Conventum quoque & ftatutum eft, quod Subditi & Incolæ Regnorum, Provinciarum, & Ditionum utriufque Regiæ Majeftatis, nullos in pofterum exerceant inter fe Hoftilitatis Actus & Violentias, nec Mari, nec in Fluviis, Fluminibus, Portu bus, aut Stationi bus, fub quocunque nomine aut prætextu, ita ut Subditi utriufque partis nul lum public. On eft auffi con venu, & il a efté arreké que les fujets & habitants des Royaumes, Provinces, & Etats de L L. Majeftéz n'exerceront a l'avenir aucuns actes d'hoftilité ni violences les uns contre les autres, tant fur Mer que fur Terre, fleuves, Rivieres, & rades, fous quelque nom & pretexte que ce foit, enforte que les fujets de part & F 7 d'au cant, lum Diploma,Commiffionem, vel Inftructionem pro privatis Armaturis Navalibus exercendis, neque Literas Repreffaliarum, ut voaliquorum Principum aut Statuum, qui ipfis hinc inde hoftes funt, recipiant; Neque vi aut prætextu eorundem Diplomatum, Commiffionum, vel Repreffaliarum,pre dictos Magna Britanniæ Reginæ, aut Regis Chriftianiffimi Subditos & Incolas, turbent, infeftent, vel incommodo Damnove aliquo afficiant, neque éjufmodi vel Arma turam exerceant, vel câ in altum procedant; In quem fi nem d'autre ne pourront prendre aucune Patente,commiffion,ou inftruction pour armemens particuliers & faire la course en Mer, ni Lettres vulgairement appellées de reprefailles de quelques Princes ou Etats Ennemis de l'un ou d'autre, ni troubler, molester, empecher, ou endommager en quelque maniere que ce foit, en vertu ou fous pretexte de telles Patentes,commiffions, ou Lettres de reprefailles, les fujets & habitans fufdits du Roy Très Chrêtien ou de la Reine de la Grande Bretagne, ni faire ces fortes d'arme mens, ou s'en fer vir nem toties quoties vir pour aller en quis requiritur ab utra que parte, in omnibus utriufque partis Regionibus, Dominiis, & Ditionibus quibufcunque, Prohibitiones ftrictæ & expreffæ renoventur & publicentur, Ne hujufmodi Commiffionibus, vel Literis Repreffaliarum ullo modo utatur, fub pœnâ atrociffimâ, quæ contra Violatores infligi poffit, præter Reftitutionem & plenariam Satisfactionem iis præftandam, quibus damnum aliquod intulerint, nec ullæ in pofterum Repreffaliarum Li teræ ab alterâ dictorum Fœderatorum concedentur parte Mer, Et feront a cette fin toutes & quantes fois qu'il fera requis de part & d'autre dans toutes les Terres, Pays, & Domaines quelsqu'ils foient tant de part que d'autre, renouvellées, & publiées des deffenfes étroites & expresses d'ufer en aucune maniere de telles commiffions ouLettre de reprefailles, fous les plus grandes peines qui puiffent être ordonnées con. tre les infracteurs, outre la reftitution & la fatisfaction entiere, dont ils feront tenus envers ceux auxquels ils auront caufé quelque dommage i Et ne feront in don aut in alterius Subdito. données, a l'avenir rum Detrimentum par l'un desdits AlIncommodum, liez au prejudice & nifi eo tantum Cafu, quo Juftitia denegata eft aut dilata; Čui Denegationi aut Dilationi fides non ha bebitur, nifi Libellus Supplex ejus qui prædictas Repreflaliæ Literas poftulaverit, communicatus fit Miniftro, qui à parte Principis il lius, contra cujus Subditos illæ danda funt, eo loci refidebit, ut intra quatuor Menfium tempus, aut prius, fi fieri poffit, trarium docere, aut Complementum quod Juftitiæ deprocurare con beatur poffit. IV.Li au dommage des fujets de l'autre, aucunes lettres de reprefailles, fi ce n'eft feulemeut au cas de deni ou de delai de juftice, lequel deni ou delai de justice ne fera pas tenu pour veriffié, fi la reque fte de celuy qui demande lesd: reprefailles n'eft communiquée au Miniftre, qui fe trouvera fur les lieux de la part du Prince, contre les fujets duquel elles doivent être données, afin que dans le terme de quatre mois, ou plutoft s'il fe peut, il puiffe faire connoitre le contraire, ou pro IV. Liberum fit utriufq; prædictorum Con fœderatorum Subditis & Incolis, Terreftri,vel Maritimo, & quocunque denique Itinere, in alteriusFœderatiRegna, Regiones, Provincias, Terras, Infulas, Urbes, Villas, Oppida murata, vel non murata, munita, vel immunita, Portus, Dominia, vel Ditiones quafcunque in Europâ, liberè & fecurè, abfque Licentiâ vel falvo Conductu generali aut fpeciali, ingredi, ire, atque inde redire, ibidem commorari, aut eaf dem & Qu'il fera libre aux fujets & habitans des fufdits Alliez d'entrer, d'aller librement & feurement fans petmiffion ni faufconduit general ou special, foit par terre ou par Mer, & enfin par quelque chemin que ce foit dans les Royaumes, Etats, Provinces, Terres, Ifles, Villes, Bourgs, Places murées ou non murées, fortiffiées ou non fortiffiées, Ports & Domaines de l'autre Allié fituez en Europe, quelsqu'ils puiffent ettre, & d'en revenir, d'y fe |