1773

of the favour, friendship, and fupport which I have ever fhewn to the Dutch Eaft-India Company in the carrying on of their trade; let them now alfo be convinced, that in confideration of their friendfhip and obedience to the Circar, on the part thereof, they will experience its favour and fupport in carrying on of their trade, in the receiving of their cuftoms, and in fuffering water to pafs to the villages of old belonging to them, agreeable to whatever has been the customs in these respects.

Reftitu

faite des

par les

d.

A Translation of a writing in the persian Language, given and signed by the Governor and Council of Negapatam.`

T.

To His Highness Nabob Walau Jau, Umeer ul

tion Hind, Umdet ul Mulk, Serajah ul Dowlah, Aneverdy diftricts Cawn Behauder, Muufoor Jung, Sepoy Sardar, Subahachetés dar of the Carnatick, and to the fountain of genero Holl. fity, the Nabob Umeer ul Omrah, Mauder ul Mulk, Roufhana ul Dowlah, Haphez Mahomed Monover Cawn Behauder, Behauder Jung, who having been sent with an army, has conquered the fort and country of Tanjore. On the part of the Dutch Eaft - India Company; We the Honourable Reyner Van Vliffingen, Governor and Director of the fea port of Negapatam, on the Coast of Choromandel etc. Gentlemen of the Secret Council of the faid place, belonging to the faid Company, do give this writing, to wit; that having purchased of the difpoffeffed Rajah, Tuljagee of Tanjore, the district of Cavaloor, confifting of 8 Magons, alfo Nagore, Taptora, and the district of Turpondy, together with the Pefhcufh etc. and having now received from the Circar the amount of the faid purchase, we have delivered all those diftricts to the Circar, mention of which is alfo particularly made in the treaty, as is hereafter expres fed; conformable to which we have returned the faid diftricts to the Circar, and give this engagement, that we have no demand on, or concern

1

with the faid country. The amount of the five 1773 deeds, purporting the fale of the diftricts, and the amount purchase of the Peshcufh in money and elephants from the Circar, agreeable to the treaty we have received, which render invalid the faid five deeds of sale, together with a receipt of Cunick Suba Pilla, and Narfingrow, which we have fent to Batavia. We therefore engage, that we will procure the faid deeds and faid receipts from Batavia, and deliver them to the Cirear iù June or July. 1774; in the performance of which, we are not to make ufe of any fhifts or evafions. We have given this writing therefore as a Saned, and fign our names thereto, in order that it, may be of fervice on occafion.

Dated the 8th day of the month Rumzaun 1187, of the Mahometan Aera, equivalent to the 23d of November, 1773.

Août

2.

1784 Tractaat van altoos duurende Getrouwe Vriend en Bondgenootschap tusschen de Generale Nederlandsche Oost Indische Compagnie, en den Doorlugtigen Vorst Radja Mahomet Aly en zyne opvolger en Ryksgrooten.

Aangegaan en gesloten voor de Ed. Comp. by

den Weledelen Gestr. Heer Jacob Pieter van Braam, Commandant en Cheff van de Oorlogs magt der Heeren Staaten Generaal der Vereenigde Nederlanden, in de Oost

Indien.

En opgemelden Doorlugtigen Vorst Radja Mahomet Aly, in hooge persoon, geadsisteerd met Radja Said Aly, zynen praesumptiven Ryksopvolger en verdere Ryksgrooten, in naamen, nevens des Konings Jongste Zoon Toenkoe Abdoe Bachman, en de Ryksgrooten Panglima Souboe Eerste, Intje Hammi Tweede, Panglima Jammi Derde, Poelon Vierde.

V

(Copie tirée des actes de la Compagnie.)

oorst erkend den Doorlugtigen Vorst Radja Mahomet Aly Zyn Opvolger en verdere Ryksgrooten, dat het Koningryk van Salangoor, door de Nederlandsche Wapenen overwonnen, en dies Koning Radja Brahima op de Vlugt gedreven en vervolgd geworden is, denzelven Koning Radja Brahima daar de beScherming van zyn Ryk heeft gëabandonneerd, en

2.

Traité d'amitié et d'alliance perpétuelle entre 1784 la compagnie hollandaise des Indes orienta, & Août les et le sérénissime Prince Radja Mahomet Aly et ses successeurs et Magnats;

fait et conclu au nom de la compagnie par le noble Sieur Jaques Pierre van Braam, commandant en chef de la marine de S. E. Généraux des Provinces Unies aux Indes orientales,

et par le sus-dit sérénissime Prince Radja Mahomet Aly en personne, assisté par Radjà Sain Aly, son heritier présomtif du royaume et autres Magnats nommément, outre le fils cadet du Roi, Toenkoe Abdoę Bachman, et les Magnats Panglima Souboe en premier lieu, Intje Hammi en second, Panglima Jammi en troisième et Poelon en quatrième lieu.

(Traduction privée.)

Le féréniffime Prince Radja Mahomet Aly, fon fuc

ceffeur et autres grands du royaume, reconnaissent dabord que le royaume de Salangoor a été vaincu par les armes des Pays-Bas, et fon Roi, Radjà Brahima mis en fuite et pourfuivi; que par là le dit Roi Radja Brahima a abandonné la protection de fon royaume, et qu'en conféquence le dit royaume de

Tome V.

E

1784

dat daar door het zelve koningryk van Salangoor is geworden een eigendom van de Nederlanders, door het regt des Oorlogs wettiglyk verkregen.

Dat hy Radja Mahomet Aly overzulx voor zig en zyne opvolgers erkend het zelve Koningryk als een Wettig en ontsterffelyk Leen te ontfangen van dezelve Nederlandsche O. Ind. Comp., om het zelve te bezitten, voor zig en zyne wettige afstammelingen ten eeuwigen dagen, onder de navolgende Conditien en voorwaarden, dewelke van wederzyden Hylig en ongeschonden bewaard zullen moeten blyven.

ART. I.

Den Koning, zyne Ryksgroten en Onderdanen 't zy dat zy Inboorlingen van Salangoor zyn, of zig in dat Ryk nedergezet hebben, of by vervolg zig daar in zullen komen nedertezetten verbinden zig om aan de Nederlandsche O. Ind. Comp., als aan haaren beschermheer, gehouw en getrouw te wezen, en zig gehoorzaam en eerbiedig tegen deselve en de Hoge Regeering dezer Landen te zullen gedragen zonder tegen dezelve ooit iets, 'tzy direct, 't zy indirect, te onderneemen.

's Compagnies Vrienden zullen zy voor hunne Vrienden, en 's Comp. Vyanden voor hunee Vyanden houden, en als zodanige behandelen, zig overzulks verbindende de Compagnie met alle vermogen bytèstaan, wanneer zulks van hun gerequireerd zal worden.

ART. II.

De Nederlandsche Oost Ind. Compagnie, zal van haare zyde het Ryk van Salangoor beschermen, en den Vorst en zyne opvolgers in hunne regten handhaven, den voorspoed van het zelve Ryk, zo veel immers mogelyk is, en na tyds omstandigheden, bevorderen.

ART. III.

Alle onderdaanen van de Nederlandsche O. Ind. Comp., en andere onder haare bescherming leevende, zullen Vryelyk op, en in alle havenen, Rivieren en Landen van Salangoor, - en daar entegen, de op, en ingezetenen van dat Ryk, op Malacca en dies Jurisdictie, vryelyk mogen vaaren en handeldryven,