"

de

l'autre, pour la cimenter & la rendre ferme & permanente, & pour parvenir à la Paix generale, étant d'affurer pour toûjours le bien univerfel & le repos de l'Europe & d'établir un équilibre entre les Puiffances; en forte qu'il ne puisse pas , que plufieurs étant réunies en une feule, la balance de l'égalité qu'on veut affurer, panche à l'avantage de l'une de ces Puiffances, au rifque & dommage des autres, il a efté propofé & fait inftance par l'Angleterre; & il a efté convenu de ma

arriver

"España y la de
Francia, con la
" de Inglaterra, pa-
,,ra zimentar la fir-
,; me y permanen-
,,te, y proceder a
, la general fobre la
,, maxima de afegu-
,,rar con perpetui-
dad el univerfal
bien, y quietud
93 de la Europa en
,, un equilibrio de
» Potencias,
fuerte que unidas
muchas in una,
„, no declinase la va-
lanza de la defeada
,, igualdad, en ven-
,, taja de una, ape-
,,ligro y recelo de
las demas: fe pro-
,, pufo y infto por la
,, Inglaterra, y fe
» combino por mi
,, parte, y la del
», Rey mi abuelo,
» que para evitar in part, & de
» qual-

"

cel

le

que

le du Roy mon
Grand-Pere,
pour éviter en quel
que tems que ce
foit, l'union de cet-
Monarchie à

,, qualquier tiempo
la union de elta
Monarchia, y la
,, de Francia y la
,, poffibilidad de que
in mingun caffore
fubcediefe fe hu-
uiefen reciprocas
,, renuncias por mi
,, y toda mí descen-
dencia a la fubce.
,, fion pofible de
,, la Monarchia de
"" Francia y por la
,, de aquellos Princi
,,es y todas fus li-
,, neas exiftentes y
futuras a la de
,,efta Monarchia,
formando una re-
decorofa

"

"

,,lacion

و

,, de abdication de
todos los dere-
" chos que pudieren
azerarfe
para fub

,, cederfe mutua

mente las dos cafas Reales de efta » y de

celle de France; & pour empêcher qu'elle ne puisse ar river en aucun cas, il fe fift des Renonciations reciproques pour moy & tous mes Defcendans, à la Succeffion de la Monarchie de France, le cas avenant, Et de la part des Princes de France, & de toute leur Ligne, prefente & à venir à la Succeffion de la Monarchie d'Efpagne, faifant reciproquement une Abdication volontaire de tous les

droits

"

"

"

"

"

"

cauciona fe el in- la Monarchie d'Efcombeniente de ,, que en falta de mi descendencia, se diefe el caffo de ,, que efta Monar,,chia pudiese recaer ,, en la cafa de Auftria cuyos dominios y adhérencias ,,aun fin la union del Imperio la haria formidable: motivo que hizo », plaufible en otros ,, tiempos la feparacion de los Eftados hereditarios de la Cafa de ,, Auftria del Cuer,,po de la Monarchia Efpañola, combiniendofe y ,, ajustandose a efte fin por la Ingla,, terra con migo, y ,, con el Rey mi abuelo que en », falta

"

"

"

pagne avec celle de France, l'on prévienne l'inconvenient qui arriveroit, G au defaut de ma Defcendance, le cas avenoit que la Monarchie d'Espagne pût retomber à la Maifon d'Autriche, dont les Etats & leurs dépendances, mefme fans l'union de l'Empire, la rendroient formidable: motif qui a donné lieu avec raifon en d'autres tems, à la feparation des Etats Hereditaires de la Maifon d'Autriche, du Corps de la Monarchie Espagnole. Pour cet effet, il a efté convenu & accordé par l'An

gle