fto, vel manûs In. jectione, interea temporis detinendi vel infeftandi funt; Bonâ quinetiam interea promptâque Juftitiâ fruentur, ́utentur alterutrinque Subditi, quo currente dicto Spatio Semeftri, Res & Facultates fuas, tam publico quam privatis concreditas, recuperare poffint.

III. Conventum quoque & ftatutum eft, quod Subditi & Incolæ Regnorum, Provinciarum, & Ditionum utriufque Regiæ Majeftatis, nullos in pofterum exerceant inter fe

moleftez, par arreft ni par faifie de leurs effets, biens, marchandifes, & facultez, ni de leurs perfonnes, & de plus il fera rendu aux fujets de part & d'au tre une bonne & prompte juftice, en forte qu'ils puiffent en profiter pour re tirer dans ledit ef pace de fix mois leurs effets, & leurs facultez confiez tant aux particuliers qu' au public.

III.

On eft auffi convenu, & il a été arrefté que les fujets & habitants des Royaumes, Provinces, & Etats de L L. Majeftez n'exerceront à l'avenir aucuns actes d'hoftilité

Hoftilitatis Actus & Violentias, nec Mari, nec in Fluviis, Fluminibus, Portubus, aut Stationibus, fub quocunque nomine aut prætextu, ita ut Subditi utriufque partis nullum Diploma,Commiffionem, vel In ftructionem pro privatis Armaturis Navalibus exercendis, neque Literas Repreffaliarum, ut vocant aliquorum Principum aut Statuum, qui ipfis hinc inde hoftes funt, recipiant, Neque vi aut prætextu eorundem Diplomatum, Commiffionum, vel Repreffaliarum, predictos Magnæ Britanniæ Reginæ, aut Regis Chriftianiffi

mi

ni violences les uns contre les autres, tant fur Mer que fur Terre, fleuves, Riviéres, & rades, fous quelque nom & pretexte que ce foit, enforte que les fujets de part & d'autre ne pourront prendre aucune Patente,commission,ou inftruction pour armemens particuliers & faire la course en Mer, ni Lettres vulgairement appellées de reprefailles de quelques Princes ou Etats Ennemis de l'un ou d'autre, ni troubler, molester, empêcher, ou endommager en quelque maniere qué ce foit, en vertu ou fous pretexte de telles Patentes,com

mif.

mi Subditos & Incolas, turbent, infeftent, vel incommodo Damnove ali quo afficiant, neque ejufmodi vel Armaturam exerceant, vel eà in altum procedant; In quem finem totics quoties requiritur ab utraab utraque parte, in omnibus utriufque partis Regionibus, Dominiis, & Ditionibus quibufcunque, Pro hibitiones ftrictæ & expreffæ renoventur & publicentur, Ne hujufmodi Commiffionibus, vel Literis Repreffaliarum ullo modo utatur, fub pœnâ atro ciffimâ, quæ contra Violatores infligi poffit, præter Reftitutionem & plena

quis

riam

miffions, ou Lettres de reprefailles, les fujets & habitans fufdits du Roy Très Chrêtien ou de la Reine dela Grande Bretagne, ni faire ces fortes d'armemens, our s'en fervir pour aller en Mer; Et feront à cette fin toutes & quantes fois qu'il fera requis de part & d'autre dans toutes les Terres, Pays, & Domaines quelsqu'ils foient, tant de part que d'autre, renouvellées, & publiées des deffenfes étroites & expreffes d'ufer en aucune maniére de telles commiffions ouLet tres de reprefailles, fous les plus grandes peines qui puiffent

être

riam Satisfactionem iis præftandam, quibus damnum aliquod intulerint, nec ullæ in pofterum Repreffaliarum Literæ ab alterâ dictorum Fœderatorum parte concedentur in alterius Subditorum Detrimentum aut Incommodum, nifi eo tantum Cafu, quo Juftitia denegata eft aut dilata; Cui Denegationi aut Dilationi fides non habebitur, nifi Libel lus Supplex ejus qui prædictas Repreffaliæ Literas poftulaverit, communicatus fit Miniftro, qui parte Principis illius, contra cujus Subditos illæ dandæ funt, eo loci refidebit, ut intra qua

à

tuor

être ordonnées contre les infracteurs, outre la reftitution & la fatisfaction entiere, dont ils feront tenus envers ceux auxquels ils auront caufé quelque dommage; Et ne feront données à l'avenir par l'un desdits Alliez au préjudice & au dommage des fujets de l'autre, aucunes lettres de repréfailles, fi ce n'eft feulement au cas de refus ou de délai de juftice, lequel refus ou délai de juftice ne fera pas tenu pour veriffié, fi la reque fte de celuy qui de mande lesd: repréfailles n'eft communiqué au Miniftre, qui fe trouvera fur les lieux de la part

du

pus, aut prius, fi fieri poffit trarium docere, aut Complementum quod Juftitiæ de beatur procurare

con

les fujets duquel elles doivent être données, afin que

dans le terme de quatre mois, ou plû

toft s'il fe peut, il

poffit.

puiffe faire connoî

tre le contraire, ou

&

ditis & Incolis, Terreftri, vel Maritimo, quocunque denique Itinere, in alterius FoederatiRegna, Regiones, Provincias, Terras, Infulas, Urbes, Villas, Oppida murata, vel non murara, munita, vel immunita, Portus, Dominia,

vel

liez d'entrer, & d'aller librement & feurement fans permiffion ni faufconduit général ou fpécial, foit par terre ou par Mer, & enfin par quelque chemin que ce foit dans lesRoyaumes, Etats, Provinces, Terres, Iles, Villes, Bourgs, Pla

fin