tandas infinitas lites quæ fuper iis oriri pofSent. o XLI. Litteræ Repreffaliarum, de pres terito quacunque de caufâ ex und alterâve parte conceffe, declarantur nullæ ac Sue Majeftates in futurum nullas amplius in dium & damnum Subditorum concedere fe velle reciprocè promittunt, nifi in cafu manifefto denegata juf titie, qui tamen nifi poft moram, aut retardationem biennalem à porrecto primo libello pro probato non habebi tur; quo elapfo actor libellum fupplicem pro impetrandis litteris Repreffaliarum fuo Principi porriget, qui Mi niftro alterius Principis, fi quis in Aula adfit vel qui illius negotia ibi gerit, communicabitur, quo facto fen cela pour éviter des procès infinisqui pourroient naitre à cette occafion. XLI. Les Lettres de Repréfailles accordées par l'une ou l'autre Partie, pour quelque caufe que ce foit à raifon du paffé, font déclarées nulles, & Leurs Majeftez promettent réciproquement qu'Elles ne veulent plus à l'avenir en accorder aucunes en haine & au dommage des Sujets, fi ce n'eft dans le cas évident du deni dejuftice, lequel néanmoins ne fera point tenu pour prouvé,finon après un délai ou retardement de 2. années depuis la prétentation de la premiere Requête; ce tems écoulé, lePourfuivant préfentera à fonPrince laRequête, pour obtenir les Lettres de Reprefailles laquelle fera communiquée au Miniftre de l'autre Prince, s'il y en a quelqu'un à la Cour, ou à celui qui fententia definitiva adbuc fex menfibus differenda erit, quibus demum lapfis, Littere Repreffaliarum decerni poterunt. XLII. Subditis Sua Majeftatis Cæfarea,& Sua Majeftatis Regia Catholice ftrictè interdicetur,Commiffiones, ut vocant, privatim armandi, aut Litteras Represales pro faciendis excurfionibus hoftilibus adverfus alterutrius Subditos, à quocunque alio Principe accipere; quòd fi quis buic Articulo contravenerit, is ceu Pyrata tractabitur, non folùm in Provinciis, quas ejufmodi Commiffiones accepit, poftquam in flagranti fue excurfionis captus, in eas perductus fuerit, fed & in omnibus illius Principis, cujus Subditus contra y eft chargé du foin de fes affaires;ce qui étant fait,la Sentence défini tive devra encore être differée l'espace de fix mois, lefquels étant enfin écoulez, les Lettres de Repréfailles pourront être ordonnées. XLII. Il fera trèsexpreffement défendu aux Sujets de S. M. I. & de S. M. R. C., de recevoir de quelqu'autre Prince que ce foit, ce qu'on apelle des Commiffions pour des Armemens particuliers,ou des Lettres de Reprefailles pour faire des hoftilitez contre les Sujets de l'un ou de l'autre ; que fi quelqu'un contrevient à cet Article, il sera traité en Pirate, non feulement dans les Provinces contre lefquelles il areçu de telles Commiffions, lorfqu'ayant été pris dans l'exécution de fon excurfion, il y fera conduit; mais encore dans tous les Domaines du Prince dont ditus eft, Dominiis: Itaque contra talem ad primam querelam criminaliter ad executionem ufque procedetur. XLIII. Cùm feria Sacræ Cæfarea Catho lice Majeftatis, Suæque Regie Catholice Majeftatis voluntas fit, ut Pax, Concordia, & Amicitia ab utriufque Subditis adeò fincere colatur, ut ubi occurrerit, mutuumfibi auxilium, opemque præftent, conventum eft,quòd fi Navis aliqua ad Subditos Sua Majeftatis Cæfareæ Spectans à communi quodam hofte capta, ifta verò ab eo per aliquam Navim bellicam feu ar matam Sua Majeftatis Regia Catholica iterum recuperata, iftaque recuperatio intra primas quadraginta octo boras, quibus in hoftium poteftate erat, facta fuerit, Recuperatoriquintapars