Page images
PDF
EPUB

juftitia adminiftrabitur, quels il leur fera rendu

exigere,

Patriam

Juam repetere poffint.

promte juftice, & retourner dans leur Pa

[ocr errors]

XLV. Ut præcedens Articulus nullo ambiguitatis Jcopulo Jcopulo fubjaceat, is bocce Articulo fequentem in modum declaratur, videlicet, quod dictis Mercatoribus intra fpatium dictorum fex menfium Commercia fua profequi, vendere, emere, permutare, ac omnes fuas Merces prout & Je fe, familias fuas proprias & inftitorum & Domefticorum fine minima moleftia aut obftaculo per Mare, Ter ramque transferre, ea omnino libertate, qua durante Pace id facere potuerunt permiffum, conceffumque permanere debeat, baud fecus ac fi nullum bellumin tercederet, dummodo pacificè fe ac modeftè gerant, & à clandefti nii quibufvis moliminibus

trie.

XLV. afin que le précedent Article ne foit fujèt à aucune équivoque, il eft expliqué dans celui-ci de la maniere fuivante; fa voir, qu'il doit demeurer permis & accordé auxdits Marchands pendant l'espace defdits fix mois, de continuer leurs Commerces vendre,acheter,échanger, & tranfporter toutes leurs Marchandifes, auffi bien qu'euxmêmes, leurs propres Familles, leurs Facteurs, & Domestiques fans la moindre moleftation ou empêchement par Mer & par Terre, avec toute la liberté qu'ils ont pû le faire pendant la durée de la Paix comme s'il ne fe rencontroit aucuneGuerre; pourvû feulement qu'ils fe com portent pailiblement & avec modeftie, & s'abftiennent de toutes en

tre

bus contra ftatum publicum abftineant; Convenire infuper in judi cio durante hoc termino fex menfium Debitores fuos poterunt, qui bus juftitia tam promp.

[ocr errors]

ut

tè adminiftrabitur fententia ante iftius termini lapfum feratur; &fi unquam fieri poffit, executioni mandetur; Quod fi verò adhibita omni diligentia fententia definitiva pro nuntiari ejufdemve executio ante dicti ter mini lapfum fieri nequiret, memoratis Subditis difcedentibus per mittetur, jura, actio nefque fuas, five actores in caufa, five rei fint, per Procuratores profequi, exigereque ea, que ipfis adjudicabuntur, aut vigore fententia jam lata debentur, præ textu belli inter Prin cipes eo tempore ferven

[ocr errors]

treprises_clandeftines contre l'Etat ; ils pour ront en outre pendant cette efpace de lix mois appeller en Juftice leurs Créanciers, & la Juftice leur fera fi promptement adminiftrée, que la Sentence foit renduë avant l'échéance de ce terme & même, s'il fe peut qu'elle foit mife à execution: Que fi nonobftant toute diligence poffible, la Sentence définitive ne pouvoit être prononcée, ni fon execution faite avant l'échéance dudit terme, il fera permis auxdits Sujèts, à leur départ,de poursuivre par Procureurs leurs droits & actions, foit qu'ils foient Demandeurs, ou Défendeurs dans la Caufe, & d'exiger les chofes qui leur feront adjugées, ou qui leur font dûës en vertu de la Sentence déja prononcée, le prétexte de la Guerre allumée entre les Prin

ces en ce tems-là,

ne

de

ventis in hoc palju nul latenus illis obftante.

XLVI. Conventum præterea eft intuitu dictorum refpectivè Subditorum, Mercatorum, aliorumque, qui in præ fato termina fex minfium difcedere debebunt, ut illis petentibus lite ræ falvi-conductûs conredantur, in quibus locus difceffas, locufque, ad quem tendunt, numerus item perfonarum una cum rebus, quas fecum ferunt, Specificè defignabuntur, quibus literis debitus terramarique bonos, ac refpec tus babebitur, per totum earum durationis tempus, quod ipfum in duplum plus, quam alias iter à loco difceffüs ad locum acceffus exigeret extendetur etiam fi certum effet nullam ipfis in reditu, moram, aut obftaculum injici poffe: Pariles falvi-conductus fubmini

