nunc Annapolin Re

five

giam dictam, cæte raque omnia in iftis Regionibus, quæ ab iifdem Terris & Infulis pendent, unà cum earundem Infularum, Terrarum, & Locorum Dominio, Proprietate, Poffeffione, & quocunque Jure, five per Pacta, alio modo quæfito, quod Rex Chriftianisfimus,Corona Gallia, aut ejufdem Subditi quicunque, ad dictas Infulas Terras & Loca, corumque Incolas, ha&tenus habuerunt, Regina Magna Britannia Ejufdemque Coronæ in perpetuum cedi conftabit & transferri, prout eadem omnia nunc cedit ac transfert Rex

la

comme

de

limites, auffi de la Ville de Port-Royal, mainte nant appellée Annapolis Royale, & generalement tout ce qui depend desd. terres & Ifles de ce pays-la, avec Souveraineté proprieté, poffeffion & tous droits acquis par traitez ou autrement que le Roy T. C., la Couronne de France ou fujets quelconques ont eu jufqu'a prefent fur lefd. Ifles, Terres, lieux, & leurs habitans, ainfi que le Roy T. C. cede & transporte le tout à lad. Reyne,& à la Couronne de la G. B., & cela d'une maniere & d'une forme fi ample qu'il

fes

ne

idque tam amplis

modo & formâ, ut Regis Chriftianisfimi Subditis in dictis Maribus, Sinubus, aliifque Locis ad Littora Nova Scotia, ea nempe quæ Eurum refpiciunt, intra triginta Leucas, incipiendo ab Infula vulgò Sable dicta, eâque inclusâ, & Africum verfus pergendo, omnis Pifcatura in pofterum interdicatur. XIII.

à l'avenir aux fujets du Roy T. C. d'exercer la pefche dans lefd. Mers, Bayes, & autres endroits à trente lieues prés des coftes de la nouvelle Ecoffe au Sudeft, en commencant de puis l'lfle appellée vulgairement deSable inclufivement, & en tirant au Sud Quest.

quæ alia Loca in dictâ Infulâ per Gallos poffeffa fint, per Regem Chriftianisf mum, Commiffionem eâ in parte à Regina Magna Britannia habentibus, intra Septem Men

commis en ce payslà dans l'efpace de fept mois à compter du jour de l'échange des Ratifications de ce Traité, ou plutoft fi faire fe peut, la Ville & le Fort de Plaifance,

hujus TractatusRatihabitionum Tabu lis, aut citiùs fi fieri poteft, cedentur & tradentur; Neque aliquid Juris ad diEtam Infulam & Infulas, ullamve illius aut earundem partems Rex Chriftianismus, Hæredes ejus; & Succeffores Subditi aliqui, ullo dehinc tempore in pofterum fibi vindi cabunt. Quin etiam nec Locum aliquem in dictâ Infula de Teira

aut

les François pourroient encore poffeder dans ladite Ifle, fans que ledit Roy T. C. fes Héritiers & Succeffeurs, ou quelques uns de fes fujets puiffent defor mais pretendre quoyque ce foit, & en quelque tems que ce foit,fur ladite Ifle, & les Ifles adjacen tes en tout, ou en partie. Il ne leur fera pas permis non plus d'y fortifier aucun lieu, ni d'y

éta

Terra Nova munire,

nec ulla ibidem Æ dificia, præter Contabulationes, & Tuguriola, Pifcibus ficcandis neceffaria & confueta conftruere, neque dictam Infu lam ultra tempus Pifcationibus & Pifcibus ficcandis neceffarium, frequen tare Subditis Gallis cis licitum erit. In câ autem tantummodo, nec ullâ aliâ dicta Infule de Terra Nova parte, quæ à Loco, Cap. Bonavista nuncupato, ufque ad extremitatem ejufdém Infulæ Septentrionalem protenditur, indeque ad Latus Occidentale recur rendo ufque ad Lo cumi Pointe Riche

ap

établir aucune ha bitation en façon quelconque, fi ce n'eft des échafauts & cabanes néceffaires & ufitées pour! fecher le poiffon, ni' aborder dans ladite Ifle dans d'autre' tems que celuy qui eft propre pour pefcher, & néceffaire pour fecher le poif fon. Dans laquelle Ile il ne fera pas permis auxdits fujets de la Fr. de pefcher & de fecher le poiffan en aucune autre partie, que depuis le lieu appellé Cap de Bona Vista, jufqu'à l'extremité fe ptentrionale de ladite Ifle & de là en fuivant la partie Occidentale, jusqu'au lieu appellé L 6 Pointe

appellatum, procedit, Subditis Gallicis Pifcaturam exercere, & Pifces in Terrâ exficcare permiffum erit. Infula vero, Cap Breton di&ta, ut & aliæ quævis, tàm in Oftio Fluvii Sancti Lau

rentii, quam in Sinu ejufdem nominis fitæ, Gallici Juris in pofterum erunt; ibique Locum aliquem, feu Loca, muniendi facultatém omnimodam habebit Rex Chriftias. nisfimus.

XIV.

pointe Riche. Mais l'Ile dite Cap Breton & toutes les autres quelconques fituées dans l'embouchure & dans le Golphe de St. Laurent demeureront à l'avenir à la France, avec l'entiere faculté au Roy T. C. d'y fortifier une ou plufieurs places.

XIV. Il a efté expreffement convenu que dans tous les lieux & Colonies qui doivent être cedées ou reAtituées en vertu de ce traités par le Roy