"

دو

de

,, cunque, fub fpe- ne du même Royaucie qualibetcun- me; s'il arrivoit que directè vel quelque ,, que, Puiffance indirecte bello a- Etrangére, ou Etat, ,, perto, vel confpi- ou Perfonne, ou ratione, proditio- Perfonnes de quel,, ne feu perfidio fefe que Qualité qu'elles ,, opponere velint foient, vouluffent ,,juri Succeffionis s'opofer fous quel,,hæredum Majefta- que Prétexte, tis Snæ Regiæ poft quelque nature qu'il obitum ipfius, puiffe être, foit divel deficientibus rectement ou indihujufmodi hære- rectement par une dibus, juri Suc- Guerre déclarée, ou ceffionis Excellen- par Confpiration tiffimæ Principis ou par Trahison, au ,, Sophiæ, aut hæ- Droit à la Succef,, redum ejus quo- fion des Héritiers de ,, rumcunque, ad Sa Majefté Royale, quos dicta Succes- après fa Mort, ou fio tunc fpcctave- au défaut dés Héri,, rit,fecundum leges tiers de fon Sang, ,,& ftatuta Magnæ au Droit à la Suc Brit. D., Ordines cesfion de la Très,, generales Foedera,, tarum Belgii Provinciarum promit- fes

"

ور

"

"

,, tunt,

fe

Excellente PrincefSophie, ou des Héritiers quel M 4 qu'ils

رو

tunt, ac fpondent qu'ils foient, auf, fefe omni prorfus quels ladite Succef,, tempore, vivente fion

les

apartiendra Seren. Reginâ an- alors felon tea memoratâ, ipfi Loix & les Statuts ,, opitulaturos, ad de la Grande-Breta,, pugnandum pro gne: Les Seigneurs ,, jure Succesfionis Etat Généraux des ,, ad Coronam Re- Provinces - Unies ,,giam Mag. Brit. ,,prout per legas, &

رو

"

promettent & s'engagent de fecourir ftatuta ejufdem ladite Reine SéréRegni ftabilita de- nisfime en

toutes

,, terminataque eft; fortes d'Occafions & poft obitum pendant le cours de ,, ante dicta Sere- fa vie pour mainnisfimæ Reginæ tenir par la force des ,, fefe opem laturos Armes, le Droit de ,, hæredibus ejus de la Succesfion à la ,, corpore fuo natis, Couronne Royale ,,hifve deficientibus de la Grande - Bre,, Principi Sophiæ tagne, comme elle fupra memoratæ, eft réglée & établie aut talibus ejus par les Loix & les hæredibus ad quos Statuts du même præfatum eft, Royaume; & de ,, Succesfio ad Co- donner du Secours Regiam aux Héritiers de la"Mag.

ronam

dite

Mag. Brit. poft dite Reine Sérénif,,obitum Sereniffi. fime, après fa Mort, Reginæ nunc re- & au défaut de ceux ,,gnantis, legitimè là, à la Princeffe ,, fpectaverit, ut ve- Sophie, mention,, niant in ejufden, née ci-devant, ou à ,, poffeffionem, ean- ceux de fes Héritiers demque confer- à qui la Couronne

,, Vent;

obftituros de la Grande-Breta,,autem perfonæ cui- gne appartiendra lélibetcunque, quæ gitimement, après ,,poffeffioni Corona la Mort de la Séré, ante dictæ, ejuf», que confervationi impedimentum a,,liquod afferre vo

nisfime Reine à pré-~ fent régnante, comme il a été dit, afin qu'ils ayent la Pof

,,luerit, fecundum fesfion de ladite ,, ejufmodi requifitionem, atque ad ,, ea tempora, eoque ,,modo, ac ea yirium 5, proportione, terrâ ,, marique ficuti ar,,tic. 13. hujufce Tractatus explica

Couronne, & qu'ils la confervent: Et pour cet effet, Leurs Hautes Puiffances promettent ausfi de s'opofer à tous ceux qui voudroient mettre quelque obftacle

,,tius dictum eft.. à la Pofesfion de

ladite Couronne, &

à fa confervation

رف

دو

,,III. Quandoqui dem art. 5. Faderis inter Serenisfi

pour laquelle Elles s'engagent

d'agir

felon la Réquifition,

les Tems, la Maniére, & la Pro

portion des Forces par Mer & par Terre, qui font expliquez plus ample-. ment dans le XIIL Article de ce Trai

III Puis qu'il fût trouvé bon & réfolu, dans le V,

mum Romanorum Article de l'Allian

,, Imperatorem Lco

ce faite à la Haye le ,,poldum, Serenisfi- le 7. jour de Sepmum Regem Mag. tembre de l'An Brit.Guilielm.III, 1701. entre le Ségloriofæ memo- rénisfime Empereur ,, riæ, & DD. Ord. des Romains, LeoGen. Fœderati pold, le SérenisfiBelgii, Hage Comitum,die 7.Sept. Anni 1701. con,, feci, cautum pro,, vifumque fuerit,

"

me Roi de la Grande-Bretagne Guillaume III. & les Seigneurs Etats Généraux des Provin

ces

,,ut dicti Fœdera- ces-Unies, que lef,,ti omnes nervos in- dits Alliez feroient

"

,, tendant, quo recu- tous leurs plus ,, perent Provincias grands Efforts, pour ,,Hifpano - Belgicas recouvrer les Pro,, ut fit obex & re- vinces de la Flandre. ,, pagulum, vulgò Efpagnole, afin Barriere, Galliam qu'elles ferviffent de Belgio Fœdera- Boulevard & de ,, to removens, & Rampart, apellé ,,feparans, pro fe- communément Bar,,curitate Ord. ge- riére féparant & neral.; quemad- éloignant la France modum ab omni des Provinces Utempore, infervic-nies, pour la Sûre,,runt, donec Rex- té des Etats Géné ,,Chriftianiffimus e- raux, comme elles as milite fuo occu- ont toûjours été ,, pavit, conventum employées pour ce,,jam, concorda- la, jufqu'à ce que le ,, tumque eft, ut Re- Roi Très-Chrêtien gia Sua Majeftas s'en eft emparé, en ,, Mag. Brit omni y faifant entrer fes ope, atque opera Troupes, on a con,,enitatur & Trac venu maintenant &,, tatu Pacis ineun,, do, non folum ut Provincia Hifpa

رو

93

refolu que Sa Majefté la Reine de la Grande - Bretagne

M:6

em