Page images
PDF
EPUB

"conftante legiti- comme Defcendans

9% y

> mo matrimonio
,,que por defcen-
,, dientes de la in-
, fante D. Cathali-
,, na Hija de el S.
,, Phelipe Segundo
llamamientos
expreffos tienen
derecho claro y
conocido fupue-
fta la amistad y
›› perpetua alianza,
,, que fe deve fole-
citar
"; y confeguir
,, del Duque de Sa-
,, voya, y fu def-
cendencia con efta
"9 corona devien-
dose creer,
que
„ con esta esperanza
perpetua y incefi-
,,ble, fea el fiel in-
,,variable de la Va-
53 lanza ,
en que
,, amiftolamente fe
» equilibren todas
las Potencias fati-

"9

33

ga

[ocr errors]
[ocr errors]
[ocr errors]

un

de l'Infante Catherine, Fille de Phi lippe Second, & étant expreffément appellez, ont Droit clair & connu, fuppofant l'amitié, & l'alliance perpetuelle que le Duc de Savoye & fes Defcendans doivent rechercher & entretenir avec cetCouronne. Et l'on doit croire qu'avec cette efperance perpetuelle & continuelle, il fera le centre invariable de la balance, qui affure volontairement. l'équilibre entre toutes les Puiffances fatiguées de la guerre, & de l'incertitude de fes événe mens, & il ne fera

au

[ocr errors]

au pouvoir d'aucunes des Parties d'alterer cet équilibre par aucun contract de Renonciation ny de Retroceffion; puifque la même raifon qui porte à établir cet equilibre, doit le rendre permanent formant une conftitution fondamentale qui regle par une Loy inalterable la Succeffion pour l'avenir.

,,gadas del fudor y ,,incertidumbre de ,, las Vatallas, no ,, quedando algun » arbitrio a ningu "na de las partes ,, para alterar efte ,, equilibrio federal, ❞ por via de ningun ,, contrato de Re

"

"

"9

99

núncia ni retroce" fion, pues com bence la razon de fu permanencia la ,, que motiva el admittirle, formandofe una conftitucion fundamental » que regle con ley » inalterable la fub"cefion en lo por venir, he delive"2 rado

"

""

""

confe

""

[merged small][ocr errors]

J'ay réfolu en confequence de ce qui eft cy-deffus expofé par l'amour que j'ay pour les Efpagnols, par la

connoiffance

que j'ay de ce que je dois au leur, par les frequentes experiences que j'ay faites de leur fidelité,

P 2

& pour pour rendre gra ce à la divine Providence, avec une entiere refignation à fes volontez de la grande faveur qu'elle m'a faite, en me plaçant & en me maintenant fur le Trofne, & en m'élevant fur tant d'Illuftres Sujets, qui m'ont fi bien fervy, d'abdiquer pour Moy & pour tous mes Defcendans le droit de fucceder à la Couronne de France, defirant de vivre & de mourir avec mes aimez & fideles Espagnols, laiffant à toute ma Defcendance le lien infeparable de leur fidelité & de leur amour; afin que cette déliberation ait

l'effet

""

""

""

"el

"

"

,, vo, y las repetidas » experiencias de fu , fidelidad, y por "retribuyr a la Di. "vina Providencia con la refignacion a fu diftino gran venefi", cio de haver me », colocado, y maintenido en el trono », de tan illuftres y », venemeritos vafal,, los, el abdicar por , mj, y todos mis defcendientes el ,, derecho de fubce », der en la Corona de Francia, defe ́,, ando no apartarme " de vivir y morir y morir » con mis amados y fieles Efpañoles, ,, dejando a toda mi defcendencia el vinculo infeparable de fu fidelidad

">

"

[ocr errors]

yamor; y para que

cita

"

[ocr errors]

l'effet qu'elle doit avoir, & pour fai- . re ceffer ce qui a été confideré comme un des principaux motifs de la guerre qui a jusqu'à prefent affligé l'Eus rope, de mon propre mouvement, de ma libre, franche & pure volonté, Moy Don Philippe, par la grace de Dieu Roy de Caftille, de Leon, d'Aragon, des deux Sicilles, de Jerufalem, de Navarre, de Grenade, de Tolede, de Valence, de Galice, de Majorque, de Seville, de Sardaigne, de Cordoue, Corfegue, de Murcie, de Jaen, des Algalbes, d'AlgeP 3

de

zirea

,,

"

"

,,efta deliveracion
tenga el devido
» efecto, y cefe el
,, que fe ha confide
rado ano de los
"principales mozi-
» vos de la guera,
,, que hafta aqui hà
,,affligido a la Euro-
,, pa. De mi próprio
,, motu, libre ex-
› pontanea, y grata
voluntad, yo D.
,, Phelipe por la
», gracia de
Rey de
nos!
de Leon, de Ara
"gon, de las dos
Sizilias, de Hieru-

"

F

"9

"

"

"

,, falem, de Navar,, ra, de Granada, de ,, Toledo, de Valen,, cia, de Gallicia, de Mallorca, de Se» villa, de Zerdeña, de Cordoua, de de Corfega, de Mur,, cia, de Jaen, de los » AL

"

33

"

"

,, Algarves,de Alge,, cira, de Gibraltar, ,, de las Iflas de Ca,, naria, de las Indas

""

[ocr errors]

"

"

""

";

Orientales y Occi,dentales, Iflas y tierra firme del Mar Oceano, Archiduque de Auftria, Duque de ,, Borgoña de Bra,, Vante y Milan, Conde de Abf"purg, de Flandes, Tirol y Barzelona. Senor de ,, Vizcaya y Moli,, na &c. Por el prefente inftrumen,, to pro mi mif"mo, por mis here"deros y fubcefores, renuncio, abandono, y me defifto ", para fiempre ja, mas de todas pre,, tenfiones derechos, »y ,,y titulos que yo o » qual

"

""

""

""

[ocr errors]

zire, de Gibraltar, des Iles de Canaries, des Indes Orientales & Occidentales, des Ifles & terre ferme de la Mer Occeane, Archiduc d'Autriche, Duc de Bourgogne, de Brabant & de Milan, Comte d'Abspourg, de Flandres, de Tyrol, & de Barcelone Seigneur de Bifcaye & de Molina, &c. Je renonce par le prefent Acte pour toûjours, & à jamais, pour Moymême, & pour

mes Heritiers & Succeffeurs, à toutes prétentions, droits & titres que Moy, ou quelques autres de mes Descendans que ce foit, ayent

dés

« PreviousContinue »