Relations des quatre voyages entrepris par Christophe Colomb: pour la découverte du Nouveau-monde de 1492 à 1504; suivies de diverse lettres et pièces inédites extraites des Archives de la monarchie espagnole, et publiées pour la première fois par ordre et sous les auspices de S. M. catholique, Volume 3Treuttel et Würtz, 1828 - America |
Other editions - View all
Common terms and phrases
alcades alguazils Alonso Altesses amiral de Castille armer arrive audit amiral bâtimens Biscaye Bossi cacique Cadix canot capitaine caravelle CHAP choses Christophe Colomb cité de Séville confirme cousin Diégo Diego Colomb Diego Mendez Dieu donne dudit office dudit seigneur écrivain public envoie Fadrique fleuve galère de l'amiral Gonzalo grand-amiral de Castille habitans Idem îles Indes Indiens j'ai j'avais j'ordonne Jamaïque Jean Jésus-Christ mil quatre Juan l'abbé Morelli l'ai fait écrire l'île Espagnole l'or ladite flotte ladite lettre ledit amiral lesdits lettre de privilége lettre signée M. F. DE NAV mande manière maravédis marine Martin Lopez mil quatre cent mille maravédis mondit amiral naviguer navires nom et scellée notaire notaire public office d'amiral ordonne outre Palencia payer personnes présente lettre quatre cent trente Reine renseignemens Rois catholiques Roquette sainte Santander sceau seigneur amiral Seigneur Jésus-Christ mil sera service soient Tolède traducteur trouve vassal Veragua version italienne villes et lieux voyage
Popular passages
Page 131 - ... fermées jusque-là de chaînes si fortes; on obéit à tes ordres dans d'immenses contrées, et tu acquis une gloire immortelle parmi les chrétiens. Que fit-il de plus pour le peuple d'Israël, lorsqu'il le tira d'Egypte? et pour David même, qu'il éleva du rang de simple pasteur au trône de Judée? Reviens à ton Dieu: reconnais...
Page 133 - Las Indias, que son parte del mundo, tan ricas, te las dio por tuyas: tú las repartiste a donde te plugo, y te dio poder para ello. De los atamientos de la mar océana, que estaban cerrados con cadenas tan fuertes, te dio las llaves; y fuiste obedecido en tantas tierras, y de los cristianos cobraste tan honrada fama.
Page 130 - David son serviteur? Depuis ta naissance il a toujours eu le plus grand soin de toi ; lorsqu'il te vit parvenu à l'âge qu'il avait arrêté dans ses desseins, il fit retentir ton nom dans toute la terre. Il te donna les Indes, qui sont une si riche partie du monde; tu les distribuas à qui il te plut, et il te donna pouvoir pour cela ; tu reçus de lui les clefs des barrières de l'Océan, fermées...
Page 130 - Accablé de fatigue, dit-il, je m'endormis en poussant des gémissements, et j'entendis une voix compatissante qui disait: 0 insensé! lent à croire et à servir ton Dieu, le Dieu de tous les hommes ; que fit-il de plus pour Moïse et pour David son serviteur? Depuis ta naissance il a toujours eu le plus grand soin de toi ; lorsqu'il te vit parvenu à l'âge qu'il avait arrêté dans ses desseins, il fit retentir ton nom dans toute la terre. Il te donna les Indes, qui sont une si riche partie du...
Page 133 - De los atamientos de la mar océano, que estaban cerrados con cadenas tan fuertes, te dio las llaves; y fuiste obedescido en tantas tierras, y de los cristianos cobraste tan honrada fama. ¿Qué hizo el mas alto pueblo de Israel cuando le sacó de Egipto? ¿Ni por David, que de pastor hizo Rey en Judea?
Page 158 - Juda, ayant ouï de sa propre bouche qu'il falloit rendre à Dieu ce qui est à Dieu , et à César ce qui est à César...
Page 132 - J'étais comme à demi mort, en entendant tout cela; mais je ne pus trouver aucune réponse à des paroles si vraies; je ne pus que pleurer mes erreurs. Celui qui me parlait, quel qu'il fût, termina en disant : « Ne crains pas, prends confiance ; toutes ces tribulations sont écrites sur le marbre; et ce n'est pas sans raison. » Je me levai aussitôt que cela me fut possible; et au bout de neuf jours le temps redevint favorable.
Page 40 - Ptolémée et de ses sectateurs, il trouve ici une autorité dans le troisième livre d'Esdras, où cet écrivain sacré dit que des sept parties du monde six sont à découvert et l'autre est couverte d'eau, laquelle autorité est approuvée par de saints personnages, tels que saint Augustin et saint Ambroise dans son...
Page 131 - Abraham n'avait-il pas plus de cent ans, lorsqu'il engendra Isaac, et Sara elle-même étaitelle jeune? Tu réclames un secours incertain : réponds, qui t'a tant et si souvent affligé ? Est-ce Dieu ou le monde? Dieu maintient toujours les...
Page 48 - ... 1), après en avoir parlé par celle d'Isaïe (LXV, 17; LXVI, 22), et il me montra le lieu où on devait les trouver. Tous se montrèrent incrédules; mais le Seigneur donna à la Reine, ma maîtresse, l'esprit d'intelligence, et la rendit héritière de ce Nouveau Monde comme sa fille bien-aimée... Et je suis parvenu au point qu'il n'ya pas jusqu'aux plus vils qui ne très ronde, excepté dans l'endroit où est placée la queue, qui est le plus élevé, ou bien celle d'une pelote...