to, Generali locum tenenti Regis in Ducatu Burgundi co &c. & Perilluftri atque Excellentiffi mo Domino Nicolao Mefnager, Equi ti Ordinis Sancti Michaëlis; Sacra Regia Majeftas Boruffiæ verô Illuftri fimo & Excellentiffimo Domino Otto ni Magno, Sacrip Romani Imperii Comiti à Dönhoff, Majeftatis fuæ Mi niftro Statûs & Bel li intimo, Copiarum pedeftrium General Locumtenenti, Equiti Aquila Nigræ Borufficæ, Gu bernatori acSatrapæ Memmelii, Dynaftæ Friderichtel nii, Wenefeldæ, & Schomord &c.&

li

·

!

Pe

Lieutenant Général du Roy dans. Id Gouvernement de Bourgogne, & le Sieur Nicolas Mef nager, Chevalier de l'Ordre de St. Mis chel; Et de la part de fa Majesté Pruf fienne, le Steur Ot ton-Magne de Dön hoff, Comte du St. Empire, Miniftre d'Etat & de guerre, Lieutenant Général de l'Infanterie,Che valier de l'Ordre de l'Aigle noir noir de Pruffe, Gouverneur & Droffard de Memmel, Seigneur de Frederichftein, Wenefeld, Schöns mor &c. & le Sieur Jean Augufte Mar fchalch de Bieber! ftein, Miniftre d'Es tat de fa Majeftě Pruf

01

Perilluftri atque Excellentiffimo Domino, Johanni Augufto Marfchalch de Biberftein, Regia fux Majeftatis Boruffice MinistriStatûs intimi, Collegii Heraldici Præfidi, Præfecto Giebre henfteini, & Caftri Sancti Mauritii, A quila nigræ Borufficæ, & Sancti Jo hannis Ordinum E quiti &c. qui, invo, catô DiviniNuminis auxiliô, & communicatis utrinque ac ritè inter fe commutatis Mandatorum tabulis, quarum a pographa fub finem hujus Inftrumenti inferta erunt, in Dei

reique

gloriam, Chriftianæ commodum in fequentes

pa

Pruffienne, Grand Maître des Armoiries, Bailly de Giebrehenftein & de St. Moritzbourg, Chevalier des Ordres de l'Aigle noir de Pruffe & de St. Jean &c. Lesquels après avoir imploré l'affiftance Divine & s'eftre communiqué refpe&tivement & échangé leur Pleinpouvoirs, dont les copies feront inferées à la fin du préfent traité, font convenus à la gloire de Dieu & pour le bien de la Chrêtienté des conditions de Paix & d'amitié qui fuivent.

I. Il

pacis & amicitiæ leges convenerunt. I.

Pax fit firma atque fincera inter Sacram Regiam Majeftatem Chriftia niffimam, ejufque fucceffores ex unâ, & Sacram Regiam Majeftatem Boruf fiæ, ejufque fucceffores ex alterâ parte, nullâ in pofterum viâ aut ratione labefactanda, ita ut ex hoc die omnis hoftilitas ab utrâque parte terrâ marique penitùs ceffet, & pri ftina vera amicitia inter Sacram Regiam Majeftatem Chriftianiffimam & Sacram Regiam Majeftatem Boruffiæ reftauretur, cô effectu, ut alter

al.

I.

Il y aura une bonne & fincérePaix entre fa Majesté TrèsChrêtienne & fes Succeffeurs d'une part, & fa Majefté Pruffienne & fesSucceffeurs de l'autre, fans pouvoir jamais être alterée en aucune maniére, en forte que dès ce même jour toutes fortes d'actes d'hoftilitez cefferont de part & d'autre abfolument, tánt par Mer que par Terre & que l'ancienne & bonne amitié foit rétablie entre faditte Majefté Très-Chrêtienne & fa Majefté, le Roi de Pruffe, de maniére qu'ils tâ

che

brum Imperii conferre tenetur.

III. Quicquid hoftiliter hinc inde totô hujus belli tempore quocunque modo actum eft, id omne utrinque perpetuæ oblivioni Mandatum efto, nullâ ratione nullâve specie anquam in memo. riam revocandum, nedum vindican

dum.

de fournir en qualité Membre

de

de l'Empire.

III.

Il y aura de part & d'autre un oubli perpétuel de toutes les hoftilitez exer. cées pendant le cours de cette guerre, en forte qu'en aucune maniére &

fous quelque prétexte que ce soit, on ne s'en puiffe jamais fouvenir, & moins encore en ti◄

rer vengeance.

IV.

Les Vaffaux & fujets jouiront de part & d'autre de cette même amitié & feront à couvert de tout reffentiment. V.

Tous prifonniers de guerre feront dé

li