...! Et puisse la vie ne pas te quitter que tu n'aies servi le tsar des Turcs! » En revanche, Ourosch le bénit: « Marko, mon parrain, Dieu t'assiste!...qu'il y aura un soleil et tant qu'il y aura une lune! » Cette malédiction et cette bénédiction, voilà d'avance la destinée de Marko. Il est esclave...

...! Et puisse la vie ne pas te quitter que tu n'aies servi le tsar des Turcs! » En revanche, Ourosch le bénit: « Marko, mon parrain, Dieu t'assiste! Que ton visage brille dans le conseil 1 Que ton épée tranche dans le combat! Qu'il ne se trouve point de preux qui l'emporte sur toi, et...

...pas te quitter que tu n'aies servi le tear des Turcs! » En revanche, Ourosch le bénit: « Marfco, mon parrain, Dieu t'assiste! Que ton visage brille...qu'il y aura un soleil et tant qu'il y aura une lune! » Cette malédiction et cette bénédiction, voilà d'avance la destinée de Marko. Il est esclave...

...postérité! Et puisse la vie ne pas te quitter que tu n'aies servi le tsar des Turcs! » En revanche, Ourosch le bénit: «Marko, mon parrain, Dieu t'assiste! Que ton visage brille dans le conseil I Que ton épée tranche dans le combat ! Qu'il ne se trouve point de preux qui l'emporte sur toi,...

...maudit, le tzar le bénit : « Marko, mon parrain, que Dieu t'assiste! Que ton visage (ton honneur) brille dans le conseil ! que ton épée tranche dans...partout soit célébré tant qu'il y aura un soleil et une lune! » Ainsi ils avaient prédit, ainsi il lui est arrivé. Il n'ya pas un Serbe qui ne connaisse...

...puisse la vie ne pas te quitter que tu n'aies servi le tzar des Turcs ! » Le roi le maudit, le tzar le bénit : « Marko, mon parrain, Dieu t'assiste...qu'il y aura un soleil et tant qu'il y aura une lune ! » Ainsi avaient-ils dil, ainsi lui est-il arrivé. IV. MARKO ET LA VILA II, 38 Deux pobratimes traversaient...

...puisse la vie ne pas te quitter que tu n'aies servi le tzar des Turcs ! » Le roi le maudit, le tzar le bénit : « Marko, mon parrain, Dieu t'assiste...qu'il ne se trouve point de preux qui l'emporte sur loi, et que ton nom partout soit célébré, tant qu'il y aura un soleil et tant qu'il y aura une lune...

...enlacée de mille liens, la Serbie ne se rend pas. — Le roi Ouroch avait béni le pieux Marko : « Marko mon parrain, Dieu t'assiste. Que ton visage...épée tranche dans le combat! Qu'il ne se trouve pas de héros qui l'emporte sur toi et que ton nom partout soit célèbre, tant qu'il y aura un soleil...

...la vie ne pas te quitter avant que tu aies servi les Tzars des Turcs. Le roi le maudit, mais le Tzar le bénit : — Marko, mon parrain, Dieu t'assiste! Que ton visage brille dans les conseils et que ton épée tranche dans les combats! Qu'il ne se trouve pas un seul preux qui l'emporte...

...pas merci. Le roi Ouroche avait béni le vieux Marko, qui avait rendu témoignage à la justice. « Marko, mon parrain, Dieu t'assiste ! Que ton visage brille dans le conseil, que ton épée travaille dans le combat ! Qu'il ne se trouve pas de héros qui l'emporte sur toi et que ton nom partout...