,, nullius abhinc vi- cles féparez, qui ,,goris virtutifve effe furent fignez le mêcenfebitur: Di- me jour, n'aura 29 &tusque Tractatus plus à l'avenir au,, articulique duo cune force, ni vi„, præfati refcin- gueur Et ledit

وو

duntur jam irritique declarantur. eodem modo ac fi ,, nunquam facti aut ratihabiti fuiffent. Omnes autem alii

59

,,Pacis Amicitiæ u

Traité & ces deux Articles font révoquez & déclarez nuls, de même que s'ils n'avoient jamais été faits, ou rati

fiez.

,,nionis Confoede- autres

"

Mais tous les
Traitez de

rationis Tractatus Paix d'Amitié ,, inter præmemora d'Union, & d'Al,, tam Regiam fuam liance ftipulez entre ,,Maj. & Dom. ladite Reine & lef

Ordines genera- dits Etats Géné,, les conclufi, hif- raux, font aprou,, ce comprobantur vez, & confirmez ,, confirmanturque, par celui-ci, & doi,, atque eandem vim vent avoir la même 9, virtutemque obti- force & vertu que ,, nere debent ac in s'ils étoient infé,, præfenti hoc Trac- rez dans ce présent ,, tatu inferti fuif- Traité.

fent.

II. Cum

II. Puis

1

"

II. Cum lege II. Puis qu'il a quadam in Parlia- été ordonné & dé.. mento Angliæ lata claré, par une ceranno 12. Regni taine Loi faite dans ,, nuperi Sereniffi. le Parlement d'An,, Regis Guilielmi gleterre, l'An XII. III. cui Titulus eft & dernier du RéActum de Ulteriori gne du Séréniffime Corona limitatione Roi Guillaume I.

"

"

"

meliore fecuritate intitulée, Acte de la ,,jurum libertatumque Derniére Limitation ,,fubditorum&c. fan- de la Couronne, & citum declaratum- de la meilleure Sûreté ,, que fuerit quod des Droits & des Li poft obitum præ- bertez des Sujets, dicti Regis, Re- &c. qu'après la Mort „ginæ jam regnan- dudit Roi, & de la ,, tis, quæ tum Prin- Reine maintenant ,, ceps Anna Daniæ régnante, qu'on vacabatur, & de,, ficiente Prole, ex ,, Regina & etiam ,, ex Rege fupra memoratis oriunda,

99

"

دو

دو

que

apelloit alors la Princeffe Anne de Da nemarc, fi Elle ne laiffoit point d'Enfans, non plus que

Corona Regalif- ledit Roi, là CouGubernatio ronne & le GouAnglia Franciæ vernement Royal ,, atque Hiberniæ & d'Angleterre, de

,, di

M 2

Fran

2.9

ditionum eo fpec- France, d'Irlande, tantium, deveni- & de tous les Etats ,,ret pertineretque qui en dépendent,

دو

رو

ad Excellentiffi- écherroient & apar,, mam Principem tiendroient à la Très ,, Sophiam Electri- Excellente Princef,, cem & Duciffam fe Sophie Electrice. viduam Hannove- & Ducheffe Douai,, ranam & hæredes riére d'Hanover, & ejus Proteftantes. à fes Héritiers Pro,, Cumque ex co teftants. Et atten-. ,, tempore in pluri- du que depuis ce mis cum Angliæ, temps là, il aété ortum Scotia Parli- donné dans plufieurs amentis ftatutum Parlemens d'Angle-. fuerit ut Succeffio terre & d'Ecoffe,. Monarchiam qu'après la Mort de Regni uniti Mag. ladite Reine SéréBrit, & ditionum piffime, & n'y ayant fpectantium point d'Enfans de poft dicta Serenif- fon propre Sang, la ,, fi.Reginæ obitum Monarchie des Roy& fobole ab eadem aumes Unis de la deficiente deveni- Grande-Bretagne ret pertineret ad & les Etats qui en Excellentiffimam dépendent, Principem So- tiendroient & tomphiam hæredef- beroient par Droit

2 ad

v cò

رو

», que

apar

de

que ipfius prote- de Succeffion, à la ,, ftantes: ut Ponti- Très - Excellente ,, ficii omnes, atque Princeffe Sophie, ,,ii, eæve, qui cum & à fes Héritiers Pontificiis matri- Proteftans: afin que ,, moninm contra- tous ceux de laComxerint, exclude munion de Rome ,, rentur a corona & tous ceux & cel

دو

Mag. Brit. & di- les qui auroient contionum cò fpec- tracté Mariage avec ,, tantium, atque in des Papiftes, fuflent perpetuum hære- exclus de la Couditatem poffeffio- ronne de la Grande,, nem, vel ufum Bretagne, & des ,,fructum eorundem Etats qui en dépen,,habendi incapaces dent, & fuffent auffi redderentur, Quæ rendus Incapables quidem provifio d'en avoir l'Héridiverfis Parliamen tage, la Poffeffion, ti Actis conftituta, ou les Ufufruits. Ce ,,fuperSucceffionem Réglement Provi ,, ante dictam, poftea ftabilita, fir,, mataque fuit lege ,, quadam in Parlia ,, mento Magnæ été confirmé enfuiBritanniæ, lata te, & établi par une parune anno 6. Reginæ certaine Lo faite

"

"

"

22

دو

fionnel fait par divers Actes du Parlement, touchant ladite Succeffion,

nunc M-3

a

dans

,,nunc regnantis,cui dans le Parlement titulus eft. Actum de la Grande - Bre

وو

jesté qui eft main

,, de fecuritate perfo- tagne, l'An VI. du ,,na,& gubernatione Régne de Sa MaRegia Sue Maj. ,,Succeffionifque, ad tenant fur le Trône, "Coronam Mag. Brit. laquelle Loi eft inin ftirpe Proteftan- titulée, Acte pour la tium. Cumque Sûreté de la Perfonne , nulla proteftas ex- & du Gouvernement , tranca, neque per- de Sa Majesté, & ,,fona ulla quæcun- de la Succeffion à la ,, que jus habeat re- Couronne de la Gran, vocandi in dubium de-Bretagne, dans la conftitutionem a Ligne Proteftante. Parliamento Mag. Et parce qu'aucune ,, Brit. factam, aut Puiffance Etrangé,, fefe eidem oppo- re, ni qui que ce ,,nendi, quoad de- foit autre,

"

n'a le volutionem, limi- Droit de révoquer ,,tationem hæredi- en doute la Confti,, tatemve Coronæ e- tution faite par le ,,jufdem Regni. Si Parlement de la autem continge- Grande-Bretagne, ut poteftas ou de s'y opofer, pour ,,aliqua extranea, vel la Dévolution, », Status,feu perfona, Limitation, & l'Hé,, Perfonave qua- ritage de la Couron

, ret

25 cun

la

ne