Page images
PDF
EPUB

to, Generali locum Lieutenant Général tenenti Regis, in du Roy dans la Ducaru Burgundi- Gouvernement de co &c. & Perilluftri Bourgogne, & lc atque Excellentillia Sieur Nicolas Mefmo Domino Nico- nager, Chevalier de lao Melnager, Equin l'Ordre der St::Mis ti Ordinis Sancti chel; Eu de la part Michaëlis ; Sacra de la Majesté PrufRegia Majeftas Bom fienne, le Sieur Of rosliæ verô Illuftri- ton-Magne de Döne fimo & Excellentif- hoff, Comte du St. fino Domino Otto-1 Empire, Miniftre ni Magno, Sacrip d'Etat & de guerre, Romani Imperii Lidutenant Général Comiti à Dönhoff, de l'Infanterie, Che Majeftatis suæ Mié valier de l'Ordre de niftro Statûs & Bel- l'Aigle noir dc li intimo, Copiarum Prusse , Gouverneur pedeftrium Genera- & Droffard de li Locumtenenti, Memmel Seigneur Equiti Aquilæ Ni de Frederichstein, græ Borufficæ, Gu. Wenefeld, Schön bernatori acSatrape mor &c. & le Sieur Memmelii, Dyra. Jean Auguste Mar Ata Friderichstel- fchalch de Bieber! nii, Wenefelda, & ftein, Ministre d'E. Schomord &c. & fac de fa Majestě Pe.

Prus,

Perilluftri atque Ex- Prussienne , Grand cellentiffimo Domi- Maître des Armoino, Johatni Augu- ries, Bailly de GieIto Marschalch de brehenstein & de St. Biberftein , Regiæ Moritzbourg, Chefuæ Majeltatis Bo- valier des Ordres de ruflicæ MiniftriSta- l'Aigle noir de Prustûs incimi, Collegii fe & de St. Jean &c. Heraldici Præfidi, Lesquels après avoir Præfecto Giebre imploré l'affistance henfteini, & Caftri Divine

Divine , & s'estre Sancti Mauritii , A. communiqué respequilæ nigræ Boruf, ativement & échan- . ficæ, & Sancti Jorgé leur Pleinpouhannis Ordinum E. voirs, dont les copies quiti &c. qui, invo feront inserées à la catô Divini Numinis fin du présent traité, auxilio, & commu. sont convenus à la nicatis utrinque ac gloire de Dicu & ritè iocer se commu- pour le bien de la tatis Mandatorum Chrétienté des con. tabulis ,

; quarum ay ditions de Paix & pographa sub finem d'amitié qui suivent. hujus Instrumenti inserta erunt, in Dci gloriam reique Chriftianæ commodum in sequentes pas

I. 11

[ocr errors]
[ocr errors]

pacis & amicitiæ
leges convenerunt.

1.
Pax Git firma ac-

Il y aura une bonque sincera inter Sa- ne&lincérePaix en- . cram Regiam Ma- tre fa Majesté Trèsjeftatem Christiat Chrétienne & fes niffimam, ejusque Successeurs d'une fucceffores ex unâ, part, & sa Majesté & Sacram Regiam Prussienne & ses Suce Majestaten Boruf- cesseurs de l'autre, fix, ejufque fuccef- fans pouvoir jamais fores ex alterâ parte, être alterée en aunullâ in pofterum 'cune maniére, en viâ aut ratione labe- forte que dès ce mêfactanda, ita ut ex me jour toutes sortes hoc die omnis hofti- d'actes d'hoftilitez litas ab utrâque par. cesseront de part & te terra marique pe- d'autre absolumenty nitùs cellet, & pri- cánt par Mer que stina vera amicitia par Terre, & quc inter Sacram Re l'ancienne & bonne giam Majeftatem amitié soit rétablie Christianissimam & entre saditte MajeSacram

Regiam fté Très-Chrétienne Majeftatem Bo- & fa Majesté, le rusliæ restauretur, Roi de Prufse , de cô effectu, ut alter maniére - qu'ils tå ale

che

alterius damna aver. cheront réciproquetere, quævis verò

ment à se garantir commoda & hono- de tout dommage res promovere mo- & à se procurer tous dis omnibus ftude- tes sortes d'avan. ar.

tages.
II.

II.
Vi hujus redinte

En conséquence grationis amicitiæ de ce. renouvellemuruæ, Dominus ment d'amitié réciRex Borussiæ, fta- proque; ledit Seitim poft commuta- gneur Roi de Prustionem Ratihabitio- se rétirera de bonne rum præsentis Tra- foi toutes ses trouStatûs factam, bonâ pes, tant des Paisfide Copias fuas tam bas, qu'ailleurs, ausex Belgio, quàm fi tôt après l'échanaliunde, ubi merent, ge faite des Ratifideducet, fpondet- cations du présent que se minime fa- traité, & promet de čturum, ut durante ne les faire servir dus hoc bello ullibi con- rant la présente guer tra Dominum Re- re contre le Roi trèsgem Christianissi. Chrétien nulle part, mum, sub quocun. sous quelque prće que prætextu mili- texte que ce soit, tent, ultra ratam au delà du Continquam mem- gent qu'il est obligé Tom. II. brum A a

Go

сси

brum Imperii con• de fournir en qualité ferre tenetur.

de Membre de

l'Empire.
III.

III.
Quicquid hoftili-

Il y aura de part ter hinc inde totô & d'autre un oubli hujus belli tempore perpétuel de toutes quocunque

modo les hoftilitez exer. actum est, id omne cées

cées pendant lc utrinque perpetuæ

cours de cette gueroblivioni Manda- re, en sorte qu'en tum efto, nullâ ra- aucune maniére & tione nullâve specie fous quelque préunquam in memo: texte que ce soit , riam revocandum, on ne s'en puisse nedum

vindican- jamais souvenir , & dum.

moins encore en ti.

rer vengeance. IV.

IV. Gaudeant hâc am- Les Vaffaux & funeltia Vafalli & sub jets jouïront de part diti utriusque partis,, & d'autre de cette ab omni molestiâ ac même amitié & ultione tuti futuri. feront à couvert de

tout ressentiment. V.

V. Omoes bello ca- Tous prisonniers pri, indiftinctè & de guerre seront dée

[ocr errors]

fine

-iܐ

« PreviousContinue »