pour le fpirituel que pour le temporel, comme s'il étoit inferé ici mot à mot.

prædicta Pax Weft phalica, tam in facris, quàm in profa nis farta tectaque permaneat, perinde ac fi hic ad verbum inferta effet.

VII.

Pars Geldriæ fu

*

perioris, hactenus Hifpanica dicta, quam tenet & poffidet Dominus RexBoruffiæ, nominatim Urbs Geldria,Prefe&turæ, Oppida, Vici, Feuda, cum omibus prædiis, agris, renfibus, reditibus emolumentis, teloniis, aliifque vectigalibus,fubfidiis,tri butis, & collectis, fructibus item Jurifdictionis feudalis, Juribus Dominialibus, aliifque quibufcunque, & in genere

quic

VII. La partie du haut quartier de Gueldres, dite Gueldres Efpagnole, que pof féde & occupe le Seigneur Roi de Pruffe, nommément la ville de Gueldres, les Prefectures, Vil les, Bourgs, Fiefs, terres, fonds, cens, rentes, revenus, pé ages de quelque nature qu'ils foient, fubfides, contribu tions & collectes, droits Féodaux, Domaniaux, & autres quelconques, & gé. néralement tout ce

qui

det,

avec

qui eft compris dans cette partie du haut quartier de Gueldres que ledit Seigneur Roi de Pruffe occupe & pofféde actuellement, tout ce qui y appar→ tient & en dépend, fans rien excepter, lui eft cedée à perpétuite par fa MajefteTrès-Chrêtienne, en vertu du pouvoir qu'Elle en a du Roi Catholique, & demeurera audit Seigneur, Roi de Pruffe, fes héritiers, & fucceffeurs de l'un & de l'autre fexe, en pleine Propriété & Souveraineté, ainfi & de la maniére que tout ce que deffus été poffedé par les Rois d'Espagne & que l'a poffedé le

quicquid in illâ parte Geldria fuperioris, quam Regia-fua Majeftas Boruffia rejpfa tenet ac pofficontinetur, cum omnibus quæ cò pertinent aut inde dependent, nullo prorfus excepto, ea omnia & fingula ei dem à Regiâ fuâ Majeftate Chriftianiffimâ, vigore poteftatis à Domino RegeCatholico fibi conceffæ, in perpetuum ceduntur, ac Domino Regi Boruffiæ ejufque hæ redibus ac fuccefforibus utriufque fexùs perpetuo tempore cum plenâ proprietate omnique fupremo Dominio maneant, cô plane modô quò Reges Hi

fpa

Aa 3

Roi

fpaniæ, interque eos Carolus II. glorio fiffimæ memoriæ, prædictam Geldria partem omniaque fuperius memorata poffederunt; Exclu fis omnibus excep. tionibus, præten fionibus,aliifve contradictionibus, motis vel movendis ad turbandam quietam Domini Regis Boruffiæ poffeffionem fupra li&tæ ceffee; caffatifque & annullatis aliis qui bufcunque pactis, conventionibus aut difpofitionibus,quoquo modo huic ar ticulo contrariis. Ceffioni huic tamen expreffa hæc Claufula adiicitur, quod Religio Catholica in prædictis locis cellis

partis

toutes

Roi Charles II. de glorieufe Mémoire, nonobftant exceptions, prétentions, ou contradictions, faites ou à faire pour troubler ledit Seigneur Roi de Pruffe dans la paifible poffeffion de ladite partie ci-des fus cedée, Tous pactes, conventions, ou difpofitions contraires au préfent article, étant cenfez nuls & de nulle va leur.. Cette ceffion ainfi faite avec cette claufe expreffe que P'état de la Réligion Catholique fubfiftera dans lesdits lieux cedez, en tout & par tout, tel qu'il étoit avant leur occupa tion & fous la domination des Rois d'Efpa

Pariter Sacra Regia Majeftas Chriftianiffima, vigore facultatis à Domino Rege Catholico fibi permiffa, Sacræ Regiæ Majeftati Boruffiæ in fuperiori parte Geldriæ in perpetum cedit, atque in Eandem ejufque hæredes ac, fucceffores utriufque Sexûs tranfert tra&tum Keffelanum & præfecturam Krie

ken.

d'Efpagne fans que ledit Seigneur Roi de Pruffe y puiffe rien changer.

VIII. Pareillement fa Majefté Très-Chrêtienne céde à perpétuité à fadite Majefte Pruffienne, en vertu du pouvoir qu'Elle en.a du Roi Catholique, dans le haut quartier de Gueldres, le païs de Keffel & le Baillage de Krickenbeck,pour les poffeder lui & fes héritiers & fucceffeurs de l'un & de l'autre fexe

A a 4