Page images
PDF
EPUB

cevoir la Troupe, et que le Commandant Français jugeât qu'il y aurait de l'inconvénient à la loger chez l'habitant, l'Administration Française, après avoir fait préalablement constater cet état de choses, sera autorisé à y pourvoir au défaut du Gouvernement Espagnol, et à la charge par lui de faire raison au Gouvernement Français des avances qui auraient été faites pour son compte.

V. Si dans les Casernes il

existait des pavillons propres à loger des Officiers, ils devront être pourvus de meubles et ustensiles spécifiés dans les Réglemens Français.

VI. Les Corps seront responsables des dégradations provenant de leur fait dans

les bâtimens comme dans le mobilier des Casernes ; ces dégradations seront constatées et évaluées par une Expertise, et le montant en sera retenu sur la solde des Corps, et immédiatement remis aux

Agens du Gouvernement Espagnol.

VII. Les Officiers, les Fonctionnaires, les Employés des différens services, seront logés chez l'habitant, suivant les attributions de leur grade et de leur emploi, sauf à l'Administration Espagnole à indemniser les propriétaires

exista la Tropa, y que el Comandante Frances juzgase que habria inconvenientes en alojarla en las casas de los vecinos, la Administracion Francesa, despues de acreditar estar circunstancias, estará autorizada para dar providencia, no haciendolo el Gobierno Español; siendo de cuenta de este el satisfacer las anticipaciones que se hubieren hecho por cuenta del Gobierno Frances.

V. Si en los Cuarteles hubiese pabellones propios para el alojamiento de los Oficiales, se proveerán de los muebles y utensilios especificados en las Reglamentos Franceses.

VI. Serán responsables los Cuerpos de las demejoras de hecho propio que hagan, asi en el edificio como en el mueblage de los Cuarteles: estas desmejoras serán justificadas, y valuadas por un Peciendan se descontará del surito, y la cantidad á que asCuerpos, y se entregará ineldo de las Tropas de los mediatamente á los Agentes del Gobierno Español.

cionarios y Empleados de toVII. Los Oficiales, los Funjados en las casas de los vedos los servicios, estarán alocinos, segun les corresponda por su grado y empleo; y pertenecerá á la Administracion Española el indemnizar

s'il y a lieu.

VIII. L'Administration Espagnole fournira et tiendra en bon état d'entretien de reparations:

1o. Les locaux et emplacemens propres à l'établissement des Corps-de-Garde.

2°. Les meubles et ustensiles à l'usage de ce service, et qui sont spécifiés dans les Réglemens Français.

IX. Le chauffage et l'éclairage des Casernes et des Corpsde-garde seront également fournis par l'Administration Espagnole, et cela dans les proportions voulues par les Réglemens Français.

Hopitaux.

X. Le Gouvernement de S. M. C. fournira:

1o. Les locaux, bâtimens et emplacemens appropriés à l'exploitation du service des Hôpitaux Militaires, et il les entretiendra en bon état de réparation.

2o. Les effets de coucher, linge de corps et de lit, meubles et ustensiles à l'usage de ce service, tels que ces objets sont spécifiés dans les Réglemens Français, et il les entretiendra en bon état de service.

XI. Il sera dressé un inventaire des effets de toute nature actuellement en service dans les Hôpitaux existans, qui appartiennent en propriété

á los dueños de las casas, si á ello hubiese lugar.

VIII. La Administracion Española proveerà y mantendrá en buen estado de servicio:

1o. Los edificios y sitios propios para el establecimiento de los Cuerpos de Guardia.

20. Los muebles y utensilios para el uso de este servicio, y que se señalan en los Reglamentos Franceses.

IX. El combustible y alumbrado de los Cuarteles y Cuerpos de Guardia se dará igualmente por la Administracion Española en las cantidades determinadas por los Reglamentos Franceses.

[blocks in formation]

2o. Las camas con todas sus prendas, camisas y efectos de libles y utensilios que para este enzo para los enfermos, los mueservicio estan señalados en los Reglamentos Franceses,y los deberá mantener en buen estado.

que en los

XI. Se hará un inventario de los efectos de toda clase se hallan actualmente Hospitales que existen, y pertenezcan en propiedad á la

à l'Administration Française: Administracion Francesa. Se la remise de ces effets sera faite à l'Administration Espagnole, sur estimation contradictoire, et elle tiendra compte à l'Administration Française du montant de leur évaluation.

