Del tradurre: dal greco moderno alle altre lingueQuesto volume raccoglie lezioni e seminari tenuti, per la Cattedra di Lingua e Letteratura Greca Moderna di Catania, da neoellenisti italiani e stranieri sul medesimo argomento: il testo letterario come luogo privilegiato per lo studio dei problemi metafrastici. I contributi abbracciano un ampio spazio cronologico, dal XVIII secolo fino ai nostri giorni. Oggetto di esame sono, cosė, gli anni dell'illuminismo greco, il lessico popolare e dialettale dei canti popolari greci, ma anche gli scrittori di racconti "veristici" nella Grecia di fine Ottocento, fino alla peculiare organizzazione ritmica del contemporaneo Chimonās. |
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
Contents
Section 1 | iii |
Section 2 | 13 |
Section 3 | 28 |
Section 4 | 29 |
Section 5 | 43 |
Section 6 | 59 |
Section 7 | 73 |
Section 8 | 83 |
Section 12 | 114 |
Section 13 | 117 |
Section 14 | 127 |
Section 15 | 138 |
Section 16 | 141 |
Section 17 | 163 |
Section 18 | 175 |
Section 19 | 187 |
Section 9 | 95 |
Section 10 | 96 |
Section 11 | 104 |
Section 20 | 191 |
Section 21 | 195 |
Section 22 | 197 |
Common terms and phrases
adattamento alcune altre Atene base canto caso certo comune costituisce creare critico cura dato dell'opera dice dire diverse Eftal elementi Eliot endecasillabi esempio esiste espressiva fedeltā forma francese frase genere greco infine inglese Ioannou italiana italiano lavoro legge letteraria letteratura lettore libro lingua linguistica lungo luogo maggior mare mente metafrastica metrica moderna momento morte narrativa nuovo opere originale osservazioni parla parole particolare pass perde periodo persona poesia poeta poetica popolare porta possibile possono presente proprio prosa pubblico punto pure racconto rendere riferimento Rigas riguarda rima rimane risultato ritmo romanzo Santa scelta scritto scrittore scrive secolo Seferis segue sembra senso sentire Sepolcri significa significato Solomōs spesso struttura studio termine terza testo Theot tradotto traduce tradurre traduttore traduzione tratta trova veda verso verso libero viene vista volta volte voluto zione δεν δια εις θα και κι με να που τα την της το του των
Bibliographic information
| Title | Del tradurre: dal greco moderno alle altre lingue |
| Editor | Anna Zimbone |
| Publisher | Rubbettino Editore, 2003 |
| ISBN | 8849805306, 9788849805307 |
| Length | 210 pages |
| Subjects | › Language Arts & Disciplines / Translating & Interpreting |
| Export Citation | BiBTeX EndNote RefMan |