Christandade aflicta de partie de la Chrêcom huma larga e tienté fe trouvant affanguinolenta guer- fligée par une longue ra, foi Deus fervi- & sanglante guerre, do inclinar os ani- il a plû à Dieu de mos do muito Al- porter les cœurs du to, e muito Pode- très-Haut, & trèsrofo Principe Dom Joao o V. pella graça de Deus Rey de Portugal, e do mui to Alto e muito Poderofo Principe Şa Puiffant Prince Dom Jean V. par la grace de Dien Roy de Portugal, & du trèsHaut, & très- Puiffant Prince Dom PhiDom Philipe V. lippes V. par la grace pella graça de Deus de Dien Roy CatholiRey Catholico de que d'Espagne à un Helpanha a hum fincére & ardent défincero e ardente fir de contribuer au defejo de contribuir repos univerfel, & para o focego uni- d'affarer la tranquilverfal, e de fegurar lité de leurs fujers, en o defcanço dos feus renouvellant & rétaVaflallos, renovan- bliffant la Paix & do, e reftabelecen- bonne Correspondando a Pax, e boa Correfpondencia que havia de antes en ce, qu'il y avoit aupas ravant entre les Couronnes de Portugal & tre as duas Coroas d'Espagne, pour le de Mm 7 quel de Portugal e de quel effect leurs dites Hefpanha Para cu- Majeftés ont donné jo effeito deraõ as di- leurs Pleins pouvoirs tas Mageftades Ple- à leurs Ambaffadeurs nos-poderes aos feus Extraordinaires, & Embaixadores Ex- Plenipotentiaires: fçatraordinarios e Ple- voir fa Majesté Pornipotenciarios: A tugaife au très-Excel-· faber, fua Mageftade lent Seigneur Jean Portugueza ao Ex- Gomes da Silva, cellentiffimo Senhor Comte de Tarouca Joao Gomes da Sil Seigneur des Villes de Tarouca, Lalim, Lazarim, Penalva, Gal du va, Conde de Tarouca, Senhor das villas de Tarouca, far, & leurs depende Lalim, Laza- dances, Commandeur rim, Penalva, Gul- de Villa-Cova, far, e fuas depen- Confeil de fa Majedencias Comen- fé, Meftre de· dador de Villacova, Camp Général de fes do Confelho de fua armées; an très-Mageftade, Meftre Excellent Seigneur de Campo general Dom Loüis da Cun dos feus Exercitos, ha, Commandeur de e ao Excellentiffimo Sainte Marie d'AlSenhor Dom Luis mendra, & du Conda Cunha Commen- feil de fa Majesté. dador de Santa Ma- Et fa Majesté Cathe ria Lique ria de Almendra, e lique au très- Exceldo Confelho de fua lent Seigneur Dom Mageftade E fua François Marie de Mageftade Catholi- Paula, Telles, Gica ao Excellentiffi- ron, Benavides, Carmo Senhor Dom Francifco Maria de rillo & Toledo, Pon ce de Leon, Duc d' Paula Telles, Gi- Offune, Comte d'Ure ron Benavides , gna, Marquis de PeCarrilho e Toledo gnafiel, Grand d'E Ponce de Leon, Spagne de la prémiére Duque de Offuna, Claffe, Grand ChamConde de Vrenha, bellan & Grand EMarquez de Penha- chanfon de fa Majefiel, Grande de He- fté Catholique, Grand fpanha da primeira Notaire du Royaumes Claffe, Camareiro de Caftille, Grand e Copeiro mór de Clavier de l'Ordre de fua Mageftade Ca- Calatrava, Comman tholica Notario deur en celui-cy, & mayor dos Reynos d'Ufagre en celuy de de Caftella, Clavei- St. Jaques, Géné ro mayor na ordem, ral des Armées de fø e Cavalaria de Ca- Majefté, Gentilhom latrava, Commen- me de la Chambre, & dador della, e de Capitaine de la préUfagre na de San- miére Compagnie Eftiago,, General dos pagnole de fes Gar. Reaes des Reaes Exercitos de des du Corps; les fua Mageftade,Gen- quels s'eftant rendus tilhomem da fua Camara, c Capitao da primeira Companhia Hefpanhola de fuas Reaes Guardas do Corpo, os quais concorrendo na Ci à Utrecht, Lieu de finé pour le Congrès, & ayant examiné reciproquement leurs Pleins-pouvoirs, dont les copies feront inferées à la fin de ce dade de Utrecht, Traité, aprés avoir lugar deftinado pa- imploré ra o Congreffo l'affiftance e Divine, font conve examinando reci- nus des Articles fuis · procamente os Pie- vans. nos-poderes, de que fe ajuntará Copia no fim defte Tratado, depois de implorarem a affifteneia Divina convié rao nos Artigos feguintes, I. Haverá huma Paz Il y aura une Paix folida e perpetua folide & perpetuelcom verdadeira e le, & une vraie & fincera amizade en fincé e amitié entre tre fua Mageftade fa Majefié Portugai Por Se 2 |