de clufionem pacis conclufion de la proximè ab Imperio faciendæ deductum effe, falvis omnino prætenfionibus Regiæ fuæ Majeftatis Borusfiæ con tra Archi-Epifcopum Colonienfem competentibus, qui eodem tempore æftimationem earum cum Regiâ fuâ Majeftate expedire, eidemque fatisfacere tenebitur. Præfens hic Articulus eandem authoritatem habebit,ac fide verbo ad verbum ipfis pacis tabulis infertus effet, ac Ratihabitiones ei utrimque eodem tempore, quo ipfi Tractatui, paix prochaine de l'Empire, fans préjudice des prétentions que Sa Majesté Pruffienne a contre l'Archevêque Cologne, lequel fera obligé d'entrer la deffus en même tems en liquidation & de fatisfaire fadite Majefté Pruffienne. Le préfent article aura la même force que s'il eftoit inseré mot pour mot dans le traité de Paix, & les Ratifications en feront fournies de part & d'autre en même tems avec celles dudit Traité. En foi de quoi Ambaffadeurs acce- les dent; in cujus fi Extraordinaites & dem Legati Ex-Plénipotentiairesont traordinarii & Ple- foufcrit de leurs fuis nipotentiarii præ- mains propres le (L. S.) Huxelles. (L. S.) Mefnager. (L. S.) Dönhoff. Articulus Separatus. appofer leurs Ca- (L. s.) O, M. C. de Article Separé Q uandoquidem Dominus Rex Le Seigneur Roi Chtiftianiffimus ag- ayant reconnu & novit habetque pro confidérant comme Dominum Roi,le Seigneur Roi de Pruffe, & lui voulant bien accorder tous les honneurs attachez à la Dignité Royale, pour donner une marque en Rege pro prolixi, quo in Regem Boruffiæ fertúr, affectûs, ac teftaturus, quanti hoc incrementum dignitatis in ejusdem perfonâ faciat, Dominus Rex Chriftianiffimas peculiari hoc Articulo declarat, promittit ac fpondet, tam fuâ & fuccefforum fuorum, quàm Sereniffimi & Potentiffimi Principis, Domini Philippi V. Regis Hifpaniarum, ejufque fuccefforum vice, vi facultatis fibi ab hoc datæ, fe Regemque Catholicum abhinc & in perpetuum Domino Regi Bo ruffiæ, ejufque hæredibus & fuccefforibus, Regibus Boruffiæ, Titulum Ma je core plus grande de fon affection pour ledit Roi de Pruffe, & pour lui témoi goer combien il eftime en fa perfonne cette augmentation de dignité; fadite Majefté Très Chrêtienne déclare par cet article, & promet tant pour Elle que pour fes Succeffeurs & de la part du Séréniffime Très - Puiffant Prince & Seigneur Philippe V. Roi d'Efpagne & de fes Succeffeurs en vertu du pouvoir qu'Elle en a, que en a, que fadite Majesté & le Roi Catholique donneront déformais & à petuïté au Seigneur Roi de Pruffe & à fes Succeffeurs' Rois & per de jeftatis tributuros de Pruffe le titre de mutan effe, nullâ unquam fub fpecie, nullâve occafione dum aut minuendum; Miniftris etiam Regum Boruffiæ primi & fecundi ordinis,eosdem ubique honores, five pridem ufitatos, five noviter introductos, perinde ac aliorum Regum Miniftris, nullo prorfus difcrimine faciendo, exhibituros effe. Caterum hic Articulus feparatus, cujus Ratihabitionem ex parte Domini Re gis Catholici Dominus Rex Chriftianiffimus recepit fe.intra duos menfes curaturum, candem vim habebit ac fi de verbo ad Tom. II. ver Majefté, fans jamais le changer ou diminuer fous quelque prétexte & en quelque occafion que ce foit Comme auffi de faire rendre aux Miniftres des Rois de Pruffe du premier & fecond ordre les mêmes honneursfoit anciens, foit nouveaux, qu'on rend aux autres Miniftres des Teftes Couronnées, fans aucune différence. Au furplus cet article feparé, dont faMajeftéTrèsChrêtienne fe charge de faire fournir la Ratification dudit Roi Catholique dans le terme de deux mois, aura la même force que s'il étoit inferé mot pour Bb mot & verbum Inftrumento Pacis hac die con clufæ infertus effet, Ratihabitiones ejus utrinque intra idem tempus, quo ipfius Tractatus, fe quentur. In cujus fidem Legati Extraordinarii & Plenipotentiarii præfentem Ar ticulum fuis manibus fubfcripferunt, Sigillifque fuis mu niri curaverunt. Actum Trajecti ad Rhenum die undecimo Aprilis Anno fupra Millefimum Septingentefimum decimo ter-tio. mot dans le traité de paix, & les Ratifications en feront fournies de part & d'autre en même tems avec celles dudit traité. En foi de quoi les Ambasfadeurs Extraordinaires & Plénipotentiaires ont foufcrit de leurs mains propres le préfent article & fait appofer leurs Ca chets Fait à Utrecht J'onzième jour d'Avril l'an de grace 1713. (LS.) Huxelles. (LS.) O. M. C. de Dönhoff. (LS.) 7. A. Marschalch de Bieberstein. |