pour crime d'assassinat, d'incendie ou de poison, muerte por crímen de asesinato, de incendio ó de sera conduit au lieu de l'exécution revêtu d'une envenenamiento, será conducido al lugar de la chemise rouge.-Le parricide aura la tête et le ejecucion con una camisa roja.-El parricida llevisage voilés d'une étoffe noire; il ne sera décou- vará la cabeza y el rostro cubiertos con un velo vert qu'au moment de l'exécution. de tela negra y no se descubrirá hasta el momento de la ejecucion.

(12) DECR. 21 janv. 1790, concernant les condam-(12) DECRETO de 21 de Enero de 1790, relativo á nations pour raison de délits ou crimes. las condenas por razon de delitos ó crímenes. ART. 4. Le corps du supplicié sera délivré à sa ART. 4. El cuerpo del ajusticiado se entregará famille, si elle le demande. Dans tous les cas, il á su familia, si lo pidiere. En todos los casos se sera admis à la sépulture ordinaire, et il ne sera admitirá en la sepultura comun y en el registro fait sur le registre aucune mention du genre de no se hará mencion alguna del género de muerte.

mort.

(13) CODE PENAL, 25 sept.-6 oct. 1791, 1re part., tit. I. (13) CÓDIGO PENAL, 25 de Setiembre-6 de Octubre de

ART. 6. Les condamnés à la peine des fers seront employés à des travaux forcés au profit de l'Etat, soit dans l'intérieur des maisons de force, soit dans les ports et arsenaux, soit pour l'extraction des mines, soit pour le desséchement des marais, soit enfin pour tous autres ouvrages penibles, qui, sur la demande des départemens, pourront être déterminés par le corps législatif.

1791, part. 1, tt. I.

ART. 6. Los condenados á la pena del grillete, serán empleados en trabajos forzados en provecho del Estado, ya en el interior de las cárceles, ya en los puertos y arsenales, ya en el laborío de las minas, disecacion de los pantanos, ó ya en fin, fin, en cualquiera otra clase de trabajos penosos, que á peticion de los departamentos, se podrán determinar por el cuerpo legislativo.

7. Los condenados á la pena del grillete, arras

7. Les condamnés à la peine des fers traineront à l'un des pieds un boulet attaché avec une chai-trarán de un pié una bala de cañon, asegurada ne de fer. con una cadena de fierro.

(14) CODE PENAL, 25 sept.-6 oct. 1791, 1re part., tit. I. (14) CÓDIGO PENAL, 25 de Setiembre-6 de Octubre de

1791, part. 1:, tít. I.

ART. 9. Dans le cas où la loi prononce la peine des fers pour un certain nombre d'années, si c'est une femme ou une fille qui est convaincue de s'être rendue coupable desdits crimes, ladite femme ou fille sera condamnée, pour le même nombre d'années, à la peine de la réclusion dans la años á la pena de reclusion en la cárcel. maison de force.

ART. 9. En el caso en que la ley pronuncie la pena de grillos por cierto número de años, si es una mujer ó una jóven la convencida de haberse hecho culpable de dichos crímenes, dicha mujer ó jóven será condenada por el mismo número de

10. Les femmes et les filles condamnées à cette peine seront enfermées dans une maison de force, et seront employées, dans l'enceinte de ladite maison, à des travaux forcés au profit de l'État.

10. Las mujeres y jóvenes condenadas á esta pena, serán encerradas en una cárcel, y se emplearán en el recinto de ella, á trabajos forzados en provecho del Estado.

