Page images
PDF
EPUB

XII.

XII. Præfenti hec Pa- Dans lc présent cis Tractatu tam ex Traité seront comMajeftatis suæ Chri- pris tant de la part ftianissimæ, quam ex de fa Majesté TrèsMajeftatis fuæ Bo- Chrétienne que de la Tuflicæ parte com part de fa Majesté prehenduntur om

Prussienne tous les nes tredecim Pagi treize Cantons Suis.. Helvetiæ , cum om- ses avec tous leurs nibus eorum sociis Alliez, nommément ac fæderatis, fingu- la Principauté de latim Principatu Neufchaftel & Va. Neo-Caftri & Va lengin, la Répulengiæ, Republica blique & Cité de & civicate Geneva Geneve & ses dée tum cum iis quæ ab pendances, les Villes câ dependent, civi- de St. Gal, de Multaribus item Sancti hausen,& de Bienne, Galli, Mulhusiâ, & & les sept jurisdicBiennâ, & feptem tions ou Dixaine de Jurisdictionibus seu Valais, comme aufDecimis Valefianis, & les trois Ligues tum etiam Très-li- Grises & leurs déa gæ Rhæticæ {eu pendances. Grisones cum eo. rum dependentiis.

[ocr errors]
[ocr errors][merged small]

XIII.

XIII. Pacem hoc mo- Cette paix ainsi condo conclufam pro- clue, les soussignez mittunt infrafcripti Ambassadeurs ExLegati Extraordi- traordinaires & Plénarit & Plenipoten- nipotentiaires protiarii, à Sacrâ Regiâ mettent de la faire Majeftate Chriftia- ratifier par sa Majenistíma & Sacrâ Re- fté T.C.& par la M. giâ Majestate Bo.' Prussienne , & d'en ruffiæ Ratihabitum, fournir & faire é. & Ratibabitionum changer icy les actes ritè confectarum ta- de Ratification dans bulas intra quatuor l'espace de quatre hebdomadum spać semaines, ou plu. tium, ab hodierna toft fi faire se subscriptionis computandum, aut li Geri poteft, citius, hicreciprocè ritèquc commutatum iri.

die peut.

Inquorum omni

En foy de quoy um & fingulorum & pour plus grande fupra memoratorum force, lesdit's Am. fidem roburque, in- bassadeurs Extraor. fra scripti, Regii Le- dinaires & Plénipogati Extraordinarii tentiaires, ont sou &

scrit

d'Avril l'an de grace

& Plenipotentiarii scrit de leurs mains præsens instrumen propres ,

propres, le présent tum Pacis fuis ma

traité & fait appofer nibus subscripse- leurs Cachets. Fait à runt Sigillisque Utrecht le 11. jour propriis · muniverunt. Acta hæc funt 1713. Trajecti ad Rhenum (LS) Huxelles. die undecimo Apri- (LS) Messager. lis, Anno Domini fupra Millefimum (LS.) O. M. C. de Septingentefimum Dönhoff decimo tertio. LS.) 7. A. Mar.

(schalch de Biberstein

[ocr errors]

Articulus Separatus.

Article Separé.

$

um Legati Ex L Extraordinaires Curaordinarii &

Plenipotentiarii Re- & Plénipotentiaires gis Christianissimi de France aiant inftiterint vi candi- infifté

en consé. tionis, in quam con- quence de ce qui eft ventum est Articulo ftipulé par le 2. artifecundo Tractatûs cle du traité ligne hac ipsâ dic nomine' aujourd'hui au pom Regiæ suæ Majesta de la Majesté Trèstis Chriftianissimæ Chrétienne d'une

part

au

ex unâ & Regiæ part & sa M. Prusfüz Majeftatis Bo- lienne de l'autre, rufliæ ex alterâ parte pour que ledit Sei- . subscripti, ut Do- gneur Roi de Prusse minus Rex Borussia retirât pareillement pariter copias suas ses troupes de la ex urbe Rhenober- Ville de Rhinberg, gâ intra tempus di- terme marqué cto Art.culo præ- par ledit article; Les fatum

removeret, Ambassadeurs ExLegati. Extraordi- traordinaires & Plé. narii & Plenipoten- nipotentiaires dc tiarii Regis Borusa Prusse, jugeant, ne fiæ rati, fe ejusmodi pouvoir à présent ftipulationem fin

sin- cötrer dans cette gularem haud poffe ftipulation particuinire. eo quod ex_liere à cause que la parte Imperii non. paix de l'Empire dum pax icta fit, n'est point encore præsentibus Hisce faite , déclarent par declarant, prædi&is ces présentes auxLegatis Extraordi- dits Ambassadeurs nariis & Plenipo- Extraordinaires & tentiariis Franciæ Plénipotentiaires de Regem Borussia France, quele Roi prælidium suum ex leur Mailtre évacuedictâ civitate Rhe- ra ladite Ville de nobergâ post con- Rhinberg, après la clu.

con

clufionem pacis conclusion

de la proximè ab Imperió paix prochaine de faciendæ deductu- l'Empire , fans prérum esse , falvis om- judice des prétennino prætenfionibus tions que Sa Majesté Regiæ fuæ Maje- Prussienne a contre ftatis Borussia con l'Archevêque de tra Archi-Episco- Cologne, lequel sera pum Coloniensem obligé d'entrer la competentibus, qui deffus en même eodem tempore æ- tems en liquidation ftimationem earum & de satisfaire ladite cum Regiâ fuâ Ma- Majelté Prussienne. jeftate expedire , ei- Le présent article demque satisfacere aura la même force tenebitur. Præsens que s'il estoit inferé hic Articulus ean

mot pour mot dans dem authoritatem le traité de Paix , & habebit,acfide verbo les Ratifications en ad verbum iplis pacis . seront fournies de tabulis infertus effet, part & d'autre en ac Ratihabitiones ei même tems avec utrimque eodem celles dudit Traité, tempore, quo ipfi En foi de quoi Tractatui acce- les

Ambassadeurs dent; in cujus fi- Extraordinaites & dem Legati Ex- Plénipotentiairesont traordinarii & Ple souscrit de leurs nis

mains

[ocr errors]
« PreviousContinue »