Page images
PDF
EPUB

ENTRE

FRATADO DE PAX TRAITÉ DE PAIX

ENTRE
O Muito Alto, e Le très-Haut, &
Muito Poderoso

très-Puissant
Princepe

Prince
D. JOAO, O V. DOM JEAN V..

de Deus Par la Grace de Dieu Rey de Portugal, Roy de Portugal,

Pella graça

[blocks in formation]
[ocr errors]

O Muito Alto, e Lc très-Haut, &
Muito Poderoso

très - Puissant
Princepe

Prince
D. FELIPE V. D. PHILIPPES V.
Pella graça de Deus Par la Grace de Dieu.
Rey Catholico de

Rory Catholique.
Hespanha.

d'Espagne. Feito em Utrecht, a Conclu à Utrecht 6. de Fevereiro de

le 6. Février 1715

1715

Em nome da santif- Au nom de la Saintissima Trindade.

te Triqité. aibaő todos os \u'il soit notoire

presentes e fu- à tous les pré: turos que achando- sens pou à vea se amayor parte da nir, que la plus gran. Chris

de

[ocr errors]

Cliristandade aflicta de partie de la Chrécom huma larga e tienté se trouvant affanguinolenta guer- fligée par une longue r2, foi Deus fervi- ja faniglante guerre, do inclinar os ani- il a plî à Dieu de mos do muito Al- porter les cæurs dit to, e muito Pode. très. Haut, trèsroso Principe Dom Puissant Prince Dom Joaó o V. pella gra. Jean V. por la grace ça de Deus Rey de de Dieu Roy de PorPortugal, e do mui- tugal, onde du trèsto Alto, e muito Haut; eo très. Puifa Poderoso Principe Sant Prince Dom PhiDom Philipe V. lippes vi par la grace pella graça de Deus de Dieu Roy Catholi

. Rey Catholico de que d'Espagne à un Hespanha hum fincére ea ardent fincero e ardente fir de contribuir au desejo de contribuir repos universel, a para o focego uni. d'assurer la tranquilversal, e de segurar lité de leurs sujets, en o descanço dos seus renouvellant & rétaVaflallos, renovanblifant la Paix com do, e restabelecen- bonnie Correspondando a Pax, e boa Cor- ce, qu'il y avoit ampal

I respondencia que ravant entre les Couhavia de antes en- ronnes de Portugal tre as duas Coroas d'Espagne, point le de

que!!

[ocr errors]
[ocr errors]

Mm 7

de Portugal e de quel effet leurs dites Hespanha Para cu. Majestés ont donné jo effeito deraõ as di- leurs Pleins pouvoirs tas Magestades Ple- à leurs Ambassadeurs nos poderes aos seus Extraordinnires, a Embaixadores Ex- Plenipotentiaires: sçatraordinarios e Ple- voir sa Majesté Pornipotenciarios : A tugaise au très- Excelfaber, sua Mageftade lent Seigneur Jean Portugueza ao Ex- Gomes da Silva, cellentissimo Senhor Comte de Tarouca , Joao Gomes da Sil- Seigneur des Villes de ya, Conde de Ta. Tarouca, Lalim, Larouca, Senhor das Zarim, Penalva, Galo villas de Tarouca, far, G leurs depende Lalim', Laza- dances, Commandeur rim, Penalva, Gul. de Villa-Cova du far, e fuas depen- Conseil de la Majedencias Comen- , e Mestre de dador de Villacova, Camp Général de les do Conselho de sua armées; au trèse Magestade, Mestre Excellent : Seigneur de Camp) gencrai Dom Louis da Cun. dos seus Exercitos, ba, Commandeur de e ao Excellentissimo Sainte Marie d' Ala Senhor Don Luis mendra, & du Conda Cunha Commen- seil de fa Majesté... dador de Santa Ma- Et Sa Majesté Cathos

Lique

ria

ron

e

ria de Almendra, é lique au trèst Exceldo Confelho de sua lent Seigneur Dom Magestado: E fua. François Marie de Mageftade Catholi- Pauln, Telles, Gica ao Excellentiffi- ron, Benavides, Car. mo Senhor Dom rillo Toledo, Pon, Francisco Maria de ce de Leon, Duc de? Paula Telles, Gi- Ofune, Comte d'Urey Benavides

, gna, Marquis de PeCarrilho e Toledo gnafiel, Grand d'EPonce de Leon , Spagne de la prémiére Duque de Osuna, Claße, Grand Chama Conde de Vrenha, bellan & Grand EMarquez de Penha- chanson de Sa Majea fiel, Grande de He- fté Catholique , Grand.. spanha da primeira Notaire du Royaumes Clafle , Camareiro de Castille , Grand e Copeiro mór de Clavier de l'Ordre de sua Magestade Ca- Calatrava, Commantholica

Notario deur en celui-cy, mayor dos Reynos d'Usagre en celuy de de Caftella, Clavei. St. Jaques , Généa ro mayor na ordem, ral des Armées de faz e Cavalaria de Ca- Majesté, Gentilhome latrava , Commcn- me de la Chambre, de dador della , e de Capitaine de la prés Usagre na de San- miére Compagnie ES: tiago, General dos pagnole de ses Garo. Reaes.

des:

Reaes Exercitos de des du Corps ; lesz fua Mageftade, Gen- quels s'estant rendus tilhomem da fua Ca- à Utrecht, lieu de mara, e Capitao da fliné pour le conprimeira Compan- grès, o ayant exahia Hespanhola de miné reciproquement suas Reaes Guardas leurs Pleins-pauvoirs, do Corpo; os quais dont les copies seront concorrendo na Ci- inserées à la fin de ce dade de Utrecht, Traité, aprés avoir lugar deftinado pa- imploré l'asistance ra o Congresso e Divine, font conveexaminando reci- nus des Articles fuis procamente os Pie- vans. nos-poderes, de que se ajuntará Copia no fim deste Tratado, depois de implorarem a affifteneia Divina conviéraó nos Artigos feguintes, 1.

1 Haverá huma Paz Il y aura une Prix folida e perpetua folide o perpetuelcom verdadeira e le, & une vraie cu fincera amizade en foncé e amitié entre ue sua Mageftade sa Majefé Portugaia Porn

Je,

« PreviousContinue »