(15) ANCIEN ART. 17. La peine de la déporta- (15) ANTIGUO ART. 17. La pena de deportacion tion consistera à être transporté et à demeurer à consistirá en ser trasportado y en vivir perpetuaperpétuité dans un lieu déterminé par le gouver-mente en un lugar determinado por el gobierno, nement, hors du territoire continental de la Fran- fuera del territorio continental de la Francia.-Si ce. Si le déporté rentre sur le territoire du Ro-el deportado volviese al territorio del reino, será, yaume, il sera, sur la seule preuve de son identité, por la sola prueba de su identidad, condenado á condamné aux travaux forcés à perpétuité.-Le trabajos forzados perpetuos.-El deportado que déporté qui ne sera pas rentré sur le territoire du no hubiere vuelto al territorio del reino, pero que Royaume, mais qui sera saisi dans des pays occu.sea aprehendido en paises ocupados por los ejér

pés par les armées françaises, sera reconduit dans citos franceses, se le volverá á conducir al lugar de su deportacion.

le lieu de sa déportation.

NOTA. Cet article a eté abrogé par la loi du 28 avril 1832, article 12, et remplacé par le suivant, qui lui-même a été rectifié par la loi du 9 septembre 1835, art. 2.

NOTA. Este artículo ha sido derogado por la ley de 28 de Abril de 1832, artículo 12, y reemplazado por el siguiente, que tambien ha sido rectificado por la ley de 9 de Setiembre de 1835, artículo 2.

ART. 17. La peine de la déportation consistera ART. 17. La pena de deportacion consistirá en à être transporté et à demeurer à perpétuité dans ser trasportado y vivir perpetuamente en un luun lieu déterminé par la loi, hors du territoire gar determinado por la ley, fuera del territorio continental du Royaume.-Si le déporté rentre continental del reino. Si el deportado volviere sur le territoire du royaume, il sera, sur la seule al territorio del reino, será por la sola prueba de preuve de son identité, condamné aux travaux su identidad, condenado á trabajos forzados perforcés à perpétuité.-Le déporté qui ne sera pas petuos.-El deportado que no hubiere vuelto al rentré sur le territoire du royaume, mais qui sera territorio del reino, pero que sea aprehendido en saisi dans les pays occupés par les armées fran-los paises ocupados por los ejércitos franceses, seçaises, sera conduit dans le lieu de sa déportation. rá conducido al lugar de su deportacion.-En tan-Tant qu'il n'aura pas été établi un lieu de dé- to que no hubiere sido establecido un lugar para portation, ou lorsque les communications seront deportacion, ó cuando las comunicaciones fueren interrompues entre le lieu de la déportation et la interrumpidas entre el lugar de ella y la metrómétropole, le condamné subira à perpétuité la pei-poli, el condenado sufrirá la pena de detencion 'ne de la détention. perpetua.

CODE PÉNAL, 25 sept.-6 oct. 1791, 1re part., tit. I.

ART. 29. La peine de la déportation aura lieu dans le cas et dans les formes qui seront déterminés ci-après.

30. Le lieu où seront conduits les condamnés à cette peine, sera déterminé incessamment par un décret particulier.

(16) ANCIEN ART. 18. Les condamnations aux travaux forcés à perpétuité et à la déportation emporteront mort civile.-Néanmoins le gouvernement pourra accorder au déporté, dans le lieu de la déportation, l'exercice des droits civils ou de quelques uns de ces droits.-Abrogé, L. 28 avril 1832, art. 12.

CÓDIGO PENAL, 25 de Setiembre-6 de Octubre de 1791, part. 1., tit. I.

ART. 29. La pena de deportacion tendrá lugar en el caso y en las formas que se determinarán en seguida.

30. El lugar adonde se conducirán los condenados á esta pena, se determinará inmediatamente por un decreto particular.

(16) ANTIGUO ART. 18. Las condenas á trabajos forzados perpetuos y á la deportacion, importan la muerte civil.-Sin embargo, el gobierno podrá conceder al deportado en el lugar de la deporta-, cion, el ejercicio de los derechos civiles ó de alguno de estos derechos.-Derogado, L. de 28 de Abril de 1832, art. 12.