[ocr errors]
[merged small][ocr errors]

devant en aucune ma* nière leur être en ob ftacle en ce cas. XLVI. On eft outre cela convenu par rapport auxdits Sujèts refpectifs, Marchands & autres qui devront fe retirer dans le fufdit terme de fix mois, qu'eux demandans des Lettres de Sauf-conduit, elles leur feront accordées, avec fpécification du Lieu d'où ils partent, de celui où ils vont, comme auffi du nombre des Perfonnes, & des chofes qu'ils emmenient avec eux: On-rendra par Terre & par Mer l'honneur &refpe&t qui: eft dû à ces Lettres pendant tout le tems de leur durée, lequel s'étendra au double de ce qui feroit en une autre circonftance exigé pour le chemin à fairedepuis le Lieu du depart jufqu'à celui de l'arrivée, quand bien même il y auroit certitude, qu'il ne pourroit leur être aporté ni retarde

ment

niftrabuntur quoque Navibus in Portubus cummorantibus, ut cum fuo onere tuto, fecurèque ad fuos reverti poffint.

in

XLVII. Poftremo conventum eft, quod emnia in univerfum, que in utilitatem Nationis Britannicæ Tractatibus Madritenfibus de Maji 1667. & 18 Julii 1670. at que etiam in Tractati. bus Pacis, & commer ciorum Ultrajectenfibus Anno 1713. & novif fime in Tractatu feu Conventione . ftipulata fuerunt, hic autem verbotenus preffa aut fufficienter explicata non funt, in favorem quoque Subditorum Sua Majeftatis Cafarea, in quantum ipfis applicari poterunt, pro nominatim expreffis, infertifque babean tur, quod ipfum de iis quoque, que Subditis

ex

Pro

ment ni obstacle dans le retour: Semblables Paffeports feront auffi fournis aux Navires demeurans dans les Ports, afin qu'ils puiffent avec leur Charge fans danger & fûrement retourner vers les leurs.

les

XLVII. On eft en dernier lieu convenu, que généralement toutes les chofes qui ont été ftipulées à l'avantage de la Nation Britannique dans Traitez de Madrid le 23. Mai 1667. & 18. Juillet 1670., comme auffi dans les Traitez de Paix & de Commerce d'Utrecht en 1713., & tout nouvellement dans le Traité ou Convention......, dont on n'a ici exprimé que les noms, ou ne font pas fuffifamment expliquées, foient tenues pour nommement auffi exprimées & inferées en faveur des Sujèts de S. M. Imp., qu'elles pourront leur être appliquées; ce

en tant

qui

[merged small][ocr errors]

Provinciarum Unitatem per Tractatum Pacis Monafterienfem anno 1648. Tractatum Maritimum Hage Comitum Anno 1650. & per Tradasum Pacis, Commerciorum Ul trajectinum anno 1714. commoda conceffa fuerunt, intelligatur: ita ut fi dubium forte in boc vel illo cafu orire tur, quid in Hifpania, aut cæteris Regis Cath. Regnis intuitu Subditorum Sue Majeftatis Cæfarea obfervandum veniret, fupradicti Tractatus, quaque in iis à præcedentibus Hifpaniarum Regibus à Sua Regia Majeftate hodie regnante fupra memoratis duabus Nationibus jub præmiffis datis conceffafuerunt, in cafibus dubiis aut in boc Inftrumento omiffis pro norma ac regula fervire debeant.

[ocr errors]

Præfens Tractatus ratibabebitur à Sacra CaJarea Catholica Majeftate,

qui foit de même entendu à l'égard des avantages qui ont été accordez aux Sujets des Provinces-Unies par le Traité de Paix de Munfter en 1648., le Traité de Marine de la Haye en 1650., & par le Traité de Paix & de Commerce d'U trecht en 1714., en forte que fi dans quelque cas il fe rencontroit du doute fur ce qui devroit être obfervé en Espagne, ou dans les autres Royaumes du Roi Catholique à l'égard des Sujets de S. M. Imp., les fufdits Traitez & les chofes qui y ont été par les précedens Rois d'Efpagne & par S. R. Majefté aujourd'hui Regnante, accordées aux deux Nations fufmentionnées, doivent fervir pour modele & pour regle dans les cas douteux ou omis dans cet Inftrument. Le préfent Traité fera ratifié par Sa Maj. Imp. Cath. & par

S.

« PreviousContinue »