blico privatove nomine, vi alicujus Edicti generalis, aut fpecialis, in Terris, Portubus, Stationibus, Littoribus vel Ditionibus quibufcunque,alterius Foederati, in Ufum publicum, Expeditiones bellicas, aliamve ob caufam, multo minus ob Ufum cujufquam privatum, apprehendantur, per Arrefta detineantur, violentiâ aliquâ, vel ullâ ejufdem fpecie cogantur, ullâve afficiantur moleftiâ vel injuriâ. Porro utriufque partis fubditis quidquam aut capere, aut vi extorquere nefas efto, nifi confentiat ille cui competit, ac paratâ pecuniâ per

ac

fol

Allié, & de fes fu jets ou habitans ne pourront être pris, faifis, ou arreftez, ni contraints par aucune forte de violence, moleftez, ou maltraitez au nom du public, ou d'un particulier, en vertu de quelque Edit general ou fpecial que ce foit, dans les Terres, Ports, Hâvres, Rades, & Etats que ce puiffe eftre de l'autre Allié, pour le fervice public, pour des expeditions militaires, ou autre cause, encore moins pour aucun ufage particulier, mais il fera deffendu de prendre ou d'enlever par la force aucune chose aux fujets de part

&

folvatur,quod tamen

& d'autre fans le

eft de ea detentione & manûs injectione, quæ mandato & authoritate Juftitiæ, viifque ordinariis fa&ta erit, debiti vel delicti causâ, quorum refpectu viâ Juris, fecundum formam Juftitiæ, agendum fit.

luy a qui elle appartient, & fans le luy payer en argent comptant; ce qui ne doit point néantmoins s'entendre de la faifie & de l'arreft qui fera fait par les voyes ordinaires par ordonnance & de l'autorité de la justice, pour cause de dette ou de crime

commis, dans les

quelles occafions on procedera par les

voyes de droit & felon les regles de la juftice.

VIII. De plus on eft convenu & il a esté eftably pour regle generale que tous & chacun des fujets du Séréniffime Roy G 3

7

Trés

Reginæ, & Sere

&

niffimi Regis Chriftianiffimi Subditi, in omnibus Terris, Locifque, hinc inde ipforum Imperio fubjectis, circa omnia Jura, Impofitiones, aut Vectigalia quæcunque, Perfonas, Merces, & Mercimonia, Na ves, Naula, Nautas, Navigationem Commercia concer., nentia, üfdem ad, minimum Privile giis, Libertatibus & immunitatibus tantur, fruantur, parique favorein omnibus gaudeant, tam in Curiis Juftitiæ, quam in iis omnibus quæ five Commercia, five aliud Jus quodcunque refpiciunt, quibus amiciffima

u

ou

Trés Chrêtien, & de la Séréniffime Reyne de la Grande, Bretagne, uferont & jouiront refpecti vement dans toutes les Terres & lieux de leur obéiffance des mefmes privilé ges, libertez, immunitez, fans aucune exception,dont joüit & use, pourra joüir & ufer & être en poffeffion a l'avenir la nation la plus amie, par rapport aux droits, douanes, & impofi tions quelsqu'ils foient a l'égard des perfonnes, marchandifes, effets Navires, fret, Matelots, enfin en tout ce qui regarde laNavigation & le Commerce, & qu'ils au

ront

Conventum ulterius eft, quod intra fpatium duorum Menfium, ex quo in Magnâ Britanniâ Britannia Lex lata fuerit, per quam fatis cautum erit, ut nulla Portoria, five Vectigalia de Bonis, Mercimoniifque è Gallia in Magnam Britanniam deportatis,amplius exigantur, quam quæ de Bonis, Mercimoniifque ejusdem Naturæ, ex aliâ quâvis Regione in Europâ fitâ, in Magnam

Britan

niam

ront la mefme faveur

en toutes chofes,tant dans les Cours de juftice,que dans tout ce qui concerne le Commerce, ou tous autres droits.

de deux

· IX. On eft de plus convenu que dans l'espace de mois depuis qu'il aura efté fait une loy dans la Grande Bretagne, par laquelle, il fera fuffisamment pourvu a ce qu'il ne foit rien exigé fur les effets & marchandifes qui feront portées de France dans la Grande Bretagne, aucuns impots ou droits plus grands que ceux qui fe levent fur les effets & marchandifes de la mefme nature qui G 4

y