il eft Sujèt: c'est pour ditus eft, Dominiis : Itaque contra talem ad quoi à la première primam querelam cri plainte il fera procedé minaliter ad executio- criminellement contre nem ufque procedetur. XLIII. Cùm feria Sacra Cafaree Catholice Majeftatis, Suaque Regie Catholica Majeftatis voluntas fit, ut Pax, Concordia, & Amicitia ab utriufque Subditis adeò fincerè colatur, ut ubi occurrerit, mutuum fibi auxilium, opemque præftent, conventum eft, quòd fi Navis aliqua ad Subditos Sua Majeftatis Cæfareæ Spectans, à communi quodam hofte capta, ista verò ab eo per aliquam Navim bellicam feu armatam Sua Majeftatis Regia Catholice iterum recuperata, iftaque recuperatio intra primas quadraginta octo horas, quibus in hoftium poteftate erat, facta fuerit, Recuperatori quinta pars Navis, ejufiue oneris, quodvehit, in præmium cedet: un tel jufques à l'exécution. XLIII. Comme la volonté de S. M. I. Cath., & de S. M. R. Cath. eft ferieufement, que la Paix, Concordé & Amitié foit fi fincerement cultivée par les Sujets de part & d'autre, qu'ils fe prétent mutuellement aides & fecours, lorfqu'il s'en préfentera l'occafion; on eft convenu, que f quelque Navire apartenant aux Sujets de S. M. Imp. ayant été pris par un ennemi commun, & venant à être repris fur lui par un Navire de guerre ou armée de S. M. R. C., & que cette reprise ait été faite dans l'efpace des premieres 48. heures que le Navire avoit été en la puiflance des Ennemis, la cinquième partie dudit Navire & de la charge qu'il porte, appartiendra pour LS re cedet: Si vero fecundis recompenfe au Récuquadraginta octo horis peratur: Que fi le Naliberata fuerit capta vire pris eft délivré Navis, tertiam partem dans les fecondes 48. Receptor habebit: Et demum fi poft has ultimas quadraginta octo heures, le Récuperateur en aura la troisième partie: Et enfin, foit qu'après les dernieres 48. heures, la moitié du Navire & de fa Cargaifon doit être pour le Récuperateur, & l'autre moitié rétournera aux Proprietaires: La même chofe s'obfervera, fi quelque Navire récouvré boras Navis reciperetur, fi la reprise ne fe faidimidium Navis,ejufque oneris ei debebitur altera media parte ad proprietarios fuos redeunte: Idem obtinebit, fi Navis aliqua recuperata ad Subditos Sue Majeftatis Regie Catholicæ pertineret Recuperator vero Navis Bellica feu armata appartenoit aux Sujets Sua Majeftatis Cæfarea foret. XLIV. Et quam de Sa Maj. R. Cath. & que le Récuperateur fût un Navire de guerre ou armé de S. M. Imp. XLIV. Et quoiquam Sperare liceat qu'on puiffe efperer, Pacem qua Suam que la Paix, qui par Majeftatem Cæfaream la faveur de Dieu a été Catholicam inter, & Suam Regiam Catholi cam Majeftatem, Eorumque Succeffores, Regna & Dominia, Deo favente recens ftabilita fuit, quam diutiffime duraturam effe, nulla être enfreinte dans la binc nouvellement établie entre S. M. Imp. Cath. & S. M. R. Cath. & Leurs Succeffeurs, Royaumes & Domaines, durera fort longues années, ne devant fuite binc inde caufa aut fuite par aucune occaoffenfa infringendam; fion ou oftenfe; parce quia tamen mundana que néanmoins toutes omnia imprævifis dicif- les chofes de ce monde fitudinibus obnoxia funt, font fuiettes à des viConventum eft, quod ciffitudes imprévûës; fi novum Bellum, quod on eft convenu, que fi Deus avertat inter une nouvelle Guerre, eos orietur; Mercato- que Dieu veuille déribus, Subditis, qui in tourner, venoit à s'éalterutrius Portibus, lever entr'eux, il doit Urbibus Ditionibus, être accordé une efpa& Provinciis eo tem- ce de fix mois aux Marpore habitarent, Spa- chands & Sujets qui fetium fex menfium con- roient en ce tems: lå cedi debeat, intra quod demeurans dans les ii cum omnimoda