Documentos, que fe hallaren en Efpaña concernientes â los Paizes, y derechos arriba expref fados.

XII.

El Tratado de

XII.

Le Traité de Tu Turin de 1696. y rin de 1696. et les los Articulos de los Articles des Traitez Tratados de Mun- de Munfter, des Pyfter, de los Piri- renées, de Nimegue neos, de Nimega, y et de Ryfwick, quirede Ryfwick que mi- gardent fon Alteffe rana S. A. R. feran Royale, feront gardez guardados y ob- et observez reciproque fervados reciproca- ment, en tout ce en mente, en quanto quoi il n'y eft pas dé-no fean derrogados rogé par le préfent aqui por efte Tra- Traité, comme s'ils tado como fi eftu- y étoient ftipulez, et vieran cftipulados, inferez mot à mot, et y infertos en el pa- particulierement pour labra por palabra, y particularmente por loque toca â los Feu dos, expreffados en dichos Tratados que

miran

ce qui eft des fiefs exprimez dans lefdits Traitez quiregardent fon Alteffe Royale, nonobftant tous ReScripts

rio ,

ès

y

miran a S. A. R. no fcripts et Actes aw obftante todos los contraire; tout de mefrefcriptos, y actos me le Traité fait enhechos en contra- tre fa Majefté Trèsaffi mifmo Chrétienne et fon Alel Tratado hecho teffe Royale, le II. entre S. Mag. Chri- Avril de cette préftianiffima, y S. A. fente Année, eft comR. en 11. de Abril pris et confirmé par le defte prezente año, préfent, comme s'il y comprehendido, éftoit tranferit, fa y confirmado por el Majefté offrant pour prefente, como fi cet effet, d'entrer refuera inferto â la ciproquement avec fon Letra, offereciendo Alteffe Royale en l' fe S. Mag. para efte union pour la garanefecto, como lehà tie de tout ce qui a prefentemente ofre- efté ftipulé dans les cido, entrar recipro- Paix qui viennent d' camente con S. A. éftre faites entre les R. en la union, y quatre Puiffances s garantia de todo lo d'Espagne, France, eftipulado en las Angleterre et Savo prefentes Pazes, en- ye, afin qu'il ait fon tre las quatro Po- plein et entier effet, tencias, de España, et foit obfervé à tou Francia, Ynglater- jours.

ra, y Saboya para.

que

Fous

que tenga fu entero, e pleno e fecto, e fea obfervado para fiempre.

XIII.

XII. Todos los que en Tous ceux qui fex el efpacio de feis me- ront nommez par fa zes ferán nombra- Majefté Catholique et dos por S. Mag. par fon Alteffe RoCatt. y por S. A. R. yale de Savoye dans de Saboya, feràn l'espace de fix mois comprehendidos en feront compris dans le el prefente Trata- préfent Traité, comdo, como efto lea me l'étant d'un comde comun confen- mun confentement.

timiento.

3.

XIV.

Afin que le préfent Traité foit inviolablement obfervé, fa Majefté Catholique, &fon Alteffe Royale promettent, de ne fai re, ni fouffrir qu'il foit rien fait au pre

XIV. Y afin de que el prefente Tratado fea inviolablemente obfervado, S. Mag. Cat. y S. A. R. prometen no hazer cofa contra ó en prejuizio deel, ni fufrir fe haga directa, ni judice d'icelui indirectamente > rectement ni indirefi fe hiziere de ha- &tement, & fi cela ar

y

zer

di

rivoit

zerlo reparar fin di- rivoit, de le faire ficuldad, ni dila- reparer, fans difficulcion, y los dos fe té ni delai, & tous obligan refpectiva- les deux s'obligent mente a fu entera respectivement à fon obfervancia, y el entiere obfervation; prefente Tratado fe- & le préfent Traité rá confirmado en- fera confirmé en ter terminos combeni- mes convenables en entes en todos a tous ceux que fa Maquellos que S. Mag. jefté Catholique fera Cat. hará con las Otras Potencias, con las quales empleará todos fus mas eficà

avec les autres Puiffances,auprès defquel les elle employera fes offices les plus effica

fes Oficios unidos ces, conjointement a

con S. Mag. Chri- vec fa Majefté Trèsftianiffima, y S. Chrétienne & fa MaMag. Britannica pa- jefté Britannique, pour ra el reconocimien- faire reconnoitre fon to de S. A. R. pór Alreffe Royale Roy Rey de Sicilia, y de Sicile, que que aquellas Poten- ces Puiffances entrent cias entren en el dans l'engagement d' empeño de afegu- affeurer & maintenir rar, y mantener a S. A. R. y fus Herederos en la pacifi

ca,

à fan Alteffe Royale & à fes Heritiers la Poffeffion pacifique &

per

ca, y permanente permanente dudit Ropoffeffion de dicho yaume & de fes DéR. y de fus depen- pendances; & fa Madencias, y S. Mag. jefté ne comprendra Cat. nó incluirá en en ces Traitez, aueftos Tratados al- cune autre Puissance, guna otra Potencia, qu'elle n'ait fait, on fin que haya hecho, promis faire ladite ô prometido hazer Reconnoiffance,

el dicho reconoci- elle s'intereffera vivemiento, y fi en- ment aupres des Puiftereffará vivamente fances chez qui elle con las Potencias tient des Miniftres, donde S. Mag. tiene fus Miniftros, a fin de que reconof can S. A. R., por Rey de Sicilia.

XV.

afin qu'elles reconnoiffent fon Alteffe Royale pour Roy de

Sicite.

XV.

Efte Tratado fe- Le préfent Traité

rá aprovado, y ra- fera approuvé & ra tificado por S. Mag. tifié par fa Majesté Cat. y por S, A. R. Catholique & par fon y las ratificaciones Alteffe Royale, de el fe trocaràn, y les Ratificationsen fe entregaràn respecti- ront échangées & devamente por los Ple- livrées refpectivement nipotenciarios de u- par les Plenipotentiai

no,

res