir un jour facrifié aux flames, fa Défense de la Liberté, & du Peuple. d'Angleterre, & ce même Traité qu'il réimprime ici. La Lettre ajoutée à cette Edition, eft de Wall à Milton, en date de l'année 1659. & elle paroit pour la première fois. Le ftile & le ton en font dignes d'un Ennemi juré du Clergé.

Les nouvelles Traductions ne font pas moins nombreufes ici que les Editions renouvellées. Un Anonyme a publié une Traduction qu'il appelle littérale, des principales Harangues de Cicéron, fous le titre fuivant Cicero's Select Orations translated in

English, with the Original Latin, from the beft Editions, in the oppofite page, and Notes biftorical, critical, and explanatory, defigned for the use of schools, as well as private Gentlemen, in octavo, pr. 6 Sh. Keith. Quoique cet Ouvrage ne foit deftiné que pour les Ecoles, il ne laiffe pas de mériter d'être lu par quiconque a du goût pour l'élégance, la force & la pureté de la Langue Angloife. Mais une Traduction bien fupérieure, c'eft celle que l'on vient de nous donner de toutes les Harangues de Demofthene, fous ce titre: All the Orations of Demofthenes pronounced to excite the Athenians against Philip King of Macedon, translated into English, digefted and connected fo as to form a regular Hiftory of the progress of the Macedonian power, with Notes biftorical and critical, by Thomas Leland, B. D. Fellow of Trinibs Callegeat Dublin, in quarto, pr. 6Sh. Fobnfton. Cet habile Traducteur, bien digne du hom fameux qu'il porte, préfente ici Douze Harangues de Demofthene, qu'il dispofe felon l'ordre du tems, & de façon qu'elles forment une Hiftoire fuivie des progrès des Macédoniens contre les Athéniens. Il a eu foin de placer à la tête de chaque Harangue, un narré fuccint des évènemens qui l'ont précédée, & de ce qui en fait le fujet particulier. Il y a joint auffi plufieurs Notes Critiques fur les mots & les expreffions qui peuvent embarrasfer le Lecteur, ou fur les ufages auxquels ils fe rapportent. Il femble que Mr. Leland ait eu deffein, en publiant ce bel Ouvrages dans les circonstances préfentes, de réveiller ses compatriotes, en leur imettant fous les yeux dans l'exemple des calamités qui fondirent fur Athènes, celles qu'ils ont à redouter eux-mêmes de la part du nouveau Pbilippe qui femble avoir juré leur perte. Tous les Connoiffeurs donnent à cette Traduction les plus grands éloges, du côté de la fidélité, de l'exacti

Ff 4

1

tude, de l'élégance, & de la nobleffe de l'expres fion. Ce Livre eft dédié au Vicomte Charlemont, & il eft accompagné d'une Carte de l'ancienne Grèce, & des Païs circonvoifins.

Notre Clergé continue à faire rouler nos preffes fur d'excellens Ouvrages de fa façon. En voici les principaux, A free and candid Examination of the Bishop of London's Sermons, c'eft à-dire, Exa men libre & franc, des Sermons de l'Evêque de Londres, & de fes ingénieux Discours fur la Prophétie, dans lequel on discute à fond le Système communément reçu, touchant la nature des dispenfations Légale & Evangélique, & l'on fait des réflexions particulières fur certaines explications, que l'on a données depuis peu des doctrines qui s'y rapportent, in octavo, pr. 5 Sh. Davis. L'Auteur de cette production eft facile à deviner par la vivacité de fon ftile, le brillant de fon imagination, & la force de fa Critique; & perfonne n'y a méconnu le célèbre Auteur de la Divine Légation de Moife. Le but de cet Ouvrage eft de montrer, que le dogme de la Rédemption & de la vie à venir, n'étoit nullement une doctrine de la Loi de Moije; & que prétendre qu'elle étoit com munément reçue parmi les anciens Juifs, c'eft a vançer une chofe infoutenable & abfurde. Nos plus grands Théologiens fe trouvent ici pefés dans une balance févère, & critiqués avec cette fupériorité que la Vérité & la Raifon feules peuvent donner. Les Sherlock, les Stebbing, les Sykes, les Law, les Rutherford, les Fortin, les Brown, les Peters, & même les Léland, comparoiffent ici devant le Tribunal rédoutable du Docteur Warbur ton; & tous y reçoivent un arrêt de condamna, tion. Il y a dans cet Examen une profonde connoiffance de la Religion; une folidité de raisonne ment peu commune, & une fineffe de Critique admirable. Cet illuftre Auteur a une façon de pen

fer