...une armée nombreuse pour les exterminer ; mais , en attendant, que les peuples courent aux armes, qu'ils volent au secours de la religion , qu'ils défendent...liberté. Quiconque abandonnera les drapeaux ou les rassemblemens armés sera puni comme rebelle , comme ennemi de l'Église et de l'État. » Cet édit...

...une armée nombreuse pour les exterminer ; mais , en attendant, que les peuples courent aux armes, qu'ils volent au secours de la religion , qu'ils défendent...liberté. Quiconque abandonnera les drapeaux ou les rassemblemens armés sera puni comme rebelle , comme ennemi de l'Église et de l'État. >> Cet édit...

...courent aux armes, qu'ils volent au secours de la religion, qu'ils défendent leur roi, ou plutôt leur père, qui est prêt à sacrifier sa vie pour conserver à ses sujets leurs autels et leurs biens, l'honneur de leurs femmes et leur liberté! Quiconque ne se rendra pas sous les drapeaux...

...défendre la religion et le souverain, assurant qu'il était prêt à sacrifier sa propre vie afin de conserver à ses sujets leurs autels, leurs biens, l'honneur de leurs femmes, leur vie et leur liberté, promesse fallacieuse qu'il remplit peu de temps après en s'enfuyant en Sicile....