· España y la de l'autre, pour la ci» Francia, con la menter & la rendre „ de Inglaterra, pa- ferme & permanen„ra zimentar la fir- te, & pour parvesj me y permanen- nir à la Paix gene„te, y proceder a rale, étant d'assurer „ la general sobre la pour toûjours le » maxima de asegu- bien universel & le 11 rar con perpetui- repos de l'Europe,

dad el universal & d'établir un équi„bien, y quietud libre entre les Puirde la Europa en

fances; en forte gun equilibrio de qu'il ne puisse pas „Potencias, de- arriver, que plu„ fuerte que unidas fieurs étant réunies , muchas in una, en une seule, la „ no declinase la va- balance de l'égalité „, lanza de la deseada qu'on veut assurer , s, igualdad, en ven- panche à l'avantage „taja de una, ape- de l'une de ces

ligro y recelo de Puissances, au rif,, las demas: se pro- & dommage „puso y insto por la des autres, ila efté ,, Inglaterra , y fe proposé & fait in» combino por mi stance par l’Angle» parte, y la del terre; & il a esté - Rey mi abuelo, convenu de » que para evitar in part , & de cel

le

que &

ma

93

„ qualquier tiempo le du Roy mon

la union de eita Grand-Pere , que ,, Monarchia, y la pour éviter en quele. „ de Francia y la que tem que ce » possibilidad de que foit, l'union de cet,in mingun caffo te Monarchie à subcediere se hu- celle de France; uiesen reciprocas & pour empêcher renuncias

por mi qu'elle ne puisse are , y toda mí descen- river en aucun cas, dencia a la subceil fe fift des Refion posible de nonciations reciprola Monarchia de ques pour moy &

Francia y por la tous mes Descen„ de aquellos Princi dans, à la Succefyes y todas sus li- fion de la Monargo neas existentes y chie de France, le

futuras a la de cas avenant, Et de gefta Monarchia, la part des Princes formando una re- de France, & de lacion decorosa toute leur Ligne, de abdication de presente & à venir todos los dere- à la Succession de chos

que pudieren la Monarchie d'Et azerarse

para sub pagne, faisant re

,, cederse

y.de aquella Mo- droits que les deux » narchia separando Maifons Royales w con los medios d'Espagne & de », legales de mi re France, pourroient

nuncia, mi rama 'avoir de se succedel tronco real de der mutuellement, Francia, y todas separant par les „ las ramas de la de moyens justes de ,,Francia de la tron- ma Renonciation, „ cal derivacion de ma Branche de la

la Sangre Real Tige Royale de „ Española: previ- France; & toutes » niendose alimif- les Branches de

conso- France de la Tige i, quencia , de la du Sang Royal maxima fonda- d'Espagne

premental

y perpe- nant aufli des me„ tua del equilibrio fures suivant la ma

de las Potencias de xime fondamentale Europa, el que & perpetuelle de „alli como este per- l'équilibre des Puis

suade y justifica sances de l'Europe, evitar en todos ca- afin que pendant fos excogitables qu'il est étably & la union de la justifié par cet Acte, Monarchia de que l'on évite en España con la de tous les cas imagiFrancia se pre- nables, l'union de

la

en

در

» Cau:

l'inconve

او

cauciona se el in- la Monarchie d'El

combeniente de pagne avec celle de » que en falta de mi France , l'on pré„ descendencia, se vienne ,, dicle el callo de nient qui arriveroit,

que esta Monar- G au defaut de ma „Chia pudiese recaer Descendance, le cas ; en la casa de Au- avenoit que la Mo

ftria cuyos domi- narchie d'Espagne „ nios y adherencias pût retomber à la „aun fin la union Maison d'Autriche,

del Imperio la ha- dont les Etats & ria

formidable: leurs dépendances, „ motivo que hizo mesmc sans l’union „plausible en otros de l'Empire, la

tiempos la sepa- rendroient formidaracion de los Elta- ble : motif qui a dos hereditarios donné lieu

Casa de raison en d'autres Austria del Cuer tems, à la separapo de la Monar- tion des Etats Hechia Española, reditaires de la Maicombioiendose

у

son d'Autriche, du „ ajustandose a este corps de la Mo. fin

por la Ingla- narchie Espagnole. „ terra con migo, y Pour cet effet, il a el Rey mi esté

& abuelo, que en accordé par l'Anfalta

gle

avec

„ de la

رو

con

convenu

nez

falta mia y de mi gleterre avec moy: descendencia en-ı & avec le Roy mon „, tre en la subcesion Grand Pere, qu'à „ de esta Monar

mon defaut & à „chia el Duque de celuy de mes Def, Savoya, y sus hijos cendans, le Duc de

descendientes Savoye seroit appelmasculinos, naci- lé à la Succession de dos en constante cette Monarchie, „ legitimo matrielay, ses Enfans , & „monio, y en de. Descendans mâles,

fecto de sus lineas en legitime ng

masculinas el Mariage ; & au „ Principe Amedeo defaut de ses Li9; de Carignan y fus gnes masculines, le

de hijos y descen- Prince Amedee de „ dientes masculi- - Carignan & ses En» nos nacidos

en fans & Descendans ,, constante legiti- mâles nez en légiti„mo matrimonio, me Mariage. Et » y en defecto de sus au defaut de ses

lineas el Principe Lignes, le Prince „cipe Thomas Her- Thomas , frere du mano del Principe Prince de Cari

de Cariñan fus gnan, fes Enfans ,, hijos y descen- & Descendans mafdieptes masculi. les nez en legitinos nacidos en me mariage , qui Tom. II,

P