» Wentworth de SieurThomas Com"Woodhoufe, & te &te de Strafford, dinario & Pleni- & Raby, Confeilpotentiario ad Celler de la Reine en fos & Præpoten- fon Confeil d'Etat, tes Dominos Or "dines " " " " Generales Uniti Belgii, Regiæ fuæ Majefta,, tis Dimachorum »Legionis (vulgo "Regiment) Tribuno & Exercituum Regiorum Locum Tenenti Generali, Primario Admiralitatis "' Magnæ Britanniæ & Hiberniæ Domino Commiffa rio, & Nobiliffimi Ordinis Perifceli " fon Ambaffadeur & Extraordinaire Plenipotentiaire auprès des Etats Généraux des Provinces Unies du Pays-bas, Collonel du Regiment Royal de Dragons, Lieutenant Général de fes Armées, premier Seigneur de l'Amirauté de la GrandeBretagne & d'Iriande & Chevalier du très noble ordre de la Jartiere; Les quels, » fcelidisEquiti: Sa "cra autem Regia "Majeftas Chriftia. quels, pour parvenir à une fin fi pieuse, & remplir un défir "niffima Nobiliffi- fi falutaire de leurs mis, Illuftriffimis, », atque Excellentif,, fimis Dominis, "Domino Nicolao Marchioni de Uxelles, Marshallo Franciæ, Regio»rum Ordinum E"quiti Torquato, & "Locum Tenenti " Generali in Duca,, tu Burgundiæ; Et ,, Domino Nicolao » Mefnager, Regii "Ordinis SanctiMichaëlis Equiti, Di&ti proinde Lega,, ti, quo propofiRegiarum " " ›› tum "Suarum Majeftatum pium adcò & Majeftés, après s'eftre Communiqués refpectivement leurs pleins pouvoirs dont les Copies feront inferées de mot à mot à la fin du présent Traité, en avoir duement fait l'échange, & avoir tenu diverfes Conferences & difcuté la matiere autant que la brieveté du temps la pû permettre, font enfin convenus, fur le fait de la Navigation & de Commerce, des Articles qui s'enfuivent. falutare optatum fortiretur Effectum; habitis variis eâ de re Colloquiis, concinnatifque quantum præ temporis anguftià " " »licuit, rerum utrinque momentis, inter "ipfos tandem poft Plenipotentias, quibus "" hâc in parte Muniti funt, communicatas invicem, & ritè mutatas, quarum Apo» grapha fub Finem hujus Inftrumenti, "verbo tenus inferta funt, fuper Naviga"tionis & Commerciorum Articulis, mo do formâque, prout fequitur, convene 1 a efté convenu & accordé entre eft inter Sereniffi- le Séréniffime & mam & Potentiffi- très puiffant Roy mam Magnæ Britanniæ Reginam, & Sereniffimum ac Potentiffimum Regem Chriftianiffimum, Quod reciproca & omnibus modis abfoluta fit Libertas Navigationis Commerciorum inter utriufque partis Subditos, per omnia & quævis Regiarum fuarum Maje- Etats fta & Très Chrêtien, & la Séréniffime & très puiffante Reine de laGrande-Bretagne, qu'il y ait entre les fujets de part & d'autre une liberté reciproque & en toutes maniéres jabfolüe de Navigati tion & de Commerce dans tous & chacun des Royaumes, Provinces, & ftatum Regna, Status, Ditiones, & Provincias in Europa, circa omnia & fingula Mercium genera, iis in Locis, iifque Conditionibus, modo formâque, prout in fequentibus Articulis definitur & ftatui tur. · II. & Ut vero inter ante memoratarum partium Subditos, Commercium & Amicitia fecura dehinc, & ab omni Perturbatione Moleftiâ tuta fit, conventum & conclufum eft, ut fi quando inter Regiarum fuarum Majeftatum Coronas ma. la aliqua Intelligen& Amicitia In tia, ter & Terres de l'obeiffance de LL. Majeftez en Europe, pour toutes & chacunes fortes de Marchandifes dans les lieux, aux conditions, en la maniere, & en la forme qu'il eft reglé & établi dans les Articles fuivans. II. Pour affeurer à l'avenir le Commerce & l'amitié, entre les fujets de leurs dites Majeftez & afinque cette bonne correfpondance foit à l'abryde tout trouble & de toute inquiétude, il a efté convenu & accordé que fi quelque jour il furvient quelque mauvaife intelligence, interruption d'amitié, terruptio Ruptu- mitié, ou rupture fuboriantur, entre les Couronnes rave quo (quod Deus avertat,) tum Terminus fex Menfium poft dictam Rupturam, utriufque partis Subditis in alterius Ditione commorantibus, dabitur, recipere fefe unà cum Familiis,Bonis, Mercimoniis, & Facultatibus fuis, eafque afportare licebit quoquoverfum ipfis placuerit; Sicut & iis permiffa tunc erit Venditio & Alienatio Bonorum fuorum, Mobilium Im mobiliumque rum liberè & abfque ullâ Interturba tione; Nec eorum Bona, Res, Merces, & Facultates, nedum ipfimet Arre re ito, de L L. Majestez (ce qu'à Dieu ne plaife,) il fera donné pour lors un terme de fix mois après ladite rupture aux fujets des deux parties, & habitans qui demeureront dans les Etats de l'une & de l'autrePartie, enforte qu'ils puiffent fe retireravecleurs familles, biens, marchandises," & facultez, & les tranfporter ou bon leur femblera. Comme auffi qu'il leur fera permis alors de vendre & d'aliener leurs biens meubles & immeubles librement, & fans aucun trouble; Que pendant ce tems ils ne feront retenus ni mo . |