fecu- Ports, Villes, Etats ritate fe, fuas familias, & Provinces de l'un bona, res, & Mer- ou de l'autre, pendant &Merces una cum fuis Na- lequel ils puiflent fe vibus, & omni fuo retirer en toute fûreté, onere cum Magiftris eux, leurs Familles, Navium, Officialibus, Biens, Meubles, & rebufque omnibus, que ad ipfos fpectant, recipere fe fe, omnia quoque fua pro fuo, commodo aut utilitate legitime contracta,cum aliis juribus & actionibus, quorum, quarumve auffi exiger leurs Dettes intuitu prompta Marchandifes avec leurs Navires & toute leur Cargaifon, les Maîtres de Navires, Officiers, & généralement tout ce qui l-ur appartient, comme iis légitimement contrac juftitia tées pour leur avanta ge & utilité, avec tous autres Droits & Actions, à l'égard defquels juftitia adminiftrabitur, quels il leur fera rendu exigere, & Patriam prompte justice, & fuam repetere poffint. XLV. Ut præce retourner dans leur Patrie. XLV. afin que le dens Articulus nullo précedent Article ne ambiguitatis fcopulo foit fujèt à aucune Jubjaceat, is bocce Ar- équivoque, il eft expliticulo fequentem in mo- qué dans celui-ci de la dum declaratur, vide- maniere fuivante; falicet, quod dictis Merca- voir, qu'il doit demeutoribus intra Spatium rer permis & accordé dictorum fex menfium auxdits Marchands Commercia fua profe- pendant l'efpace defqui, vendere, emere, dits fix mois, de contipermutare, ac omnes nuer leurs Commerces Juas Merces prout & vendre, acheter, échanSe fe, familias fuas pro- ger, & tranfporter touprias & inftitorum & tes leurs MarchandiDomefticorum fine mi- fes, auffi bien qu'euxnima moleftia aut ob- mêmes, leurs propres ftaculo per Mare, Ter Familles, leurs Fac ramque transferre, ea teurs, & Domestiques omnino libertate, qua fans la moindre moledurante Pace id facere ftation ou empêchepotuerunt permiffum, conceffumque permanere debeat, haud fecus ac fi nullum bellum in tercederet pacificè fe ac modeftè ne fe rencontroit aucugerant, & à clandeftinii quibufvis moliminibus dummodo ment par Mer & par Terre, avec toute la liberté qu'ils ont pû le faire pendant la durée de la Paix comme s'il ne Guerre; pourvû feulement qu'ils le comportent paisiblement & avec modeftie, & s'abftiennent de toutes en treprises bus contra ftatum pu- treprises clandeftines blicum abftineant; Con- contre l'Etat; ils pour venire infuper in judi- ront en outre pendant cio durante boc termi- cette efpace de fix mois nofex menfium Debitores appeller en Justice fuos poterunt, quibus leurs Créanciers, & la juftitia tam promptè Juftice leur fera fi adminiftrabitur, ut fen- promptement adminitentia ante iftius ter- ftrée, que la Sentence mini lapfum feratur; & foit renduë avant l'éfi unquam fieri poffit, chéance de ce terme, executioni mandetur; & même, s'il fe peut Quod fi verò adhibita qu'elle foit mife à exeomni diligentia fententia cution: Que fi nondefinitiva pronuntiari, obstant toute diligence ejufdemve executio ante poffible, la Sentence dicti termini lapfum définitive ne pouvoit fieri nequiret, memo être prononcée, ni fon ratis Subditis difce- exécution faite avant dentibus permittetur l'échéance dudit terjura, actionefque fuas, me, il fera permis auxfive actores in caufa, dits Sujets, à leur défive rei fint, per part, de poursuivre par Procuratores profequi, Procureurs leurs droits exigereque ea, que & actions, foit qu'ils ipfis adjudicabuntur, foient Demandeurs, aut vigore fententia ou Défendeurs dans la jam late debentur,præ- Caufe, & d'exiger les textu belli inter Principes eo tempore ferventis chofes qui leur feront adjugées, ou qui leur font dûës en vertu de la Sentence déja prononcée, le prétexte de la Guerre allumée entre les Princes en ce tems-là; ne |