Veræ & Vliffingæ; Vaer & de VleffinDomini Ravenftei- gue, Seigneur de nii, Roftochii, Star gardæ,Lawenburgi, Butoviæ, & Bredes ambo pari ftudio cupientes, bonâ fide, quantumque in ipfis eft, reftituentranquillitatis rationes dæ publicæ inire, in Conciliis eum in finem Tra jecti ad Rhenum in ftitutis, Legatis fuis Extraordinariis & Plenipotentiariis ibi dem id negotii de derint, & Sacra Regia Majeftas Chriftianiffima quidem Illuftriffimo & Excellentiffimo Domino Nicolao, Mar Ravenftein, de Ro ftock, de Stargard, de Lawenbourg, de Butow, & de Breda, &c. Lesquels fouhaitant ment égale concourir de bonne foy & autant qu'il est en eux au rétablissement de la tranquilité publique, dans les conférences établies à Utrecht, à cet effer en auroient chargé leurs Ambaffadeurs Extraordinaires & Plénipotentiaires en ce lieu là, Sçavoir de la part de fa Ma jefté Très - Chrêtienne, Le Sieur chioni d'Huxelles Nicolas, Marquis Francia Marfchal lo, Regiorum Ordi num Equiti torqua d'Huxelles, Marechal de France, Cheyalier de fes Ordres, Lieute to, Generali locum tenenti Regis in Ducatu Burgundico &c. & Perilluftri atque Excellentiffimo Domino NicoIao Mefnager, Equiti Ordinis Sancti Michaëlis; Sacra Regia Majeftas Boruffiæ verô Illuftri fimo & Excellentiffimo Domino Otto ni Magno, Sacri Romani Imperii Comiti à Dönhoff, Majeftatis fuæ Miniftro Statûs & Belli intimo, Copiarum pedeftrium Genera Locumtenenti; Equiti Aquila Nigræ Borufficæ, Gubernatori acSatrapa Memmelii, Dynaftæ Friderichttelnir, Wenefeldæ, & Schomord &c. & li Pe-** Lieutenant Général du Roy dans le Gouvernement de Bourgogne, & le Sieur Nicolas Mefnager, Chevalier de l'Ordre de St. Michel; Et de la part de fa Majesté Pruf fienne, le Sieur Otton-Magne de Dönhoff, Comte du St. Empire, Miniftre d'Etat & de guerre, Lieutenant Général de l'Infanterie,Chevalier de l'Ordre de l'Aigle noir de Pruffe, Gouverneur Droffard de & Memmel, Seigneur de Frederichstein, Wenefeld, Schönmor &c. & le Sieur Jean Augufte Marfchalch de Bieberftein, Miniftre d'Etat de fa Majesté Pruf Perilluftri atque Excellentiffimo Domino, Johanni Augufto Marfchalch de Biberstein, Regiæ fuæ Majeftatis Boruffice MiniftriStatûs intimi, Collegii Heraldici Præfidi, Præfecto Giebrehensteini, & Caftri Sancti Mauritii, Aquilæ nigræ Borufficæ, & Sancti Johannis Ordinum E quiti &c. qui, invocatôDivini Numinis auxiliô, & communicatis utrinque ac ritè inter fe commu tatis Mandatorum tabulis, quarum a pographa fub finem hujus Inftrumenti inferta erunt, in Dei Pruffienne, Grand Maître des Armoiries, Bailly de Giebrehenftein & de St. Moritzbourg, Chevalier des Ordres de l'Aigle noir de Pruf fe & de St. Jean &c. Lesquels après avoir imploré l'affistance Divine, & s'eftre communiqué refpeEtivement & échangé leur Pleinpouvoirs, dont les copies feront inferées à la fin du préfent traité, font convenus à la gloire de Dicu & pour le bien de la Chrêtienté des conditions de Paix & d'amitié qui fuivent. gloriam, reique Chriftianæ commo dum in fequentes ра I. Il pacis & amicitiæ leges convenerunt. I. Pax fit firma at que fincera inter Sacram Regiam Majeftatem Chriftianiffimam, ejufque fucceffores ex unâ, & Sacram Regiam Majeftatem Boruf fiæ, ejufque fucceffores ex alterâ parte, nullâ in pofterum viâ aut ratione labefactanda, ita ut ex hec die omnis hoftilitas ab utrâque parte terrâ marique pe nitùs ceffet, & priftina vera amicitia inter Sacram ReMajeftatem Chriftianiffimam & giam Sacram I. d'une Il y aura une bonne&fincérePaix entre sa Majefté TrèsChrêtienne & fes Succeffeurs part, & fa Majesté Pruffienne & fesSuc ceffeurs de l'autre, fans pouvoir jamais être alterée en aucune maniére, en forte que dès ce même jour toutes fortes d'actes d'hoftilitez cefferont de part & d'autre abfolument, tant par Mer que par Terre, & que l'ancienne & bonne amitié foit rétablie entre faditte Majefté Très-Chrétienne Regiam & fa Majesté, le Majeftatem Bo ruffiæ reftauretur, Roi de Pruffe, de cô effectu, ut alter maniére qu'ils tâ alterius damna avertere, quævis verò commoda & honores promovere modis omnibus ftude at. II. grationis amicitiæ mutuæ, Dominus Rex Boruffiæ, ftatim poft commutationem Ratihabitionum præfentis TraEtatus factam, bonâ fide Copias fuas tam ex Belgio, quàm aliunde, ubi merent, deducet, fpondetque fe minime faEturum, ut durante hoc bello ullibi contra Dominum Regem Chriftianiffimum, fub quocunque prætextu militent, ultra ratam quam ceu membrum Tom. II. cheront réciproquement à fe garantir de tout dommage & à fe procurer tou tes fortes d'avan tages. II. En conféquence de ce renouvellement d'amitié réciproque, ledit Seigneur Roi de Pruffe rétirera de bonne foi toutes fes troupes, tant des Païsbas, qu'ailleurs, auffi tôt après l'échange faite des Ratifi-. cations du préfent traité, & promet de ne les faire fervir du rant la préfente guerre contre leRoi trèsChrêtien nulle part, fous quelque prétexte que ce foit au délà du Contingent qu'il eft obligé A a d |