I ་། " tob.1709.inter Se- Foi, & les Hauts tentiffimam Prin- gneurs Etats Géné- ɔli ,, 99 contineantur quæ vulgairement la Bar- tient beaucoup d'Articles & de ampliorem expli- Claufes, qui ont cationem defide- befoin d'une plus ,, rant, quæque, nifi ample Explication, emendationes ali- & qui paroiffent quæ ex æquo ad- maintenant désho hibeantur jam norables aux Sujets ,, nunc, damna & de Sadite Majefté proinde ex iis quæ & d'une Confé hinc olim fequi quence dangereufe, › poterint, com- tant à préfent, qu'à modis rationibuf- l'avenir, & préju,, que fubditorum diciable à leurs » di " Com dictæ fuæ Regiæ Commoditez & à ,, Majeftatis pericu- leurs Intérêts, fi on lum allaturi vi- ne fait pas quelques deantur; aliique Changemens, fe9, porro extent qui lon l'Equité, dans pofteaquam Tra- ces Articles, entre &tatus fupradictus lefquels il y en a ,, initus eft, diutius auffi qui ne font , nec neceffarii ne- plus convenables, ,, que apti funt. & qui font devenus ,, Cumque art. XVII. inutiles, depuis que præd. Tractatus ce Traité a été con ,, provifum fuerit ut clu. دو وو دو وو le Conventio quæ- Et puis qu'on a dam feparatim fie- eu la Précaution de ret de conditioni- ftipuler dans ,,bus quibus præ- XVH. Article dudit dicta Regia Sua Traité,qu'on feroit ,, Majeftas Do- une certaine Con,, minique Ordin. vention a part des Gen. promitterent Conditions fous lef ,,fponderentque fe- quelles Sa Majesté, ,,fe fubminiftratu- Britannique, & les ,,ros auxilia quorum Seigneurs Etats Géufus foret ad fidei néraux > prometjuffiones, vulgo troient & s'obligeGuarantias, mu- roient volontairetuo præftandas præftandas, ment, de donner quæ les " " , quæ quidem Con- les Secours nécef,,ventio haud qua- faires pour P'Execu,, quam facta eft; tion de leurs ProAntedicta Regia meffes, qui font ,, Maj. Mag. Brit. communément ex& Dom. Ord. primées fous les Gen. Foed Belgii Termes des Garan◄ ferio perpendentes ties Réciproques quanti interfit ut laquelle Convention nihil imperfectum n'a jamais été faite; nihil obcurum re- ladite Reine de la ftaret in Tractatu Grande-Bretagne, » qui utrique Na- & les les Seigneurs ,, tioni parmagni adeo momenti eft; quodque nulla in دو Etats Généraux des Povinces Unies, confidérant férieu ,,eunda fit Patio fement combien il "quæ fubditis alter دو eft néceffaire qu'il utrius partis gra- ne refte plus aucuvis effe videatur, ne Imperfection ni ,, in Fœdere cujus Obscurité, dans le ,fcopus propofi- Traité qui eft fi im,,tumque fuerit ut portant à chacune Amicitiæ vincula des deux Nations; arctius utrimque & qu'on ne doit fai,, adftringerentur & re aucune Convende mutua fecuri- tion qui foit onéreu,, tate melius effica- fe aux Sujets de l'uciuf "" ne ,,ciufque Præcau- ne, ou de l'autre ,, tum effet, e re fore des deux Parties, ,,exiftimaverunt no- dans une Alliance. vum Tractatum dont le But & la ,, conficere, cæteris Fin eft de ferrer plus TractatibusFœde- étroitement de part ,,ribufque quæ inter & d'autre les Liens »,ipfos nunc vigent de l'Amitié, & de addendum. Atque pourvoir mieux, & eum denique in دو plus efficacement à finem Regia Sua la Sûreté réciproque: Maj. Mag. Brit. Ils ont jugé qu'il mandatis fuis atque feroit utile de faire authoritate fuffi- un Nouveau Traité, ciente inftruxit. › N... pour le joindre aux Et autres Conventions & Alliances qui font maintenant en vigueur parmi eux. pour cet effet, la Reine de la GrandeBretagne a muni de fes Ordres & d'un Pouvoir fuffifant N. N.... Domini vero Les Seigneurs Ordines Genera- Etats Généraux ont ,, les a fua parte man- auffi de leur part donné da " " datis atque Autho- donné leurs Ordres ritate fufficiente & une Autorité » muniveruut N. fuffifante à N. وو ,, N.. 59 N... ,, Qui quidem Ces Miniftres Miniftri plenariis étant donc pourvûs poteftatibus in- & munis de ces ftructi munitique Pleins - Pouvoirs vi carundem in Ar- font convenus, en ticulos fubfequen- vertu d'iceux, fur tes convenerunt. I. Tra&tatus ille vulgo de Succeffione & de Obice five Barriére, nominatus qui 29. die Menfis Octob. Anno Dom. 1709. ,, Haga Comitum inter Sereniff. Re,, ginam Mag. Brit. & Dom. Ordin. Gen. Uniti Belgii conclufus fuit, una " " " " tout le contenu des Articles fuivans. I. Ce Traité qu'on nomme.communément celui de la Succeffion & du Boulevard, ou de la Barrière, qui fut conclu à la Haye le 29. jour du Mois d'Octobre de l'An 1709. entre la Séréniffime Reine de la Grande-Bretagne; & les Seigneurs cum duobus Arti- Etats Généraux des |