(17) ANCIEN ART. 20. Quiconque aura été con- (17) ANTIGUO ART. 20. Cualquiera que hubiere damné à la peine des travaux forcés à perpétuité sido condenado á la pena de trabajos forzados persera flétri, sur la place publique, par l'application petuos, será marcado en la plaza pública, aplicánd'une empreinte avec un fer brûlant sur l'épaule dole una marca de fierro ardiendo en el hombro droite. Les condamnés à d'autres peines ne su- derecho.-Los condenados á otras penas no sufribiront la flétrissure que dans les cas où la loi l'au- rán ésta, mas que en el caso en que la ley la haya rait attachée à la peine qui leur est infligée.-Cet- agregado á la pena que se les inflige. Esta marte empreinte sera des lettres T. P. pour les coupa- ca será de las letras T. P., para los culpables conbles condamnés aux travaux forcés à perpétuité. denados á trabajos forzados perpetuos; de la letra de la lettre T. pour les coupables condamnés aux T., para los culpables condenados á trabajos fortravaux forcés à temps, lorsqu'ils devront être flé-zados por tiempo, cuando deban ser marcados.— tris. La lettre F. sera ajoutée dans l'empreinte, La letra F. se agregará á la marca, si el culpable si le coupable est un faussaire.-Abrogé, L. 28 fuere un falsario.-Derogado, L. de 28 de Abril avril 1832, article 12. de 1832, art. 12.

(18) ANCIEN ART. 22. Quiconque aura été condamné à l'une des peines des travaux forcés à perpétuité, des travaux forcés á temps, ou de la réclusion, avant de subir sa peine, sera attaché au carcan sur la place publique: il y demeurera exposé aux regards du peuple durant une heure au-dessus de sa tête sera placé un écriteau portant en caractères gros et lisibles, ses noms, sa profession, son domicile, sa peine, et la cause de sa condamnation.-Abrogė, L. 28 avril 1832, article 12.

CODE PENAL, 25 sept.-6 oct. 1791, 1re part., tít. I.

(18) ANTIGUO ART. 22. Cualquiera que haya sido condenado á una de las penas de trabajos forzados perpetuos, trabajos forzados por tiempo ó á la reclusion, antes de sufrir su pena, será atado á una argolla en la plaza pública: allí permanecerá espuesto á las miradas del pueblo por espacio de una hora: arriba de su cabeza se colocará un escrito que contenga en gruesos y legibles caracteres su nombre, su profesion, su domicilio, su pena y la causa de su condena.-Derogado, L. de 28 de Abril de 1832, art. 12.

CÓDIGO PENAL, 25 deSetiembre-6 de Octubre de 1791, part. 1, tít. I.

ART. 28. Cualquiera que haya sido condenado á alguna de las penas de grillos, reclusion en la cárcel, mortificacion y de la de detencion, antes de sufrir su pena, será conducido préviamente á la plaza pública de la ciudad, donde se haya convocado el jurado de acusacion.-Allí se atará á un poste colocado en un tablado y permanecerá espuesto á las miradas del pueblo durante seis horas, si estuviere condenado á las penas de grillos ó de

ART. 28. Quiconque aura été condamné à l'une des peines des fers, de la réclusion dans la maison de force, de la gène, de la détention, avant de subir sa peine, sera préalablement conduit sur la place publique de la ville où le jury d'accusation aura été convoqué.-Il y sera attaché à un poteau placé sur un échafaud, et il y demeurera exposé aux regards du peuple, pendant six heures, s'il est condamné aux peines des fers ou de la réclu sion dans la maison de force; pendant quatre heu-la reclusion en la cárcel; durante cuatro horas, si res, s'il est condamné à la peine de la gêne; pendant deux heures, s'il est condamné à la détention. Au-dessus de sa tête, sur un écriteau, seront inscrits en gros caractères ses noms, sa profession, son domicile, la cause de sa condamnation, et le jugement rendu contre lui.

(19) ANCIEN ART. 23. La durée de la peine des travaux forcés à temps et de la peine de la réclusion se comptera du jour de l'exposition.-Abrogé, L. 28 avril 1832, art. 12.

