Concordata que fe và fez entre as duas Coroas no tempo d'El Rey Dom Se baftiao de gloriofa memoria, declaran que dans le Con cordat fait entre les deux Couronnes du tems du Roy Dom Sebaftien de glorieufe mémoire ayant décla dofe os cafos em ré les cas, dans les que os delinquen- quels les Criminels tes fe haviao de en- devoient être rendus tregar de parte a de part & d'autre, & parte, e a reftitui- la reftitution des Vols, çao dos furtos, se on n'y pouvoit pas nao podia compre- comprendre le Tabac, hender o genero do qu'on ne connoiffait Tabaco, que entao pas lors qu'on fit le nao havia, quando Concordat; & qui cefe fez a Concorda- pendant eft devenu ata e ao depois fe près i en vogue tant tem introduzido de en Portugal, qu'on maneira, que tan- Efpagne, qu'on tire to em Portugal, co- un gros revenu de fes mo em Caftella fao fermes: Sa Majesté os feus Eftancos de Catholique s'engage à grande importancia: Sua Mageftade Catholica le obriga a fazer que em nenhuma das Terras dos faire qu'on ne puisse introduire dans aucune terre des Royaumes d'Espagne, ou toutes autres de fa Domina tion: dos Reynos e Do- tion le Tabac de Por · que· minios de Hefpan- tugal, foit qu'il ait ha fe poffa introdu- été travaillé, ou broyé zir Tabaco de Por- dans les dites Terres, tugal, seja feito ou ou Royaumes, ou ailpizado nos ditos leurs à donner Reynos e Domini- fes ordres, à fin que os, ou fóra del- toutes les Fabriques les, e mandará de- du Tabac Portugais ftruir todas as Fa- qu'on trouvera dans bricas que houver les Royaumes & Terde Tabaco Portu- res de la fufdite Doguez nos ditos feus mination foient déReynos e Domini- truites, auffi bien os, como as que de celles, qu'on y pournovo fe fizerem roit faire de nouveau, impondo graves pe- impofant de groffes nas aos culpados ne- peines aux contreve ftes delictos, e en- nans, chargeant carregando a fua ob- non feulement les Offervancia e execu- ficiers de juftice, mais çao naó fó aos Mi- auffi ceux de guerre. niftros de Juftiça, de faire obferver & mas tambem aos Ca- executer. ce qui vient bos e Officiaes de d'eftre dit cy-deffus; Guerra. E fua Ma- & Sa Majesté Portugeftade Portugueza gaife s'engage pareilfe obriga igualmen- lement à faire la mê te . me te a fazer a mefma me défense, avec prohibição, e com les mêmes circonstanas mefmas circun- ces que Sa Majesté ftancias que fua Ma- Catholique, par rapgeftade Catholica port an Tabac d'Éfpello que toca ao pagne dans les Terres Tabaco de Hefpa- de Portugal, & tounha nas Terras de tes autres de fa DoPortugal, e em to- mination. das as outras do feu Dominio. XIX. Os Navios de Guerra e Mercantes de ambas as Naçoens XIX. Les Vaiffeaux tant' de Guerre, que Marchands des deux Napoderá reciproca- tions pourront entrer mente entrar nos reciproquement - dans Portos dos Domi- les Ports de la Dominios das duas Coroas, onde coftumavao entrar de antes, comtanto que nos Portos mayores, nation des deux Couronnes, où ils avoient coûtume d'entrer par le paffé, pourvû que dans les plus grands fe nao achem ao Ports il n'y ait en mê ふ mefmo tempo mais me tems plus de fix do que feis Navios de Guerra, e nos Portos menores mais do Vaiffeaux de Guerre, & plus de trois dans les Ports qui font main- do que tres; E le acafo chegar mayor numero de Navios de Guerra de huma das duas Naçoens a qualquer Porto da outra, nao poderáo entrar nelle fem licença do Governador ou do Magiftrado; e fe conftragi- giftrat: fi cependant dos de tormentas contraints par le gros ou alguma urgen- tems, ou par quelte neceffidade en qu'autre neceffité preftrarem fem pedir licença, feraō obri- y entrer fans en avoir moindres. Et en cas qu un plus grand nom• bre de Vaiffeaux de Guerre d'une des deux Nations arrive de vant quelque Port de l'autre, ils n'y pourront pas entrer fans·· la permiffion du Gouverneur, ou du Ma-· fante ils viennent à demande la permissi on, ils feront tenus de faire d'abbord part من gados a dar logo parte da fua chegada, e fe dilataráo fó mente em quanto de leur arrivée; & lhes for permitido, pondo grande cuidado em nao fazer dano, ou prejuizo algum ao dito Por ils n'y demeureront qu' autant de tems, qu'it leur fera permis, ayant grand foin de ne faire aucun dommage ou préjudice au dit Port. XX. Leurs Majeftés Por tugais Mageftades Portu- tugaife & Catholique gueza e Catholica fouhaittant le prompt a prompta execuçao accomplissement de ce defte Tratado para Traité pour le repos focego dos feus Vas- de leurs sujets; on eft fallos fe ajuftou que convenu qu'il aura elle tenha toda a toute fa force & viforça evigor imme- gueur immediatement diatamente depois après la Publication da Publicação da de la Paix, G qu'on Paz, aqual Publica- fera la dite Publicaçao fe fará nos Do- tion dans les lieux de minios de ambas as la Domination des Mageftades omais deux Majeftés le plusbrevemente que tor toft qu'il fera possibles poffivel; E fe de- & fi depuis la fufpenpois da Sufpençao fion d'Armes il s'eft de Armas fe fez al- fait quelque Contra guma Contraven- vention, il en il en fera çao, le dará fatis- reciproquement fait façao della recipro- raison. camente. XXI. XXI. S'il arrivoit par Se por algum acontecimento fuc- quelque accident (ce ceder (oque Deus qu'à Dieu ne plaise》 nao permitta) que qu'il y eût quelque haja interrupção de interruption d'ami ami tié, |