Ética y política de la traducción literaria

adaptación además amor arte autor Barcelona Barry Beltrán buena cabo cambio Cantos carácter castellano Catalina censura ción cita clásicos común concreta conocimiento considera constituye contexto crear crítica cuenta cultura cultural debe decir Destino Díaz-Plaja diferente discurso Domando duda edición editorial efecto ejemplo ello embargo época escena escribe escritura España español estrategia estudio explica final francesa función griego guerra habla historia Homero ideológica incluso inglés interpretación italiano latín lector lengua Leopardi libro lingüístico literaria literatura llegada llevar Lyndon Madrid manera María marqués medio mencionado mente modo momento nivel novela nuevo objetivo obra obras original palabras parece pasado personajes poder podría poema poesía poetas poética política posible práctica precisamente presenta primer primera problema propio público punto realizada referencia relación representación respecto resulta Rigas Schiff segundo sentido señalar Shakespeare siglo significado teatro término texto título trabajo trad tradición traducción traducir traductor trata última utiliza valor Venuti versión verso vista visual