Portugueza, feus fe, fes Defcendans, Defcendentes, Suc- Succeffeurs & Hériceflores, e Herdei- tiers, tous fes Etats ros, todos os feus & fujets d'une part, Eftados e Vaffallos de huma parte, e fua Mageftade Catholica, feus Defcendentes, Succeffores, e Herdeiros, todos os feus Efta

fa Majesté Catholique, fes Defcen dans, Succeffeurs . Héritiers, tous fes Etats & fujets de l'autrepart; laquelle Paix fera obfervée ferme

dos e Vallallos de ment & inviolableoutra parte, a qual ment, tant par terre, Paz fe obfervará fir que par mer, fans me e inviolavel- permettre qu'il furt mente affim por ter- Commis aucune bora como por már, filité entre les deux fem permitir que Nations en tel enpor huma ou outra droit, & fous quelNação fe cometa al que prétexte que ce. guma hoftilidade em foit. Et s'il arrivoit qualquer lugar, e contre toute attente por qualquer pre- que l'on contrevint en texto que for ” e quelque chofe au préfuccedendo contra fent Traié, il detoda a efperança que meurera toute fois dans fe contravenha em fa vigueur, & ladi. alguma coufa ao te contravention fera pre.

re

prefente Tratado, reparée de bonne foy, elle ficará fempre fans delay, ny diffiem feu vigor, e a culté, en puniffant ridita contravençaõ goureufement les con fe repararà de boa trevenans, & en rea té, fem dilaçao, nem mettant tout en fon difficuldade; cafti- prémier état. gando feveramente os Aggreffores, e repondofe tudo no primeiro eftado.

11.
Ein confequen-

cia defta Paz fica
rás em inteiro ef-

II.

En confequence de certe Paix on mettra en entier oubli toutes quecimento todas as les boftilités commihoftilidades que fe fes jusqu'à préfent, commeterao até o en forte qu'aucun des prefente, de forte fujets des deux Couque nenhum dos ronnes n'ait droit de Vaffallos das duas prétendre fatisfaction Coroas tenha direi des dommages foufto para requerer a ferts, ny par les vofatisfação dos danos yes de Fuftice, ny par padecidos, ou por toute autre. via de Justiça, ou pourront pas non plus por outro qualquer alléguer reciproque-. caminho, nem pof- ment les pertes qu'ils fao

Ils ne

0144

faō allegar recipro- auront faites pendant camente as perdas la préfente guerre que exprimentárað mais on oubliera le na prefente guerra, paffé tout comme s'il efquecendofe de tu n'y avait eu aucune do o paflado, como interruption en l'amife nao tivera havi- tié qu'on rétablir prédo alguma interrup- fentement.. çaõ na amizade, que agora fe reftabele

ce.

III.

III.

Haverá huma AIl y aura une Ammniftia para todas niftie pour toutes les as peffoas, affim Of perfonnes, tant Officiaes como folda- ficiers, que Soldats, dos, e quaesquere autres, qui pen outras , que pen- dant cette guerre, ou dente efta guerra, à fan occafion auront ou com a occafiao changé de fervice, exdella mudáraó de cepté pour ceux qui feruiço, excepto a- auront pris parti, on quelles que tiverem qui fe feront engagés tomado partido, ou au fervice d'un autre entrado no ferviço Prince que celuy de de outro Princepe, fa Majefté Portugai que nao for fua Ma- fe, ou de fa Majesté geftade Portugue- Catholique; il n'y

za, ou fua Mage- aura que ceux, qui ftade Catholica, e auront fervi sa Mafó os que tiverem jefté Portugaife, on fervido a fua Mage- fa Majefte Catholiftade Portugueza, que, qui feront com→ e a fua Magefta- pris dans cet Artide Catholica, feráo cle, lesquels le feront comprchendidos ne- auffi dans Article fte Artigo, como XI. de ce Traité. tambem o feráo no

neiros, e Refens de niers & Otages feront huma e outra par- promptement rendus, te ferao reftituidos mis en liberté te promptamente, e part & d'autre fans póftos em liberda exception, & fans de fem excepção, e qu'on demande aucufem que fe peça cou- ne chofe pour leur é fa alguma pello feu change, ny pour la troco, ou defpezas dépense, qu'ils auront que fizeraó com faite, pourvu qu'ils tanto que fatisfaçao fatisfaffent aux dettes as dividas particula particulieres, qu'ils res, que houverem auront contractées.

V:

As Praças, Ca- Les Places, Chaftellos, Cidades, teaux, Villes, VillaLugares, Territo- ges, Territoires, a rios, e Campos per- Campagnes appartetencentes ás duas nant aux deux CouCoroas, affim em ronnes tant en EuroEuropa, como em pe, qu'en toute autre qualquer outra par- partie du Monde, sete do Mundo, fe- ront entiérement re ráo reftituï las in- ftituées, & fans reteiramente fem re- ferve aucune, en for ferva, de forte que te que les Limites & as Rayas, e Limi- Confins des deux Motes das duas Mo- narchies demeureront · narquias fiquem no dans le mefme état, mefmo eftado que où ils eftoient avant antes da prefente la préfente guerre; & Guerra. Efpecial- on rendra particulié mente fe reftituïráó rement à la Couronne á Coroa de Portu gal o Caftello de Noudar com o feu deftricto, a Infoa do Verdoejo, co Territorio e Colo

de Portugal le Châtean de Nandar avec fon territoire, Pifle du Verdoejo Ꮼ le Territoire & Colonie du facrement; & à

nia do Sacramento, la Couronne d'Efpage á Coroa de He- ne les Places d'Alfpanha

buquer