Quant aux effets actuellement en service qui n'appartiennent pas en propre à l'Administration Française, l'Administration Espagnole s'en arrangera avec les propriétaires, soit en les prenant pour son compte, soit en payant le loyer.

XII. L'Administration Espagnole pourra commettre des Agens à la surveillance et à l'entretien du mobilier, dont elle aura la propriété; mais ces Agens seront soumis aux réglemens de Police Intérieure de l'Etablissement.

[blocks in formation]

hará entrega de estos efectos á la Administracion Española, valuándolos por peritos de ambas Partes, debiendo el Gobierno Español satisfacer á la Administracion Francesa la cantidad á que ascienda el avalúo.

En cuanto á los efectos de que actualmente se sirvan las Tropas Francesas, y que no su adsean de la propiedad de ministracion, se arreglará el Gobierno Español con dueños, pagándole su valor, ó el alquiler que convengan.

XII. La Administracion Es

pañola podrá nombrar Agentes

que vigilen en la conservacion de efectos moviliarios que le pertenezcan en propiedad; pe

ro estos Agentes estarán sujetos á los Reglamentos de la Policia Interior del Establecimiento.

XIII. A falta de Hospitales Franceses, ó en el caso de que

los que existan no sean suficientes, los Militares Franceses serán admitidos en los Hospigo de la Intendencia Francesa tales Españoles, siendo de carel satisfacer el precio de la estancia, segun lo hubiese arreglado dicha Intendencia con la Administracion Local.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

1 Mr. Secy. Canning to Sir W. à Court....Foreign Office, 23rd May 350 2 Mr. Secr Canning to the British Ambas

sadors and Ministers at Foreign Courts Foreign Office, 28th July 350 3 Mr. Secr Canning to Sir W. à Court....Foreign Office, 24th Oct. 350 4 Mr. Sec' Canning to the British Ambas

sadors and Ministers, at Madrid, Lis

bon, and The Hague, and Consul

General at Rio de Janeiro..........Foreign Office, 6th Nov, 351 5 Joseph Planta, Jun. Esq. to Sir W. à CourtForeign Office, 20th Nov. 352 6 Sir W. à Court to Mr. Sec' Canning....Madrid.................23rd Nov. 352 Incl. Sir W. à Court to Don Victor

[blocks in formation]

......November 23..........

... 353

7 Sir W. à Court to Mr. Sec' Canning....Madrid........ 18th Dec. 353 Incl. The Marquess de Casa Irujo to

Sir W. à Court ........December 16.....

8 Sir W. à Court to Joseph Planta, Jun. Esq.Madrid.

353

.21st Dec. 354

1824.

9 Sir W. à Court to Mr. Sec'. Canning...Madrid.................... 21st Jan. 354 Incl.-Sir W. à Court to The Conde de

Ofalia

.January 17.............

.... 354

10 Sir W. à Court to Mr. Sec'. Canning....Madrid........14th Feb. 355 Incl. Declaration explanatory of the Ad

ditional Article between Great Brit.

and Spain, of the 10th December, 1822, Madrid.........2d Feb. 355 11 Joseph Planta, Jun. Esq. to Sir W. à Court Foreign Office, 24th Feb. 355 12 Mr. Sec'. Canning to Sir W. à Court.... Foreign Office, 31st Mar. 356 13 Mr. Sec'. Canning to Sir W. à Court.... Foreign Office, 5th April 356 14 Mr. Sec. Canning to the British Ambas

sadors and Ministers at Foreign
Courts, and Consuls Abroad....

.Foreign Office, 30th April 357

* Presented to both Houses of Parliament, by Command of His Majesty,

15th June, 1824.

PORTUGAL AND BRAZILS.

PORTUGAL.

No.

1823. Page .29th July 357

.26th Aug. 358

15 E. M. Ward, Esq. to Mr. Secr. Canning .Lisbon.... 16 E. M. Ward, Esq. to Mr. Sec. Canning. Lisbon 17 Mr. Sec3. Canning to Sir Ed. Thornton..Foreign Office, 25th Oct. 358

BRAZILS.

1823.

18 Mr. Consul Hesketh to Mr. Sec2. Canning, Maranhao.....28th Feb. 359 Incl. 1-Documents relating to the Brig

Apollo.....

2-Documents relating to the

Schooner Maria......

360

.... 361

[blocks in formation]
« PreviousContinue »