Page images
PDF
EPUB
[ocr errors][ocr errors][ocr errors]

XXI.

XXI. Amicitiæ Domi- Le Roy T. C. næ Magna Britannia en considération de Reginæ dabit Do- la Reine de la G. B. minus Rex Christia. confentira

que

dans niffimus, quod in le Traité à faire avec Tractatu cum Im- l’Empire, tout ce perio ineundo, con- qui regarde dans leceffurus sit, ut omnia dit Empire l'état de in antedicto Impe. laReligion,soit conrio, quæ Religionis forme à la teneur des ftatum concernunt, Traitez de Westphaad tenorum Pacto- lieg, ensorte qu'il parum Westphalicorum roisse manifestement conformentur, ità que l'intention de S. ut manifeftè appa- M.T.C. n'est point reat nolle & noluisie & n'a point esté, qu? Regem Christianit- il y ait rien de chansimum in di&is Pa- gé auxdits Traitez.. &is quidquam effe mutatum. XXI.

XXII. Spondet insuper Le Roy T. C. Rex Christianissimus, promet encore qu'il quod Genti Hamil. fera inceltammentatonianæ super Ducatu près la Paix' faite, de Chatelraut, Duci faire droit à la familde Richmond super le d’Hamilton au su

iis X

3 jet du

[ocr errors]

2

iis quæ in Galliâ du Duché de Chåpetenda habet, ut & telleraut, au Duc de Domino Carolo de Richemont sur les Douglas, circa Fun- prétentions qu'il a dos quofdam abipfo en France, comme repetendos , aliif- aufli au Sr. Charles. que, post Pacem i- Douglas touchant nitam, Jus quam quelques terres en primum fieri faciet. fonds qu'il repete ,

& à d'autres particu

liers, X XIII

XXIII. Ex mutuo Do- Du consentement minæ Regina Magna réciproque du Roy Britannic,& Domini T.C. & de la ReyRegis Christianissimi ne de la G. Bretagne, consensu, Partis u- les sujets de part & triusque Subditi,qui d'autre faits prisonBello capti fuerint, niers pendant la absque ullâ distin- guerre , seront remis &tione, vel Redem- en liberté sans diptionis pretio, folu- ftinction & fans rantis , , quæ durante çon, en payant les Captivitate contra- dettes qu'ils auront xerint, Debitis, Li- contractées durant bertatem adipiscen- leur captivité.

tur.

XXIV.

XXIV...

[ocr errors][ocr errors]

XXIV.

XXIV.
Conventum mu.

Le Traité de Paix tuò eft, quod Pacis figné aujourd'huy hodiè conclufæ in- entre S. M. T. C. ter S. Regiam Maje. & S. M. Portugaile ftatem Christianissi- fera partie du présent mam, & S. Regiam Traité, comme s'il Majestatem Lufitania estoit inseré icy mot

. Conditiones om- à mot, Sa Majesté nes & singulæ hisce la Reyne de la G.B. Pactis confirman- déclarant qu'Elle a tur; earumqueSpon- offert fa garantie , fionem seu Guaran- laquelle elle donne tiam in fe recipit S. dans les formes les RegiaMajestas Mag- plus folemnelles ne Britannia, quo tue pour la plus exacte tiùs inviolatiùsque observation&execuobfervetur.

tion de tout le conte

nu dans ledit Traité. Xxv.

XXV. Tractatus Pacis Le Traité de Paix hodie initus inter S. de ce jourd'huy en Regiam Majeftatem tre S.M.T.C. &fon Christianissimam , & Altesse Royale de Regiam suam Celji- Savoye est spéciale, tudinem Sabaudiæ ment compris & Ducem, in hoc Tra- confirmé

par Etatu specialiter , fent comme partie

effen.

le pré

tan

X 4

tanquam pars ejus essentielle d'iceluy; effentialis, inclusus & comme si ledit eft & confirmatus, Traité estoit inseré perinde ac si eidem icy morà mot, S.Ma. verbotenùs intertus jesté la Reyne de la cflet ;declarante per G.B.s'engageant exexpreffum Regiâ pressement aux mêfuâ Majestate Ma- mes promesses de gna Britannia, Sese maintenance & de ad promiffas in co- gatantie stipulées par dem Assertionis & ledit Traité, ou celGuarantiæ Stipula- les parelle cy-devant tiones, pariter ac promises. illas, quas Ipfa in se anteà suscepit, teneri velle. XXVI.

XXVI. Sereniffimus Rex Le Sérénillime Suecia cum fuis Re- Roy de Suede, les gnis , Ditionibus, Royaumes , TerriProvinciis, ac Juri. toires Provinces bus, ut & Magnus & Droits , comme Dux Hetruria , Ref- aussi le Grand Duc publica Genuensis, & de Toscanne, la Dux Parma, huic République

dc Tractatui omni me- Gennes & le Duc de liori modo inclusi Parme, sont inclus fint.

dans ce Traité de la XXVII.

meil

[ocr errors]

meilleure maniére: XXVII.

XXVII.
In hoc quoque

L'eurs Majestez Tractatu Regiæ fuæ ont aussi-bien voulu Majestates Civitates comprendre dans ce Hanseaticas, noini- Traité les Villes natiin Lubecam, Bre- Anséatiques nommam , & Hambur- mément Lubeck gum, Civitatemque Brême , &

Brême ', & Ham. Gedanensem , com- bourg , & la Ville prehendere volue- de Dantzick , à cet runt,co cum effectu, effet qu'après que la ut simul ac Pax Ge. Paix généralė será neralis conclusa fue- faite, elles puissent: rit, Civitates Han- jouïr à l'avenir,comseatica, & Gedanen- me amis communs, fis, pristinis Emolu. des mêmes émolumentis, quibus in re mens dans le ComCommerciorum fi- merce avec l'un & ve per Tractatus, li- l'autre

Royaume per vetustam dont ils ont cy-deConsuetudinem, in vant jouï en vertu utroque Regno an- des Traitez, ou an:tehac ufæ funt, iis ciens usages.. demque quoque in pofterum, tanquam communes Amicæ, gaudere queant.

XXVIII XS XXVIH..

[ocr errors][ocr errors]

ve

[ocr errors]
« PreviousContinue »