Navis, ejufque oneris, quod vebit, in pramium cedet: il eft Sujèt: c'est pour quoi à la première plainte il fera procédé criminellement contre un tel jufques à l'exécution. XLIII. Comme la volonté de S. M. I. Cath., & de S. M. R. Cath. eft ferieusement, que la Paix, Concorde & Amitié soit fi fincerement cultivée par les Sujets de part & d'autre, qu'ils fe prétent mutuellement aide & fecours, lorsqu'il s'en préfentera l'occafion; on eft convenu, que ti quelque Navire apartenant aux Sujets de S. M. Imp. ayant été pris par un ennemi commun, & venant à être repris fur lui par un Navire de guerre ou armé de S. M. R. C., & que cette reprise ait été faite dans l'efpace des premiers 48. heures que le Navire avoit été en la puiffance des Ennemis,la cinquiéme partie dudit Navire & de la charge qu'il porte, appartiendra pour sedet: Si vero fecundis recompenfe au Récu quadraginta octo boris liberata fuerit capta Navis,tertiam partem Receptor habebit: Et demum fi poft bas ultimas quadraginta octo boras Navis reciperetur, dimidium Navis, ejufque oneris ei debebitur, altera media parte ad proprietarios Juos redeunte: Idem obtinebit, fi Navis aliqua recuperata ad Subditos Sue Majeftatis Regia Catholica pertineret, Recuperator vero Navis Bellica feu armata Sua Majeftatis Cafarea foret, la perateur : Que fi le Navire pris eft délivré dans les fecondes 48. heures, le Récuperateur en aura la troisième partie: Et enfin, fi la reprise ne fe faifoit qu'après les dernieres 48 heures, moitié du Navire & de fa Cargaison doit être pour le Récuperateur, & l'autre moitié rétournera aux Proprie. traires: La même chofe s'obfervera, fi quelque Navire, récouvré appartenoit aux Sujets de Sa Maj. R. Cath. & que le Récuperateur fut un Navire de guerre ou armé de S. M. Imp. XLIV. Et quoiqu'on puiffe efperer, que la Paix, qui par la faveur de Dieu a été nouvellement établie. entre S, M. Imp. Cath. & S. M. R. Cath. & Leurs Succeffeurs Royaumes & Domaines, durera fort longues années,ne devant être enfreinte dans la fuite inter nulla hinc inde anfa aut offenfa infringendam; quia tamen mundana omnia imprævifis viciffitudinibus obnoxiafunt, Conventum eft, quod fi novum Bellum, quod Deus avertat, eos orietur, Mercato ribus, Subditis, qui in alterutrius Portubus, Urbibus Ditionibus, & Provinciis co tempore habitarent, Spa tium fex menfium con cedi debeat, intra quod ii cum omnimoda fecuritate fe, fuas familias, bona, res,& Merces una cum fuis Navibus,& omni fus onere cum Magiftris Navium, Officialibus, rebufque omnibus, que ad ipfos fpectant, reci pere fe fe, omnia quoque fua pro fuo com modo aut utilitate legi time contracta, cum aliis juribus & actioni bus, quorum, quarum ve intuitu prompta is jufti fuite par aucune occa fion ou offense; parce que néanmoins toutes les chofes de ce monde font fujettes à des viciffitudes imprévûës; on eft convenu, que fi une nouvelle Guerre, que Dieu veuille détourner, venoit à s'é lever entr'eux, il doit être accordé une efpa ce de fix mois auxMar avec chands & Sujèts qui seroient en ce tems là demeurans dans les Ports, Villes, Etats & Provinces de l'un ou de l'autre, pendant lequel ils puiffent fe retirer en toute fûreté, eux, leurs Familles, Biens, Meubles, & Marchandifes leurs Navires & toute leur Cargaifon, les Maitres de Navires, Officiers, & généralement tout ce qui leur appartient,commeauffi exiger leurs Dettes légitimement contrac tées pour leur avanta ge & utilité, avec tous autres Droits & Actions, à l'égard defe quels |
