"diente mio, aya "defde ahora, o pucda haver en qualquior tiempo que », fubceda en lo futu"ro a la fubcefion de "la Corona de Francia, y me declaro y ,, hèpor excluido, y apartado, yo y mis hijos herederos y "descendientes perpetuamente porexcluidos e inabilitados abfoluta» mente y fin limi"tacion, diferencia "y diftincion de perfonas grados, fexos , y tiempos , de la accion y de →recho de fubceder "en la Corona de

.

"Francia, y quiero ,, y confiento por mi ", y los dichos mis defcendientes que delde

puiffe avoir en quelque tems que ce puiffe eftre a l'avenir, à la Succeffion de la Couronne de France, Je les abandonne & m'en defifte pour moy & pour eux, & je me déclare & me tiens pour exclu &feparé, Moy & mes Enfans, Heritiers. &. Defcendans perpetuellement pour exclus, & inhabiles abfolument & fans limitation, difference ny diftinction de perfonne, de degré, fexe, & tems de d'action, & du droit de fucceder à la Couronne de France. Et. Je veux & confent pour Moy & mefd. DefcenP P 4 dans,

ce.

defde ahora para " entonces, fe tenga por paffado y transferido en aquel que ,, por eftar yo y ellos excluidos inabilita"dos y incapaces fe "hallare figuiente en grado, e immediato al Rey » pro cuya muerte » vacare, y fe hu"viere de regular y "diferir la fubceffion "" de la dicha Corona

دو

de Francia en qualquier tiempo y "caffo, paraque la "haya y tenga como legitimo y Verdadero fubcefor, afi ,,como fi yo y mis "defcendientes no "huieramos nacido, "ni fuefemos en el "" mundo , porque » portales hemos de fer tenidos y repu2 ໂຊ

2

t

dans

• que dés-àprefent, comme alors, Moy & mes Defcendans étant exclus, inhabiles & incapables, l'on regarde ce Droit comme paffé & transferé à celuy qui fe trouvera fuivre en degré & Immediat au Roy, par la mort duquel la vaccance arrivera, & auquel Succeffeur Immediat on defferera la Succeffion de lad. Couronne de France, en quelque tems & en quelque cas que ce foit, afin qu'il l'ait & la poffede comme legitime & veritable Succeffeur,de même que fi Moy & mes Defcendans n'euffions pas été nez,

ny

tados

para que " en mi perfona y la » de ellos no fe pue"da confiderar ni hazer fundamento de reprefentacion activa o paffiya, principio o conti"nuacion de linea

parce devons

ny ne fuffions pas au monde que nous être tenus & reputez pour tels, qu'en ma Perfonne, ny en celle de mes Defcendans, on ne puiffe confiderer,

afin

ni derivar la def"cendencia o com"putacion de grados de las perfonas del "Rey Chriftianiffi»mo mi Señor y mi "abuelo, ni del "Senñor Delphin mi Padre, ni de los gloriofos Reyes ,,fus progenitores, "nitores, ni para " otro algun efecto ? de entrar en la fubcefion ni preocu"par el grado de ,, pro

active ou paffive,

de

commencement ou continuation de Ligne effective ou contemplative fubftance de fang. ou de qualité, ny dériver la defcendance, ou compter les degrez des Perfonnes du Roy Trés - Chrétien Monfeigneur Grand Pere, ny Seigneur Dauphin mon Pere, ny des glorieux Roys leurs Pi An

&

du

"

que

27 desde ahora como entonces, fea mi"rado y confiderado "efte derecho,como pafado y traffadado al Duque de Berry "" mi hermano , ya » fus hijos y defce» dientes mafculinos "nacidos en con22 ftante legitimo matrimonio, y en defecto de fus li"neas mafculinas al Duque de Orleans mi tio, y a fus hijos defcendientes

y

mafculinos nacidos ,, en conftante legi

timo

Ancêtres, ny par aucun autre effet entrer en la Succeffion, ny prendre le degré de proximité & en exclure la Perfonne, qui comme il eft dit, fuivra en degré. Je veux & confens pour Moy-même & pour mes Descendans, que dés-à present, comme alors, ce Droit foit regardé & confideré,comme paffé & transferé au Duc de Berry mon Frere, & à fes Enfans & Defcendans mâles nez en legitime Mariage: Et au deffaut de fes Lignes mafculines, au Duc d'Orleans mon Oncle & à fes Enfans & Defdendans mâles, nez en

les

>> timo matrimonio, "yen defecto de fus "lincas al Duque de Bourbon mi primo ,,y a fus hijos y def2, cendientes mafcu"linos nacidos en "conftante legitimo matrimonio yafi fubcefivamente a ,, todos los principes "de la fangre de "Francia fus hijos y "defcendientes malculinos para fiem,, pre Jamas, fegun "la colocacion y la "orden con que el "los fueren llamados à la Corona por el derecho de fu na " cimientis y por confequencia a aquel de los dichos Principes que ,, (fiendo como dicho es yo y todos mis dichos defcen› dien-hoog

دو

M

legitime Mariage, & au deffaut de fes Lignes, à mon Coufin le Duc de Bourbon, & à fes Enfans & Defcendans mâles, nez en legitimes Mariages, & ainfi fucceffivement à tous les Princes du Sang de France, leurs Enfans & Defcendans mâles pour toûjours, & à jamais, felon le rang & l'Ordre dans lequel ils feront appellez à la Couronne, par le droit de leur naiffance. Et par conféquent à celuy defd. Princes, qui comme il eft dit, Moy & tous mefd. Defcendans étants exclus, inhabiles & incapables, fe pourra trouver le plus pro

P 6

che