Considérations sur les principaux évènements de la Révolution française: le directoire, ed. with grammatical, historical and explanatory notes &c. by V. Oger |
Common terms and phrases
Aboukir account adjective April armées army Assembly authoress authority avaient Barras Bernadotte Biographical Index brother called Carlyle Chapitre chief Compare and translate conseil des Anciens conseil des Cinq-Cents Convention Danton days death déc declared died directeurs Directoire Directory Égypte England events EXAMINATION PAPER expresses févr followed following French Revolution general général Bonaparte Girondists Give gouvernement government great homme hour jacobins janv juill July June King l'armée left liberté life Line literally Littré Louis Louis XVI Madame de Staël made meaning means members ment Mignet militaire Mme de Staël name Napoleon nation never Note noun October Page Line peace people personnes peuple phrase Pitt plural power preposition pronoun Republic républicains république Révolution Robespierre Royalist royalistes sense September Sieyès soon State subjunctive Suisse Talleyrand tense time took Translate into English Translate into French used verb victory voulait Walter Scott whole word years younger دو وو
Popular passages
Page 131 - La victoire en chantant nous ouvre la barrière ; La liberté guide nos pas, Et du nord au midi la trompette guerrière A sonné l'heure des combats. Tremblez, ennemis de la France, Rois ivres de sang et d'orgueil ! Le peuple souverain s'avance ; Tyrans, descendez au cercueil.
Page 119 - In the weakness of one kind of authority, and in the fluctuation of all, the officers of an army will remain for some time mutinous and full of faction, until some popular general, who understands the art of conciliating the soldiery, and who possesses the true spirit of command, shall draw the eyes of all men upon himself. Armies will obey him on his personal account.
Page 38 - Il regarde une créature humaine comme un fait ou comme une chose, mais non comme un semblable. Il ne hait pas plus qu'il n'aime; il n'ya que lui pour lui; tout le reste des créatures sont des chiffres. La force de sa volonté consiste dans l'imperturbable calcul de son égoïsme; c'est un habile joueur d'échecs dont le genre humain est la partie adverse qu'il se propose de faire échec et mat.
Page 29 - ... regarder les préparatifs de la terrible scène qui devait avoir lieu dans peu d'heures ; on ne voyait dans les rues que des soldats , tous les citoyens étaient renfermés chez eux. Les canons qu'on amenait autour du palais où se rassemblait le corps législatif roulaient sur le pavé; mais, hors ce bruit, tout était silence. On n'apercevait nulle part un rassemblement hostile , et l'on ne savait contre qui tous ces moyens étaient dirigés. La liberté fut la seule puissance vaincue dans...
Page 145 - De ses honteux trésors je ne suis point jaloux. Une pauvreté libre est un trésor si doux ! Il est si doux, si beau, de s'être fait soi-même, De devoir tout à soi, tout aux beaux-arts qu'on aime...
Page 20 - ... et l'on aurait pu dire que la France était libre, si les deux classes des nobles et des prêtres avaient joui des mêmes garanties que les autres citoyens. Mais la sublime perfection de la liberté consiste en ceci, qu'elle ne peut rien faire à demi.
Page 151 - The heavy Quaker-like figure, the scratch wig, the round spectacles, the cumbrous roll of paper which loaded Burke's pocket, gave little promise of a great orator...
Page 152 - Once only he rallied from stupor ; and those who bent over him caught a faint murmur of' My country ! How I leave my country ! " On the 23rd of January, 1806, he breathed his last ; and was laid in Westminster Abbey in the grave of Chatham.
Page 90 - Allons, enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé, Contre nous, de la tyrannie, L'étendard sanglant est levé, bis.
Page 147 - Lorsque vous vous trouvez bien dans quelque ville étrangère, c'est que vous commencez à vous y faire une patrie: mais traverser des pays inconnus, entendre parler un langage que vous comprenez à peine, voir des visages humains sans relation avec votre passé ni avec votre...