cesibus in districtu suae Nuntiaturae comprehensis, ac temporali Christianissimi Galliae Regis dominio subiectis facultatem impertiri possit celebrandi Missam in privatis domibus, in loco tamen decenti, super altari quamvis destituto sacro lapide, et sine reliquiis Sanctorum, donec et quousque ab aliquo Episcopo communionem Apostolicae Sedis habente sacratum lapidem obtinere possint: ac praeterea eidem Apostolico Nuntio pariter commisit, ut praefatis presbyteris facultatem impertiatur non solum benedicendi supellectilia ad Missae sacrificium, in quibus non adhibetur sacra unctio, verum etiam consecrandi calices ac patenas, dummodo tamen sint solidioris materiae, videlicet stamni, aeris, auricalchi, cupri etc. cum Oleo tamen ab Episcopo benedicto. Quibuscumque in contrarium non obstantibus, ac praesentibus ad annum tantum valituris.

Datum Romae ex aedibus dictae S. Congregationis die et anno quibus supra.

L. Card. Antonellus Praefectus.

7.

SERENISSIMO AC POTENTISSIMO

GEORGIO

Magnae Britanniae Regi Illustri

PIUS PAPA VI.

Serenissime ac potentissime Rex, Salutem
et Felicitatem.

Non possumus equidem dubitare, quin regiae maiestati Tuae redditae gratiae fuerint, quas Nos rependendas tibi curavimus per dilectum filium Nostrum

S. R. E. cardinalem de Zelada a Secretis Status Nostri suis litteris die 10 Novembris 1791 datis ad nobilem virum Willelmum baronem de Grenville Tuum item a Secretis Status, et nuper per humanissimum principem Augustum filium Tuum. Is enim in suo ab hac Urbe discessu, in qua propter egregias dotes, et propter singularia animi ornamenta incredibile sui desiderium reliquit, rogatus per Nos fuit, ut hoc Te officii genere Nostris verbis prosequeretur. Eundemque iterum hac eadem de re haud ita pridem rogavimus per Nostras litteras ad eum datas, ut secum de felici suo in patriam adventu gratularemur. Cum tamen modo istuc se conferat dilectus filius Carolus Erskine, qui genus nobilitatemque ducit ex tuo Scotiae regno, quique iamdiu praeclaram Nobis, ac apostolicae huic Sedi navat operam, Nobisque peracceptus est ob ingenium suum, doctrinam, virtutem, ceterasque animi dotes, peropportunum Nobis visum est eidem in mandatis dare, ut Maiestati Tuae nostros observantiae, obsequii, et grati animi sensus nova sui testimonii accessione confirmaret. Id enim a Nobis postulat tum singularis illa tua liberalitas, qua ecclesiasticos Gallos es prosecutus, tum ingentia beneficia catholicis tibi subiectis collata, tum optime instructa classis per Te ad mare Mediterraneum missa, quo se coniungat aliis spectabilibus copiis foederatorum Principum ad Nostrae pontificiae ditionis totiusque Italiae securitatem. Hinc eidem Nostris hisce litteris Tuae Maiestati reddendis, aditum ad benignitatem Tuam munire voluimus, Te rogantes, ut eum clementer excipias, utque iis omnibus fidem adiungas, quae per ipsum Nostro nomine ad Te deferentur, eidemque praebeas illa regiae propensionis indicia, quae propriae virtutes sunt magni animi Tui, quam omnes norunt hanc ipsam ob causam ad alia adiunctam decora, aeternam sibi nominis famam

comparasse. Ad Nos quod attinet numquam sane deerimus ad omnipotentem Deum preces fundere pro Tui ipsius, totiusque regiae Familiae Tuae incolumitate ac felicitate.

Datum Romae apud Sanctam Mariam Maiorem sub annulo Piscatoris, die VII Septembris MDCCXCII, Pontificatus Nostri anno XVIII.

1.

DECLARATION

DES DROITS DE L'HOMME ET DU CITOYEN

PREAMBULE (1)

Les Représentans du Peuple François constitués en Assemblée Nationale, considérant que l'ignorance, l'oubli ou le mépris des droits de l'homme, sont les seules causes des malheurs publics et de la corruption des Gouvernemens, ont résolu d'esposer, dans une Déclaration solemnelle, les droits naturels, in aliénables et sacrés de l'homme, afin que cette Déclaration, constamment présente à tous le Membres du Corps social, leur rappele sans cesse leurs droits et leurs devoirs; afin que les actes du pouvoir législatif et ceux du pouvoir exécutif pouvant être à chaque instant comparés avec le but de toute institution politique, en soient plus respectés, afin que les reclamations des Citoyens, fondées désormais sur des principes simples et incontestables, tournent toujours au maintien de la Constitution et au bonheur de tous.

(*) Decreta et leges latae a Conventu Nationali Gallico heic relata excerpta sunt ex Collection Général des decrets rendus par l'assemblée nationale. Avignon chez M. Tournal.-Itemque ex Collection Ecclesiastique, ou Recueil complet des ouvrages faits depuis l'ouverture des Etats-généraux etc. dirigée par M. l'Abbé Barruel etc. A Paris 1791.

(1) Décrété le 20 Août.

En conséquence l'Assemblée Nationale reconnoît et déclare, en présance et sous les auspices de l'Etre suprême, les droits suivans de l'Homme et du Citoyen.

ARTICLE 1 (1).

Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits; les distinctions sociales ne peuvent être fondées que sur l'utilité commune.

ARTICLE 2.

Le but de toute association politique est la conservation des droits naturels et imprescriptibles de l'homme; ces droits sont la liberté, la propriété, la sûreté, et la résistance à l'oppression.

ARTICLE 3.

Le principe de toute souveraineté réside essentiellement dans la Nation (2); nul corps, nul individu ne peut exercer d'autorité 'qui n'en émane expressément.

ARTICLE 4 (3).

La liberté consiste à pouvoir faire ce qui ne nuit pas à autrui; ainsi, l'exercice des droits naturels de chaque homme n'a de bornes que celles qui assurent aux autres Membres de la Société la jouissance de ces mêmes droits; ces bornes ne peuvent être déterminées que par la Loi.

(1) Décrété le 20 Août.

(2) Hinc die 1 Octobris 1789 ab eodem Conventu Nationali decretum fuit-Tous les pouvoirs émanent essentiellement de la Nation, et ne peuvent émaner que d'elle.

(3) Décrété le 21 Août.