(20) ANCIEN ART. 24. La condamnation à la peine du carcan sera exécutée de la manière prescrite par l'article 22.-Abrogé, L. 28 avril 1832, art. 12.

está condenado á la de mortificacion, y durante dos, si ha sido condenado á la detencion. Arriba de la cabeza, en un cartelon, estarán escritos en grandes caracteres sus nombres, su profesion, su domicilio, la causa de su condena y la sentencia dada contra él.

(19) ANTIGUO ART. 23. La duracion de la pena de trabajos forzados por tiempo y la de reclusion, se contará desde el dia de la esposicion.-Derogado, L. de 28 de Abril de 1832, art. 12.

(20) ANTIGUO ART. 24. La condena á la pena de la argolla se ejecutará de la manera prescrita en el art 22.-Derogado, L. de 28 de Abril de 1832.,

art. 12.

(21) CODE PÉNAL, 25 sept.-6 oct. 1791, 1r part.,(21) Código Penal, 25 de Setiembre-6 de Octubre

tit. I.

ART. 5. L'exécution des condamnés à mort se fera dans la place publique de la ville où le jury d'accusation aura été convoqué.

C. D. P. 3 brum. an IV [25 oct. 1795].

ART. 445. Elle (l'exécution) se fait sur une des places publiques de la commune où le tribunal

criminel tient ses séances.

(22) L. 23 germ. an III [12 avril 1795]. ART. 1er. A l'avenir aucune femme prévenue

de 1791, part. 1a tít. I.

ART. 5. La ejecucion de los condenados á muerte se verificará en la plaza pública de la ciudad, en que se haya convocado el jurado de acusacion. C. D. P. 3 brumario año IV [25 de Octubre de 1795].

ART. 445. Ella [la ejecucion] se hará en una de las plazas públicas de la municipalidad en que el tribunal criminal tenga sus sesiones.

(22) L. 23 germinal año III [12 de Abril de 1795]. ART. 1: En lo sucesivo, no se podrá proceder á

CODE PÉNAL, 25 sept.-6 oct. 1791, 1re part., tit. IV. CÓDIGO PENAL, 25 de Setiembre-6 de Octubre de

ART. 2. Quiconque aura été condamné à l'une ART. 2. Cualquiera que haya sido condenado á des peines des fers, de la réclusion dans la mai- alguna de las penas de grillos, de reclusion en la son de force, de la gêne ou de la détention, indé- cárcel, de la mortificacion ó de la detencion, adependamment des déchéances portées en l'article más de las caducidades espresadas en el artículo précédent (I. Cr. 28 note), ne pourra, pendant la anterior (I. Cr. 28 nota), no podrá mientras dure durée de la peine, exercer par lui-même aucun la pena, ejercer por sí mismo ningun derecho cidroit civil; il sera, pendant ce temps, en état d'in-vil; permanecerá durante este tiempo en estado terdiction légale; et il lui sera nommé un curateur de interdiccion legal, y se le nombrará un curapour gérer et administrer ses biens. dar para manejar y administrar sus bienes.

dinaires et accoutumées pour la nomination des dinarias y acostumbradas, para el nombramiento curateurs aux interdits. de los curadores á los interdictos.

(26) CODE PÉNAL, 25 sept.-6 oct. 1791, 1re part., (26) CÓDIGO PENAL, 25 de Setiembre-6 de Octubre de 1791, part. 1. tit. IV.

(30) ANCIEN ART. 36. Tous arrêts qui porteront (30) ANTIGUO ART. 36. Todos los fallos que conla peine de mort, des travaux forcés á perpétuité tengan la pena de muerte, de trabajos forzados ou à temps, la déportation, la réclusion, la peine perpetuos ó por tiempo, la deportacion, la recludu carcan, le bannissement et la dégradation civi- sion, la de la argolla, la de destierro y la de deque, seront imprimés par extraits.-Ils seront af- gradacion cívica, se imprimirán estractados.-Se fichés dans la ville centrale du département, dans fijarán en la ciudad central del departamento, en