per fe vel per alios, clàm vel palàm, di rectè vel indirectè, fpecie Juris, vel viâ Facti, inferant, vel inferri faciant, aut patiantur. lité, ou d'injuftice, trouble ou préjudice, de quelque nature ou maniére que ce puif fe être, par autruy ou par foi-mesme,en public ou en fecret, directement ou indi❤ rectement, par voye de fait ou fous prétexte de juftice. IV. Et pour affermir de plus en plus l'amitié fidele & inviolable qui eft établie par cette paix. & pour prévenir tous prétextes de défiance qui pourroient naiftre, en quelque tems que cefoit, à l'ocafion de l'ordre & droit IV. Ad majorem infuper Paci reftitutæ, fidæque, & non temerandæ amicitiæ firmitatem concili andam, præcidendafque omnes Diffidentiæ occafiones, quæ oriri ullo tempore poffent, ex ftabilito Succeffionis Hæreditaria ad Regnum Magnæ de fucceffion hériBritanniæ Jure & ditaire établie dans Ordine ejufque le Royaume de la Limitatione, per Leges Magnæ Britanniæ, (regnanti bus tum nupero, gloriofiffimæ Memoriæ Rege, Gulielmo Tertio, tùm hodiernà Dominâ Reginâ ) latas & fancitas, ad altemeDominæ moratæ Reginæ Proge niem, eâque deficiente, ad Sereniffimam Principem Sophiam Brunfwi co-Hanoveri Dotariam, & ejufdem Hæredes in Lineâ Proteftantium Ha noverianâ. Ut igitur dicta Succeffio farta tecta maneat, Rex G. B. de la maniére qu'elle a été limitée par les loix de la Gr. B., tant fous le Re gne du Roy Guillaume III. de très Glorieuse Mémoire, que fous le préfent Regne de lad. Reyne, en faveur de fes descendans, & au défaut d'iceux,en faveur de la Séréniffime PrinceffeSophie, Douairiere de Brunf wik-Hannover, & fes héritiers dans la Ligne Proteftante d'Hannover: Et afin que cette fucceffion demeure ferme & ftable le Roy c. T. recon Chriftianiffimus fu- noift Gincerement & pradictam Succef- folemnellement lad. fionis ad Regnum fucceffion au RoyMagnæ Britanniæ Britanniæ aume de la G. B. Limitationem fin- limitée cerè comme def cerè & folemniter deffus, & déclare & agnofcit, eandemque gratam & acce ptam fibi, atqueHæredibus ac Succefforibus fuis effe, ac in perpetuum fore, fub Fide & Verbo Regis, oppignerato fuo & Succefforum Honore, declarat fpondetque. Sub eodem quoque Verbi Re gis ac Honoris vin culo promittit Rex Chriftianiffimus, neminem unquam præter ipfam Dominam Reginam, ejufque Succeffores, fecundum dictæ Limitationis feriem, pro Rege aut Regi na Magnæ Britanniæ, per fe, vel per Hæredes aut Suc ceffores fuos, agnitum iri aut habitum. Ad promet en foy & parole de Rov, tant pour luy que pour fes héritiers & fuc ceffeurs, de l'avoir pour agréable à préfent & à toûjours, engageant à cet effet fon honneur & celuy de fes fucceffeurs promettant en outre fous la même foy & parole de Roy & fous le même engagement d'honneur, tant pour luy que pour fes heritiers & fucceffeurs, de ne reconnoiftre jamais qui que ce foit pour Roy ou Reyne de la G. B., fi ce n'eft lad. Reyne & fes fucceffeurs felon l'ordre de lad. limitation: Et afin de donner encore plus Ad fidem verò di a Agnitioni & Promiffis uberius fa ciendam, fpondet Rex Chriftianiffimus, quod cum è Regno Galiæ fpontè nuper, alibi com moraturus, exierit illé, qui vivente nu pero Rege Jacobo Secundo, Principis Walliæ, eodem vero defuncto, Regis Magnæ Britannia Titulum affumpfit, curam omnem per prædictum Regem Chriftianiffimum, Hæredes ac Succefores fuos, datum iri, ne in Regnum Galliæ, aut aliquas ejufdem Ditiones, ullo de hinc tempore, ullove fub prætextu, in pofterum reverta tur. plus de force à cette reconnoillance & promeffe, le Roy T.C. promet que luy & fes fucceffeurs & héritiers apporteront tous leurs foins pour empest cher que la personne qui du vivant du Roy Jacques II. a voit pris le titre de Prince de Galles, & au décès dud. Roy celuy de Roy de la G. B., &qui depuis peu eft forti volon tairement du Roy. aume de France pour aller demeurer ailleurs, ne puiffe y rentrer, ni dans aucunes des Provinces de ce Royaume, en quelque tems & fous quelque pretexte que ce puiffe être. . ง. Promittit porrò Rex Chriftianiffimus, tam fuo, quàm Hæredum ac Sucfuorum cefforum V. Le Roy T. C. promet de plus tant en fon nom que pour fes héritiers & fucceffeurs, de ne jamais troubler, ni molefter lad. Reyne de la G. B., fes hé ritiers & fucceffeurs, iffus de la Ligne proteftante, qui poffederontlaCouronne de la G. B. & les Etats qui en dépendent;& de ne donner niluy, ni aucun de fes fucceffeurs, directement ou in rectement,par Terre ou par Mer, en Argent, Armes, Munitions, appareil de Guerre, Vaiffeaux, Soldats, Matelots, & en quelque maniére ou en quelque tems que ce foit, nomine, nullo unquam tempore fefe dictam Magne Britanniæ Reginam, Hæredes, Succefforesque ejus,prædictâ Proteftantium Gente oriundos, Magnæ Britanniæ Coronam, Ditionefque eidem fubjectas, poffidentes rurbaturos, vel moleftiâ aliquâ affecturos, neque ullum ullo tempore Auxilium,Sup. petias, Favorem, aut Concilium præftabit Rex Chriftianiffimus antedictus, ejufque Succefforum aliquis, directè vel |