 | Joseph Toussaint Reinaud - 1845 - 354 pages
...semblable à une voile de navire. Quelquefois ce poisson levait la tète (3) et offrait une masse énorme. Quand il rendait de l'eau par la bouche, on voyait, pour ainsi dire , s'élever un haut minaret. Au moment où la mer était tranquille, lorsque les poissons se ramassaient... | |
 | Abū Zayd Ḥasan ibn Yazīd Sīrāfī, Sulaimān (le marchand.) - China - 1845 - 348 pages
...semblable à une voile de navire. Quelquefois ce poisson levait la tête (3) et offrait une masse énorme. Quand il rendait de l'eau par la bouche, on voyait, pour ainsi dire , s'élever un haut minaret. Au moment où la mer était tranquille, lorsque les poissons se ramassaient... | |
 | Buzurg ibn Shahriyār - Asia - 1878 - 264 pages
...semblable à une voile de navire. Quelquefois ce poisson levait la tête et offrait une masse énorme. Quand il rendait de l'eau par la bouche, on voyait, pour ainsi dire, s'élever un haut minaret. Au moment où la mer était tranquille , lorsque les poissons se ramassaient... | |
 | Buzurg b. Shahriyâr (al-Râm-Hurmuzî.) - 1878 - 268 pages
...semblable à une voile de navire. Quelquefois ce poisson levait la tête et offrait une masse énorme. Quand il rendait de l'eau par la bouche, on voyait, pour ainsi dire, s'élever un haut minaret. Au moment où la mer était tranquille , lorsque les poissons se ramassaient... | |
 | L. Marcel Devic - Africa, East - 1883 - 294 pages
...prodigiis pollent, tanquam in publico dignitatem observans, licentius natura ludat in privatoa. » Plusieurs écrivains arabes, en parlant du Ouâl,...ajoutée entre parenthèses. « On suppose, dit-il, que les mots voile de navire ont pu être substitués par un copiste à un mot arabe signifiant rocher.... | |
| |
Plusieurs écrivains arabes, en parlant du Ouâl, font une double comparaison qui a surpris un traducteur de Soléiman et lui a suggéré l'idée de faire dans le texte une correction, à mon sens inutile. « Un poisson, dit Soléiman, (sur le dos duquel... 